What is the translation of " WHICH HAS CONTRIBUTED " in Romanian?

• care a contribuit

Examples of using Which has contributed in English and their translations into Romanian

Acetylene is a gas which has contributed heavily to industrial progress;
Acetilena este un gaz care a contribuit decisiv la progresul industrial;

From the middle of 20th century, Sweden had rapid industrial growth which has contributed to a stable economy.
De la mijlocul secolului al XX-lea, Suedia a cunoscut o rapida dezvoltare industriala care a contribuit la o economie stabila.

Another factor which has contributed to the success of the LAG has been its inclusive and transparent governance.
Un alt factor care a contribuit la succesul GAL-ului a fost guvernana sa cuprinzătoare și transparentă.

EBRD's trust in the“young” bank favoured the access of entrepreneurs to cheap loans, which has contributed to their development.
Încrederea BERD în banca„tânără” a favorizat accesul la credite ieftine pentru întreprinzători, ceea ce a contribuit la dezvoltarea lor.

Bulgaria, which has contributed 470 troops to the US-led multinational force in Iraq, says it will not respond to terrorist blackmail.
Bulgaria, care a contribuit cu 470 de soldați la forța multinațională condusă de SUA din Irak, a declarat că nu va ceda în fața șantajului teroriștilor.

Promotion of multilayer co-extrusion pipes, which has contributed to our great technology accumulation.
Promovarea țevilor de co-extrudare multistrat, care a contribuit la acumularea noastră de tehnologie.

Turkey, which has contributed 1,700 non-combat troops to the international NATO-led force, took command of peacekeeping operations in Kabul last month.
Turcia, care a contribuit cu 1 700 de militari necombatanţi la forţa internaţională condusă de NATO, a preluat comanda operaţiunilor de menţinere a păcii din Kabul luna trecută.

They use scientific principles and research to formulate excellent quality products, which has contributed to their reputation as one of the industry's best.
Ei folosesc principiile științifice și cercetarea pentru a formula produse de o calitate excelentă, care au contribuit la reputația lor ca fiind una dintre cele mai bune industrii.

Have intentionally committed and act, which has contributed to the debtor's insolvency status, as determined in accordance with the provisions of this Title.
Orice altă faptă săvârșită cu intenție, care a contribuit la starea de insolvență a debitorului, constatată potrivit prevederilor prezentului titlu.

It provides the EU and aspirant countries with a political and legal framework for mutual relations, which has contributed much to the stability of the region," the Slovenian MEP said.
Acesta oferă UE şi ţărilor aspirante cadrul politic şi legal pentru relaţii bilaterale, ceea ce a contribuit mult la stabilitatea regiunii", a declarat europarlamentarul sloven.

The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency, welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to adopted by the European Council on 26-27 June 2014.
CESE, care a contribuit la lucrările Președinției elene, salută includerea dimensiunii externe a migrației, azilului și gestionării frontierelor în orientările strategice adoptate de Consiliul European la 26 și 27 iunie 2014.

Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, you represent the continuity of a policy, Mr Barroso, which has contributed to the greatest economic crisis in post-war history.
Dle Preşedinte, dle Barroso, doamnelor şi domnilor, dumneavoastră, dle Barroso, reprezentaţi continuitatea unei politici care a contribuit la cea mai mare criză economică din istoria de după război.

These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Aceste parteneriate ar putea folosi și extinde inițiativa UE privind apa, care a contribuit la îmbunătățirea gestionării apei și a guvernanței în domeniul apei, însă acordând o mai mare importanță aspectelor economice și unei mai mari implicări a mediului de afaceri.

Encouraging the Romanian entrepreneurs to participate to the European program Erasmus for Young Entrepreneurs, an initiative which has contributed to the creation of about 2000 enterprises and 12000 jobs in the EU.
Încurajarea antreprenorilor români să ia parte la programul european Erasmus for Young Entrepreneurs, iniţiativă ce a contribuit la crearea a circa 2.000 de noi întreprinderi şi 12.000 de locuri de muncă la nivelul UE.

With regard to the drastic increase in fuel prices in Europe which has contributed to the collapse of the industry, the common fisheries policy should include a mechanism which would protect fishermen against an uncontrolled rise in prices in situations like these.
În ceea ce privește creșterea drastică a prețului combustibililor în Europa, care a contribuit la colapsul industriei, politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să includă un mecanism care, în astfel de situații, să poată proteja pescarii împotriva unei creșteri necontrolate a prețurilor.

The Romanian IT companies have developed in an atmosphere of healthy pressure, imposed by high standards and forceful competition to which has contributed the entry on the market of multinationals, of the global leaders in the field.
Companiile IT româneşti s-au dezvoltat sub semnul unei presiuni sănătoase, impuse de standardele înalte şi competiţia puternică la care a contribuit şi intrarea pe piaţă a multinaţionalelor, a liderilor globali în domeniu.

A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68% increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Normele actuale în materie de vize au dat deja numeroase rezultate, ceea ce a contribuit la o creștere cu 68% a numărului cererilor de viză, de la 10,2 milioane în 2009 la 17,2 milioane în 2013.

Mr President, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to highlight the legitimacy of your point that the European Parliament must not forget, either, the role and the importance of the Italian language, of the use of the Italian language, which has contributed so much to European culture.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, îmi permiteţi să mă folosesc de această şansă pentru a sublinia legitimitatea concluziei domniilor voastre referitoare la faptul că Parlamentul European nu trebuie să uite nici rolul şi nici importanţa limbii italiene, a utilizării limbii italiene, fapt care a contribuit atât de mult la cultura europeană.

Thus, RAF supports the replication and development of the Teach for All model in Romania, which has contributed to the success of public education performance in 39 countries in Europe and around the world.
RAF sprijină astfel replicarea și dezvoltarea în România a modelului Teach for All, model ce a contribuit cu succes la performanța educației publice în 39 de țări din Europa și din lume.

After all, even in Warsaw's Zachęta, in 2014 we could see the exhibition of Victor Man's paintings, so we learnt that the so-called“Cluj school” is a heavy phenomenon, with a predilection to muddy colours, and stunning with melancholy aura, which has contributed to the significant success of painters representing this trend.
Până la urmă, chiar și la Zachęta din Varșovia în 2014, am putut vedea o expoziție cu picturile lui Victor Man și am învățat despre așa zisa„școală de la Cluj” că ar fi un fenomen de impact, cu o predilecție pentru culorile noroioase și uimitoare prin aura melancolică, care a contribuit la succesul semnificativ al pictorilor reprezentativi pentru acest trend.

Partners commended the authorities for their successful macroeconomic management, which has contributed to strong economic growth and, until recently, a significant reduction in poverty over the past seven years.
Partenerii au lăudat autorităţile pentru managementul macroeconomic de succes care a contribuit la creşterea economică şi, pînă nu demult, reducerea semnificativă a sărăciei pe parcursul ultimilor şapte ani.

The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83% of the Court's recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Astfel, examinarea eșantionului a demonstrat că 83% din recomandările Curții au fost puse în aplicare de către Comisie, fie integral, fie în majoritatea privințelor, fapt care a contribuit la îmbunătățirea gestiunii financiare într-un număr de domenii ale bugetului UE.

Travelling around Algarve Portugal, one is constantly reminded of this rich and multicultural glorious past which has contributed to a unique Portuguese identity that is preserved to this day, be it the distinctive Portuguese late Gothic architecture also known as Manueline, the melancholy music of the Portuguese guitar also called Fado or the world famous cuisine and wines.
Ce ce calatoresc in Algarve- Portugalia, este una in mod constant a reamintit acest multicultural bogat si glorios trecut, care a contribuit la o identitate unica portughez, care este pastrat in aceasta zi, fie ca este vorba de arhitectura portughez in stil gotic tarziu distinctive, de asemenea, cunoscut sub numele de manuelin, muzica melancolia portughez de asemenea, numit Fado chitara sau bucataria de renume mondial si vinuri.

Mrs. Ambasador emphasized that the trio holding the Presidency of the Council of the European Union in this period, consisting of Romania(1st of January- 30th of June 2019), Finland(1st of July- 31st of December 2019) and Croatia(1st of January 2020- 30th of June 2020), is one which has contributed to the advancement of the Council's work on EU legislation and to ensuring the continuity of the EU agenda.
Dna Ambasador a subliniat faptul că trioul care deține în această perioadă președinția Consiliului Uniunii Europene format din România(1 ianuarie- 30 iunie 2019), Finlanda(1 iulie- 31 decembrie 2019) și Croația(1 ianuarie 2020- 30 iunie 2020) este unul care a contribuit la avansarea lucrărilor Consiliului privind legislația UE și la asigurarea continuității agendei UE.

Recognises that PPPs have played a significant role in improving the agricultural sector's ability to satisfy global nutritional needs, which has contributed to reducing the global share of undernourished people in the population from 18.6% in 1990-1992 to around 10.9% in 2014-2016, according to the FAO(1);
Recunoaște faptul că PPP au jucat un rol semnificativ în îmbunătățirea capacității sectorului agricol de a satisface nevoile nutriționale globale, ceea ce a contribuit la reducerea ponderii globale a persoanelor subnutrite din populație de la 18,6% în perioada 1990-1992 la aproximativ 10,9% în perioada 2014-2016 în conformitate cu FAO(1);

E detailed and strict requirement for the application of animal fertilisers established by the Netherlands is one of the main factors which has contributed to a significant reduction of greenhouse gas emissions by agricultural activity.
Cerinţa strictă și detaliată impusă de Ţările de Jos în ceea ce privește aplicarea de îngrășăminte de origine animală constituie unul dintre principalii factori care au contribuit la reducerea semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de activităţile agricole.

The commission will take over the functions of a similar commission created by the 15th legislature, which has contributed to the partial fulfilment of claims of depositors of these financial institutions.
Comisia va prelua funcțiile unei comisii similare constituite în Parlamentul de legislatura a XV, care a contribuit la soluționarea parțială a cerințelor deponenților în instituțiile financiare nominalizate.

Over the last five decades, the transplanting of organs has become an effective practice at global level, which has contributed to improving the quality of life and increasing the life expectancies of sufferers.
În ultimele cinci decenii, transplantul de organe a devenit o practică efectivă la nivel global, ceea ce a contribuit la îmbunătăţirea calităţii vieţii şi la creşterea speranţei de viaţă a suferinzilor.

A new award, introduced for the first time in the framework of the 17th edition of the National Wine Day, coming to pay homage to the wine-grower Nicolae Guzun, the winegrower which has contributed to the development of over 20 new varieties of vines resistant to diseases and low temperatures, among which the famous variety“Moldova”.
O nouă distincție, introdusă în premieră în cadrul celei de-a 17 ediții a Zilei Naționale a Vinului, vine să aducă un omagiu viticultorului Nicolae Guzun, viticultorul care a contribuit la elaborarea a peste 20 de soiuri noi de viță-de-vie rezistente la boli și temperaturi scăzute, printre care celebrul soi„Moldova”.

The important scientific problem solved is to identify the deficiencies of learning styles in psychology faculty students, to identify types of intelligence, to develop and implement a feature development program for learning styles and types of intelligence, which has contributed to the improvement the theoretical, reflexivity and pragmatism characteristics of future specialists from the faculty of psychology.
Problema științifică importantă soluționată constă în identificarea caracteristicilor deficitare ale stilurilor de învățare la studenții facultății de psihologie, în identificarea tipurilor de inteligență, în elaborarea și implementarea unui program de dezvoltare a caracteristicilor stilurilor de învățare și a tipurilor de inteligență, fapt care a contribuit la îmbunătățirea caracteristicilor de teoretizare, reflexivitate și pragmatism la viitori specialiști de la facultatea de psihologie.