What is the translation of " WOULD DISTORT " in Polish?

• wypaczyłoby
• zakłócenie
• zakłócającego

Examples of using Would distort in English and their translations into Polish

Do you think I would distort the evidence?
Myśli pan, że sfałszowałem dowody?

This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Oznaczałoby to zakłócenie konkurencji przekraczające poziom konieczny do wypełniania zadania świadczenia usług publicznych.

If I would change, I would distort the experiment.
Gdybym się zmienił, zakłóciłbym eksperyment.

It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
Z powyższego widać wyraźnie, że jest coraz mniej możliwości włączenia wszystkich tych wymiarów do strategii lizbońskiej, może to bowiem doprowadzić do jej wynaturzenia.

A pan-EU minimum wage would distort the issue.
Ogólnoeuropejski dochód minimalny stanowiłby wypaczenie tej kwestii.

However, this would distort the overall picture, which is more important than its components.
Zniekształciłoby to jednak obraz całości, która jest ważniejsza od składowych.

The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komisja uważa, że wykorzystanie polityki energetycznej jako jedynego narzędzia zakłóciłoby funkcjonowanie rynku energii.

It would distort competition, because all the Member States with a nuclear energy programme are required to develop a solution of this kind.
Spowodowałoby to zakłócenie konkurencji, ponieważ wymagamy, aby każde państwo członkowskie uczestniczące w programie energii jądrowej przygotowało podobne rozwiązanie.

Whereas, consequently, it would negate the penance sacrament and would distort the significance of life in the state of the sanctifying grace.
To zaś w konsekwencji przekreśliłoby sakrament pokuty i wypaczyłoby znaczenie życia w stanie łaski uświęcającej.

In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
W takich wypadkach winny one prowadzić odrębną księgowość, umożliwiającą sprawdzenie, czy nie stosują one zakłócającego konkurencję subsydiowania skrośnego.

If I would known how she would distort things, I would never have considered it.
Gdybym wiedział, jak bardzo wypaczy moje intencje, nigdy bym tego nie wziął pod uwagę.

This is because me becoming an"altar boy", many years later, i.e. when I was working on the philosophy of totalizm, would distort the objectivity of my understanding of God.
Moje bowiem zostanie ministrantem, w wiele lat później, tj. kiedy pracowałem już nad filozofią totalizmu, wypaczyłoby obiektywność mojego zrozumienia Boga.

If only some Member States paid higher de minimis aid, this would distort competition and result in an uneven playing field for the fleets of different Member States.
Zastosowanie wyższego pułapu pomocy de minimis tylko przez niektóre państwa członkowskie skutkowałoby zakłóceniem konkurencji i nierównymi regułami gry dla flot różnych państw członkowskich.

Some exporting producers claimed that establishing normal value in an analogue country was no longer appropriate and would distort any forecast of future dumping.
Niektórzy producenci eksportujący uznali, że ustalenie wartości normalnej w państwie analogicznym nie jest już dłużej zasadne i że zniekształci wszelkie przewidywania przyszłego dumpingu.

The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Wyzwanie dla Komisji polegało na uniknięciu publicznej interwencji, która zakłóciłaby warunki konkurencji na wewnętrznym rynku i podważyła cel, jakim jest odpowiednie ukierunkowanie pomocy państwa.

This entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
W razie rozszerzenia przez tę jednostkę działalności poza pierwotny zakres działania zostanie ona zobowiązana do prowadzenia odrębnej księgowości, umożliwiającej sprawdzenie, czy nie stosuje ona zakłócającego konkurencję subsydiowania skrośnego;

In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
W kontekście terenów górskich, argument, że tego typu wsparcie zniekształca konkurencję nie można uznać za uzasadniony, ponieważ reguł rynkowych nie stosuje się w każdym obszarze w ten sam, niezróżnicowany sposób.

My observations are as follows: first, I do not agree with the phrasing of the Parliament's report according to which the strengthening of tax competition would distort the internal market unnecessarily and undermine the social model.
Moje obserwacje są następujące: po pierwsze, nie zgadzam się ze sformułowaniem sprawozdania parlamentarnego, według którego wzmocnienie konkurencji podatkowej niepotrzebnie zaburzyłoby rynek wewnętrzny i podważyłoby model społeczny.

Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Każde odsunięcie terminu wprowadzenia zakazu stosowania nieulepszonych klatek zakłóciłoby zasady konkurencji i odbywałoby się ze szkodą dla tych producentów, którzy już dziś zainwestowali w systemy alternatywne lub klatek ulepszonych oznaczające rozwój naukowy i technologiczny.

National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Krajowe ograny regulacyjne nie nakładają taryf detalicznych na przenoszenie numerów w sposób, który naruszałby konkurencję, tak jak przypadku ustanawiania szczególnych lub powszechnych taryf detalicznych.

Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases, be it oil or non-oil commodities, as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets.
Polityka podatkowa nie jest właściwym sposobem walki ze wzrostem cen surowców-- zarówno jeśli chodzi o ropę naftową, jak i surowce nieenergetyczne-- ponieważ zmiany w podatkach wysyłają złe sygnały konsumentom i producentom oraz zakłócają działanie rynku.

Are you then eager that they should believe you, though a part of them would hear the word of Allah and then they would distort it after they had understood it, and they knew[what they were doing]?
Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli?

They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio.
Twierdzą, że zakłóci to równe warunki działania z zarządzającymi niezależnymi UCITS i AFI, które nie należą do grup podlegających dyrektywie w sprawie wymogów kapitałowych, i muszą przestrzegać jedynie ustawodawstwa sektorowego które jest bardzo podobne do określonych w CRD przepisów dotyczących wynagrodzeń, ale nie ujmuje maksymalnego stosunku.

Compensating farmers in areas where production is not hampered by natural handicaps and where there is no additional cost or income forgone would distort competition with farmers in other areas.
Opłaty wyrównawcze dla rolników na obszarach, na których produkcja nie jest zagrożona specyficznymi utrudnieniami naturalnymi i na których rolnicy nie ponoszą w związku z tym dodatkowych kosztów ani strat w dochodach, zakłóciłyby konkurencję z rolnikami z innych obszarów.

In considering in its decision of 29 April 2003 whether the applicant's charges were leading to a margin squeeze that would distort competition, RegTP also regarded as decisive the fact that the applicant's competitors are in a position to obtain additional revenue from call services.
RegTP, badając w decyzji z dnia 29 kwietnia 2003 r. kwestię, czy ceny stosowane przez skarżącą prowadzą do efektu nożyc cenowych zakłócającego konkurencje, uznał za decydujący fakt, że konkurenci skarżącej są w stanie uzyskiwać dodatkowe dochody z usług za rozmowy.

Combining a ban on the passing-on defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award.
Połączenie zakazu obrony poprzez powołanie się na przenoszenie obciążeń ze statusem pośredniego nabywcy również nie byłoby słuszne, gdyż oznaczałoby, że strona oskarżona może być zmuszona do wielokrotnego wypłacania odszkodowania; to wypaczyłoby rolę przyznanego odszkodowania.

It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it: however, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived is fully achieved.
Widać wyraźnie, że nie ma możliwości włączenia wszystkich przedstawionych powyżej wymiarów do strategii lizbońskiej, może to bowiem doprowadzić do jej wynaturzenia, chociaż wymiary te są coraz bardziej istotne dla zapewnienia pełnej realizacji celów, dla których strategia została przyjęta.

And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.
Zdałam sobie jasno sprawę, wnosząc moje własne doświadczenie życiowe, z pracy z umierającymi ludźmi i szkolenia opiekunów, że przywiązanie do rezultatów głęboko by zaburzyło moją własną zdolność do bycia w pełni obecną przy całym nieszczęściu.

As the Advocate General stated in point 68 of his Opinion, the inclusion of that turnover in the calculation of the deductible proportion would distort the resultant figure in the sense that it would no longer reflect the division of use of goods or services for mixed use as between taxable and exempt activities respectively.
Jak podkreślił rzecznik generalny w pkt 68 swej opinii, włączenie tych obrotów do obliczania części podlegającej odliczeniu zniekształciłoby jego wynik w tym sensie, że nie odzwierciedlałby on już odpowiedniego udziału w wykorzystaniu towarów lub usług na użytek mieszany dla działalności opodatkowanej i działalności zwolnionej z podatku.

They would then be obliged to offset losses incurred in relation to network access by higher call charges, which would also distort competition in telecommunications markets.
Są zatem zmuszone do kompensowania strat poniesionych na poziomie dostępu do sieci poprzez wyższe ceny na poziomie rozmów, co także zakłóca warunki konkurencji na rynku rozmów telefonicznych.

How to use "would distort" in an English sentence

It would distort local editors and journalists view of who they serve.

It would distort all of the orbits of all of the planets.

But no, that would distort the normal operation of the capitalist market!

Were the cover glass to be curved it would distort the image.

To do otherwise would distort the history the project seeks to convey.

Seems to me that this would distort the normal capitalist business model.

This would distort transportation activities between the mainland and island this period.

To attempt to carry it over to 112 would distort its purpose.

Again, convenient that high and mighty Patriots fans would distort the truth.

We don’t use any “buckets” that would distort our search volume data.

How to use "zakłócenie, zakłócającego" in a Polish sentence

W wyniku tego zakłócenie w normalnej pracy ogranicznika i jest tam wiele bólu ze względu na rozwój reumatoidalnego zapalenia stawów, typu zapalenie i inne choroby.

Do nich należeć mogą: myśli samobójcze, wycofanie społeczne, depresja, lęk czy zakłócenie rytmu dobowego.

Wystawiam ją za okno - pojawia się zakłócenie. łażę z coco po mieszkaniu i oglądam spektrum na laptopie - nie ma zakłóceń.

Przekłada się to na zakłócenie rytmu dobowego: aktywność-sen, co utrudnia zaśnięcie.

Dążenie do ujednolicenia wprowadza – w sposób paradoksalny – niepokój, zachwianie równowagi i zakłócenie naturalnej harmonii.

Zakłócenie tego stanu równowagi prowadzi do zakłócenia procesu, którego objawami są wstrzymanie produkcji gazu oraz obniżenie odczynu cieczy nadosadowej.

Leczenie polega na spowolnieniu procesu porostu włosów poprzez zakłócenie działania enzymu odpowiedzialnego za ten proces w organizmie.

Oj człowieku spokojny (czy jakoś tam) wiesz co to jest (z prawnego języka podpowiada) zakłócenie miru domowego oraz immisja?

Pozwoliło to na nadawanie sygnału głosowego zakłócającego fonię telewizji, np.

Największym problemem osób wpadających w spiralę zadłużenia jest brak bliskiego sąsiedztwa zakłócającego spokój, większą popularnością za naszą zachodnią granicą.