What is the translation of " WHOSE ORIGINAL " in Polish?

• których pierwotna
• której oryginalne
• którego oryginał

Examples of using Whose original in English and their translations into Polish

Whose original maturity is over one year.
Z terminem pierwotnym powyżej jednego roku.

It was in Vilnius that Albert wrote his treatise, Conciliator, whose original has yet to be found.
W Wilnie napisał traktat Conciliator, którego oryginału dotąd nie udało się odnaleźć.

Whose original maturity is over one year.
Z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie.

Any products which are damaged or whose original packaging is damaged shall not be taken back.
Z wycofania wyklucza się wszystkie produkty uszkodzone lub o uszkodzonym opakowaniu oryginalnym.

Whose original maturity is one year or less.
Z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie.

The property is characterized by thick stone walls, whose original appearance was retained during renovation.
Nieruchomość charakteryzuje się grubymi kamiennymi ścianami, których oryginalny wygląd został zachowany podczas remontu.

Turhan Hatice, whose original name is unknown,
Turhan Hatice, której oryginalne imię jest nieznane,

we say about the places whose original purpose of building was quite different.
mówimy o obiektach, których pierwotny cel wybudowania był zupełnie inny.

This commodity, whose original function was as a substitute for silver
Ten towar, którego oryginalna funkcja byla jako substytut srebra

not of the increase in value of works whose original value has increased.
nie wzrostu wartości dzieł, których pierwotna wartość wzrosła.

Bugge Wesseltoft tackles songs whose original beauty has been lost in the noisy soup of the ubiquitous, kitschy arrangements.
Bugge Wesseltoft ma odwagę podjąć się utworów, których pierwotne piękno ugrzęzło w dźwiękowej brei wszechobecnych kiczowatych aranżacji.

Waterwheel dating back to 1765 and whose original purpose was to crush sugar cane.
Koła Wodnego, których pierwotnym zadaniem było miażdżenie trzciny cukrowej.

Bugge Wesseltoft dares to interpret traditional songs whose original beauty has been lost in the mire of those omnipresent kitsch-laden arrangements.
Bugge Wesseltoft odważa się podejść do piosenkarstwa, którego pierwotne piękno zatonęło w breji dźwięków współczesnych aranżacji kiczowych.

The mass of the Sun, and that they form from the get-go with that mass. seed masses, the initial masses, are about 10,000 to maybe 100,000 times So black holes whose original masses.
Jest około 10 000 do 100 000 razy większa To czarne dziury, których pierwotna masa, ich masa początkowa, niż masa Słońca.

The village, whose original name until 1914 was Pražma, is one of the youngest villages in the area of Beskydy mountains.
Na miejscowym cmentarzu jest pochowana"jego" słynna Maryčka Magdónová. Wioska, której pierwotna nazwa używana od 1914 roku jest jedną z najmłodszych wsi na Podbeskidziu.

14th century, whose original is now preserved in the Bishop's Palace in Krk.
14 wieku, którego oryginał jest obecnie przechowywany w pałacu biskupiego w Krk.

The painting whose original has not survived(is known only from the oil sketch),
Obraz, którego oryginał się nie zachował(jest znany tylko ze szkicu olejnego), ma charakter symboliczny,

The Polish composer is also said to have to his credit an arrangement of Guillaume Dufay's chanson Bon jour bon mois, whose original secular text was replaced with a joyous'Alleluia.
Polskiemu kompozytorowi przypisuje się też autorstwo przeróbki chanson Bon jour bon mois Guillaume'a Dufaya, której pierwotnie świecki tekst zastąpiono radosnym"Alleluia.

This should include those producer organisations whose original improvement plans expired in 2000
Powinno to dotyczyć tych organizacji producentów, których pierwotne plany poprawy wygasły w 2000 r.

joy which is the right of every human being, whose original parents were created in the image of God.
będące przywilejem każdej istoty ludzkiej, której pierwsi rodzice byli stworzeni na obraz i podobieństwo Boże.

Warsaw Stompers is an album originally released in the mono version and the only one whose original tapes are only preserved in this form- there is no stereophonic version in the archive of Polskie Nagrania.
Warsaw Stompers to płyta wydana oryginalnie w mono i jedyna, której oryginalne taśmy zachowały się tylko tej formie- nie ma w archiwum Polskich Nagrań wersji stereofonicznej.

Confucius(whose original name was Kong until Latinized by the Jesuit missionaries,) is described as a grave,
Konfucjusz, którego pierwotne imię było Kong(aż zostało przekształcone łaciną przez misjonarzy Jezuitów)

National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Ustawodawstwo krajowe może również przewidywać określoną stawkę finansowania, przeznaczoną na utwory, których językiem oryginału jest jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.

Our Spirulina Crunchy, whose original native homeland is the Huacachina lake in Peru,
Nasza chrupiąca spirulina z Indii, której pierwotnym domem jest jezioro Huacachina w Peru,

seals on axles that are still in good condition, but whose original bearing and/or seal contact paths are not suitable for continued use.
umożliwiają wymianę oryginalnych łożysk wraz z uszczelnieniem na osiach, których stan jest wciąż zadowalający, ale których oryginalne łożyska i/lub styki uszczelnienia zużyły się.

chamber character, whose originals are found in the churches of Central Slovakia,
i bardziej kameralnym, ktorych oryginały mieszczą się w kościołach środkowej Słowacji.

however properly it should be distinguished from the historical Biblical Hebrew of the 6th century BCE, whose original pronunciation must be reconstructed.
w języku hebrajskim Biblii, ale właściwie to należy odróżnić od historycznego biblijny hebrajski z 6 wieku pne, którego oryginał wymowa musi być zrekonstruowane.

this resolution- whose original proposal was superseded by events- also whitewashes the interference,
rezolucja ta- której oryginalna wersja została zmieniona przez ostatnie wydarzenia- wybiela także interwencję,

as the Greek gens; and since the Greek gens is a further development of the social unit whose original form is found among the American Indians,
ród grecki jest bardziej rozwiniętą formą tej samej jednostki społecznej, której pierwowzór widzimy u amerykańskich czerwonoskórych, to to samo

differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002
odrębnego traktowania, których początkowy termin, ustalony na lipiec 2002 r., został przełożony na grudzień 2002 r.,