What is the translation of " BASIC DUTIES " in Portuguese?

• direitos de base
• deveres básicos
• deveres fundamentais

Examples of using Basic duties in English and their translations into Portuguese

Basic duties of the Maid of Honor?
Deveres básicos da dama de honra?

What are my basic duties as tenant?
Quais são os meus direitos de base como inquilino?

Basic duties as You as the Maid of Honor?
Seus" deveres básicos como dama de honra?

The Community and Albania shall communicate to each other their respective basic duties.
A Comunidade e a Albânia informar-se-ão reciprocamente dos respectivos direitos de base.

These basic duties will be published at a later date in the Official Journal of the European Communities.
Estes direitos de base são publicados posteriormente no Jornal Oficial des Comunidades.

Failure to implement a system for performing the basic duties of an airworthiness inspection agency.
Não implementação de um sistema que cumpra os deveres básicos de uma agência de inspecção da aeronavegabilidade.

Surely it is sensible that we make use of the things of this world insofar as they aid us to accomplish our basic duties.
É sensato, sem dúvida, fazermos uso das coisas deste mundo na medida em que elas nos ajudam a realizar os nossos deveres e direitos básicos.

I shall now turn to the draft directive laying down the basic duties and general principles regarding the safety of nuclear facilities.
Passo agora à proposta de directiva que define as obrigações de base e os princípios gerais no domínio da segurança das instalações nucleares.

Research usually focuses in alternatives and techniques to deal with this situation, forgetting that they involve conflict of values and basic duties of the profession.
Os estudos, usualmente, enfocam alternativas técnicas para lidar com a situação, esquecendo que envolvem conflitos de valores e deveres fundamentais da profissão.

It is failing to fulfil its basic duties such as organising refugee camps, maintaining order and providing hygienic conditions and drinking water.
Não cumpre deveres básicos como a organização de campos de refugiados, a manutenção da ordem e o fornecimento de condições de higiene e de água potável.

Therefore, elderly perceived as unable to work and unable to fulfill their basic duties of citizenship may have the nursing homes as their destination.
Portanto, idosos tidos como inaptos para o trabalho e impossibilitados para cumprir seus deveres básicos de cidadania podem ter como destino as instituições asilares.

One of the European Union's basic duties, and one which is enshrined in Article 29 of the Treaty of Maastricht, is to provide its citizens with a high level of safety.
Um dos deveres fundamentais da União Europeia, um dever que está consagrado no artigo 29º do Tratado de Maastricht, é propiciar um nível elevado de segurança aos seus cidadãos.

That the promotion of cultural diversity and identity and of the tolerant coexistece amongst societies, social groups aaand indíviduals is vital to democracy and is amonst the basic duties of governments;
Que a promoção da identidade e da diversidade cultural e do convívio tolerante entre as sociedades, grupos sociais e indivíduos é vital para a democracia e está entre os deveres básicos dos governos;

Council Regulation(EEC) No 3801/85 of 20 December 1985 fixing the basic duties levied on imports into Spain of certain products in the oils and fats sector OJ L 367 31.12.85 p. 33.
Regulamento(CEE) n9 3801/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, que estabelece os direitos de base cobrados à importação em Espanha de determinados produtos do sector das matérias gordas JO L 367 31.12.85 p.33. EE 03 F40 p.35.

If, after 1 January 1992, any tariff reductions resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round become applicable, such reduced duties shall be used as the basic duties.
Se, após 1 de Janeiro de 1992, forem aplicáveis quaisquer reduções pautais, em consequência das negociações multilaterais sobre comércio do Uruguay Round, tais di reitos reduzidos serão utilizados como direitos de base.

On 24 February the Council adopted a Regulation on the basic duties to be used by the Ten for the purpose of work ing out the successive tariff reductions necessary in connection with the accession of Spain and Portugal.6.
O Conselho adoptou, em 24 de Feverei ro(5), um regulamento relativo aos direitos de base a ter em conta na Comunidade a Dez com vista ao cálculo das reduções pautais consecuti vas previstas pela adesão da Espanha e de Por tugal.

Should, after 1 January 1992, any tariff reductions resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round become applicable, such reduced duties shall be used as the basic duties.
Caso, após 1 de Janeiro de 1992, sejam aplicáveis quaisquer reduções pautais resultantes das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, esses direitos reduzidos serão utilizados como direitos de base.

If the enterprise has a whole service forlabor protection, the basic duties of the labor safety engineer also include a regular planned and unscheduled inspection of the compliance of the level of safety in each individual shop or department.
Se a empresa tiver um serviço completoNo que diz respeito à segurança no trabalho, as principais funções de um engenheiro de segurança do trabalho também incluem inspeções regulares programadas e não programadas de conformidade com o nível de segurança em cada oficina ou departamento.

Whenever in the context of bilateral agreements between the Community and individual EFTA States reduced duties exist for certain products, those duties shall be considered as the basic duties for each of the EFTA States concerned.
Sempre que no âmbito de acordos bilaterais entre a Comunidade e Estados da EFTA existirem direitos reduzidos relativamente a certos produtos, esses direitos serão considerados direitos de base relativamente a cada um dos Estados da EFTA em causa.

The basic duties to which the successive reductions provided for in Articles 1 and 2 are to be applied shall, for each product, be the duties actually applied by a Contracting Party on 1 January 1992 to products coming from the other Contracting Parties.
Os direitos de base aos quais serão aplicáveis as sucessivas reduções previstas nos artigos 1? e 2? serão, para cada produto, os direitos efectivamente aplicados por uma Parte Contratante, em 1 de Janeiro de 1992, a produtos originários das outras Partes Contratantes.

On the dates indicated Iceland shall reduce customs duties on imports from the Community as originally constituted and from Ireland to the rates of the various basic duties applicable on 1 March 1970 specified below.>PIC FILE="T0010677.
Nas datas indicadas, a Islândia reduzirá os direitos de importação em relação à Comunidade, na sua composição originária, e à Irlanda para as taxas dos diferentes direitos de base aplicáveis em 1 de Março de 1970, abaixo indicados.>PIC FILE="T0003177.

The basic duties to which the successive reductions provided for in paragraph 2 are to be applied shall, for each product, be the duties bound by the Community under the General Agreement on Tariffs and Trade, or, where the duty is not bound, the autonomous duty on 1 January 1992.
Os direitos de base relativamente aos quais serão aplicadas as sucessivas reduções previstas no n? 2 serão, para cada produto, os direitos consolidados pela Comunidade no âmbito do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio ou, sempre que o direito não seja consolidado, o direito autónomo em 1 de Janeiro de 1992.

If, after 1 January 1972, any tariff reductions resulting from the tariff agreements concluded as a result of the Trade Conference held in Geneva from 1964 to 1967 become applicable, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in the previous subparagraph.
Se, depois de 1 de Janeiro de 1972, forem aplicades reduções de direitos na sequência da Conferência de Negociações Comerciais de Genebra(1964/1967), os direitos assim reduzidos substituem os direitos de base referidos no primeiro parágrafo.

By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex VII starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis Syria on 1 January 1985.
Em derrogação do n51, em relaçào aos produtos constantes do Anexo VII, a República Portuguesa eliminará os direitos aduaneiros a partir dos direitos de base indicados no referido anexo para cada produto, na condição esses direitos serem mais elevados que os direitos aduaneiros efectivamente aplicados pela República Portuguesa em 1 de Janeiro de 1985 relativamente à Síria.

Whereas, within the limits of this tariff quota, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75 and 243 of the ACT of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duties for 1989 are equal to 50% of the basic duties;
Considerando que, no limite desses contingentes pautais, os direitos aduaneiros serão suprimidos progressivamente no decurso dos mesmos períodos e aos mesmos ritmos do que os previstos no artigo 75? e 243? do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal; que, para o ano de 1989, o direito do contingente será igual a 50% dos direitos de base;

As in metaphors we have used in the beginning of this Reflection, wheat and vine hidden in earth and expecting the propitious season to offer all their chances, so these simple souls perform basic duties in the midst of an opposed civilization, keeping secrets of future life which are contained in the Renunciation Message.
Como nas metáforas que utilizamos no princípio da Reflexão- o trigo e a videira, ocultos na terra esperando a estação propícia para oferendar todas as suas possibilidades- assim estas almas simples cumprem com as obrigações básicas em meio a uma civilização adversa, guardando os tesouros da vida futura, contidos na Mensagem da Renúncia.

Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duties for 1989 are equal to 50% of the basic duties;
Considerando que, no limite desses contingentes pautais, os direitos aduaneiros serão suprimidos progressivamente no decurso dos mesmos periodos e aos mesmos ritmos do que os previstos nos artigos 75? e 243? do Acto de Adesão de Espanha c de Portugal; que, para o ano de 1989, os direitos dos contingentes serão iguais a 50% dos direitos de base;

For each product, the basic duties to which the reductions provided for in Article 9 are to be applied are:- for the Community as originally constituted: those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1975 pursuant to the provisions of Annex I to the Agreement of 18 December 1972 between the Community and Egypt.
Relativamente a cada produto, os direitos de base a partir dos quais devem ser efectuadas as reduções previstas no artigo 9º. são:- em relação à Comunidade, na sua composição originária: os direitos efectivamente aplicados em relação ao Egipto em 1 de Janeiro de 1975, por força das disposições do Anexo I do Acordo entre a Comunidade e o Egipto de 18 de Dezembro de 1972.

If we think back to 1 January 1959, when Fidel Castro marched into Havana with people like Che Guevarra, Måttos and Camilo Cienfuegos, it is a sad fact that 30 years on we have to say that the experiment has ended tragically, because the most basic duties of the government in terms of protecting human rights are being violated every day.
Ao recordarmos o dia 1 de Janeiro de 1959, quando Fidel de Castro entrou em Havana com Che Guevarra, Mattos e Camilo Cienfuegos, é triste que trinta anos depois tenha me os de admitir que afinal nada mais foi do que uma experiência que está a terminar em uma tragédia, por que afinal o governo viola diariamente o seu dever elementar de protecção dos direitos humanos.

By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the produas listed in Annex XI starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties aaually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis each of the Meditenanean non-member countries on 1 January 1985.
Em derrogação do n? 1, em relação aos produtos constantes do Anexo XI, a República Portuguesa eliminará os direitos a partir dos direitos de base indicados no referido anexo para cada produto, na condição esses direitos serem mais elevados que os direitos aduaneiros efectivamente aplicados pela República Portuguesa relativamente aos países terceiros mediterrânicos em 1 de Janeiro de 1985.