What is the translation of " BE INCLUDED IN THE SCOPE " in Portuguese?

• ser incluídas no âmbito
• ser incluídos no âmbito
• ser incluída no escopo

Examples of using Be included in the scope in English and their translations into Portuguese

Reinsurers should be included in the scope of this directive.
As empresas de resseguro deveriam estar incluídas no âmbito desta directiva.

Concerning third country nationals, it was generally agreed that they should be included in the scope of the instrument.
No que se refere aos nacionais de países terceiros, ficou em geral acordado que deviam ser incluídos no âmbito do instrumento.

Adherence to drug therapy can be included in the scope of the overall concept of adherence adopted by the World Health Organization(WHO) 1 1.
Adesão à terapêutica medicamentosa pode ser incluída no escopo do conceito geral de adesão adotado pela Organização Mundial da Saúde(OMS) 1 1.

Funds investing in money market instruments can be included in the scope of this Directive.
Os fundos de investimento de dinheiro em instrumentos de mercado podem ser incluídos no âmbito desta directiva.

Adherence to drug therapy can be included in the scope of the overall concept of adherence adopted by the World Health Organization WHO p.
Adesão à terapêutica medicamentosa pode ser incluída no escopo do conceito geral de adesão adotado pela Organização Mundial da Saúde OMS p. 3, que a define como"a extensão na qual o comportamento de uma pessoa corresponde a recomendações acordadas com um profissional de saúde.

Varietal associations of oil and fibre plants species should be included in the scope of Directive 2002/57/EC3.
As sementes de associações varietais de plantas oleaginosas e de fibras devem ser incluídas no âmbito de aplicação da Directiva 2002/57/CE3.

Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge concerning the hybrids resulting from the crossing of species covered by Directive 66/402/EEC, the hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense should, owing to their increased importance in the Community, be included in the scope of the Directive;
Considerando que, à luz do desenvolvimento dos conhecimentos científicos e técnicos em relação aos híbridos que resultam do cruzamento entre as espécies abrangidas pela Directiva 66/402/CEE, os híbridos resultantes do cruzamento entre o Sorghum bicolor e o Sorghum sudanense devem, devido à sua importância crescente na Comunidade, ser incluídos no âmbito da Directiva;

The decision on salary adjustment must be included in the scope of the budget.
A decisão de adaptação dos vencimentos de base e dos abonos e subsídios deverá ser inscrita no âmbito orçamental.

If the title is modified to clarify that the proposal is concerned only with illegal trafficking, then reproductive and embryonic organs and tissues and blood should also be included in the scope of the proposal.
Se o título é alterado no intuito de clarificar que a proposta incide unicamente no tráfico ilegal, afigura-se lógico que os órgãos e tecidos reprodutores e embrionários bem como o sangue e seus derivados sejam incluídos no âmbito de aplicação da proposta.

The classification, packaging and labelling of pesticides will be included in the scope of the revised directive on dangerous preparations.
A classificação, embalamento e rotulagem dos pesticidas passarão a estar abrangidas pela aplicação da directiva alterada quanto aos preparados perigosos.

Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision.
A supervisão complementar deve cobrir todas as actividades financeiras identificadas pela legislação sectorial e todas as entidades que desenvolvem prioritariamente actividades neste domínio devem ser incluídas no âmbito da supervisão complementar.

The countries of Central and Eastern Europe should be included in the scope of this joint action so that they do not turn into alternative markets beyond our control.
Os países da Europa Central e Oriental devem ser incluídos no âmbito desta acção conjunta para não se tornarem mercados alternativos sem qualquer controlo.

Regarding telecommunication and electronic data, the competent bodies of the Council should examine if it could be included in the scope of the Framework Decision.
Quanto às telecomunicações e aos dados electrónicos, os órgãos competentes do Conselho deverão examinar se podem ser incluídos no âmbito de aplicação da decisão-quadro.

The committee considered that benfluorex should not be included in the scope of an ongoing evaluation procedure at European level, concerning certain anorectic agents due to a different mode of action.
O Comité considerou que o benfluorex não deveria ser incluído no âmbito de um processo de avaliação em curso a nível europeu, relativo a determinados agentes anorexígenos, devido ao seu diferente modo de acção.

The proposalalso provides that all full-function joint ventures would be included in the scope of the new Regulation.
A proposta prevê, além disso, que todas as empresas comuns que exercem integralmente as funções de uma empresa sejam incluídas no campo de aplicação do novo regulamento.

To examine whether a profession or a category of undertaking should be included in the scope of Article 12 where it has been established that such profession or category of undertaking has been used in a Member State for money laundering.
Analisar a oportunidade de incluir, no âmbito de aplicação do artigo 12o, as profissões ou categorias de empresas que se verifique terem sido utilizadas, num dado Estado-membro, para efeitos de branqueamento de capitais.

Note: If a page cannot conform(for example, a conformance test page or an example page), it cannot be included in the scope of conformance or in a conformance claim.
Nota: Se uma página não puder estar em conformidade(porque se trata de uma página de teste de conformidade ou de uma página de exemplo), não poderá ser incluída no âmbito da conformidade ou numa declaração de conformidade.

Having reached this point, please allow me to point out two problems which have been at the centre of the debates in Parliament' s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: should ground services be included in the scope of the directive?
Posto isto, permitam-me que saliente dois problemas que estiveram no centro dos debates da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo do Parlamento: deveria ou não incluir-se no âmbito de aplicação da directiva os serviços de assistência em terra?

However, given the above definitive conclusion that children's footwear should be included in the scope of the product concerned, the definitive analysis of injury has been made for the totality of the product concerned, i.e. including children's shoes.
No entanto, atendendo à conclusão definitiva supra de que o calçado para criança deveria ser incluído na definição do produto em causa, a análise definitiva do prejuízo foi realizada para a totalidade do produto em causa, ou seja, incluindo o calçado para criança.

Illegal handling of such substances represents a particular hazard both for the environment and human beings. These substances must therefore be included in the scope of application of the agreement.
A manipulação ilegal dessas substâncias constitui um risco especial, tanto para o ambiente como para as pessoas e, por conseguinte, devem ser incluídas no âmbito de aplicação do acordo.

The proposal being examined by Parliament today, under which the Stability Pact would be included in the scope of Council Regulation(EC) No 1080/2000, will provide the Pact with a sound and solid basis on which to fulfil the crucial mandate given by the international community.
A proposta hoje submetida à apreciação do Parlamento, nos termos da qual o Pacto de Estabilidade seria incluído no âmbito do Regulamento(CE) nº 1080/2000 do Conselho, dotará o Pacto de uma sólida base, assente na qual este poderá desempenhar o mandato fundamental que lhe foi conferido pela comunidade internacional.

Owing to their increased importance in the Community, seed of hybrid varieties of oil and fibre plant species additional to sunflower should also be included in the scope of certain definitions of Directive 2002/57/EC.
Dada a sua importância crescente na Comunidade, devem também ser incluídas no âmbito de certas definições da Directiva 2002/57/CE as sementes de híbridos de plantas oleaginosas e de fibras, para além do girassol.

For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supervision: undertakings referred to in Article 7( 3) of Directive 93/6/ EEC, undertakings referred to in Article 3( 2) of Directive 98/78/ EC and credit institutions, financial institutions and ancillary banking services undertakings referred to in Article 1,( 1), second subparagraph,( 5) and( 23), of Directive 2000/12/ EC.
Para efeitos do cálculo dos requisitos de adequação dos fundos próprios referidos no primeiro parágrafo do nº 2, as seguintes entidades devem ser incluídas no âmbito da supervisão as empresas referidas no nº 3 do artigo 7º da Directiva 93/6/ CEE, as empresas referidas no nº 2 do artigo 3º da Directiva 98/78/ CE e as instituições de crédito, instituições financeiras e empresas de serviços bancários auxiliares referidas no nº 1, segundo parágrafo, e nos nº s 5 e 23 do artigo 1º da Directiva 2000/12/ CE.

The competent authority may grant such consent only if it is satisfied that the level of integrated management and internal control regarding the entities that would be included in the scope of consolidation under method 1 is adequate.
A autoridade competente apenas pode conceder tal consentimento se lhe for demonstrado que o nível de gestão integrada e o controlo interno relativamente às entidades que seriam in cluídas no perímetro de consolidação no método 1 são adequados.

While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Embora os fornecedores de componentes automóveis europeus tenham explicitamente solicitado que as almofadas de ar( airbags) e outros equipamentos de segurança pirotécnicos para veículos automóveis sejam incluídos no âmbito de aplicação da directiva, foi pedido que se excluíssem as peças para aeronáutica, visto já estarem abrangidas por outras regras internacionais.

Whereas Bermuda grass, Harding grass(Phalaris), sorghum, Sudan grass, safflower, gourd and cardoon are important species for the production of agricultural or vegetable plants in the enlarged Community and should therefore be included in the scope of the said Directives;
Considerando que a grama bermuda, a planta de Harding( phalaris aquatica L.), a sorgo, o sorgo do Sudão, o cártamo, a abóbora e o cardo são espécies importantes para a produção agrícola ou hortícola da Comunidade alargada e devem, por esse facto, ser incluídas no campo de aplicação das referidas directivas;

I must once again express my regret that, because trafficking in human beings falls under the third pillar, it cannot be included in the scope of this regulation amongst the responsibilities of liaison officers.
Lamento uma vez mais que, pelo facto do tráfico de pessoas se inscrever no terceiro pilar, aquele não possa ser integrado no âmbito do presente regulamento entre as atribuições dos agentes de ligação.

Whereas in the light of the development of scientific and technical knowledge concerning the hybrids resulting from the crossing of species covered by Directive 66/401/EEC, the hybrids resulting from the crossing of Festuca pratensis Huds. with Lolium multiflorum Lam. should, owing to their increased importance in the Community, be included in the scope of the said Directive;
Considerando que, à luz da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos respeitantes aos híbridos resultantes do cruzamento de espécies abrangidas pela Directiva 66/401/CEE, os híbridos resultantes do cruzamento de Festuca pratensis Huds com Lolium multiflorum Lam devem ser abrangidos pela referida directiva, dada a sua importância crescente na Comunidade;

For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in the manner and to the extent defined in Annex I.
Para efeitos do cálculo dos requisitos de adequação dos fundos próprios referidos no primeiro parágrafo do n.o 2, as seguintes entidades são incluídas no âmbito da supervisão complementar, na forma e na medida definidas no anexo I.

In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/ EC.
A fim de assegurar uma supervisão eficaz dos riscos decorrentes de estruturas de remuneração inadequadas, as políticas e práticas remuneratórias adoptadas por instituições de crédito e empresas de investimento devem ser incluídas no âmbito da análise efectuada pelas autoridades de supervisão ao abrigo da Directiva 2006/48/ CE.