What is the translation of " BE INCLUDED IN THE SCOPE " in Slovak?

• sa zahrnúť do rozsahu pôsobnosti
• byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti
• byť začlenení do rozsahu pôsobnosti
• sa začleniť do rozsahu pôsobnosti

Examples of using Be included in the scope in English and their translations into Slovak

Those waste categories should be included in the scope of this Directive.
Tieto kategórie odpadu by mali byť začlenené do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely.
V smernici7 sa ustanovujú určité hľadiská, ktoré by Komisia mala zvážiť pri svojom rozhodovaní o začlenení do rozsahu služby, a to hlavne.

The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Oblasť vnútornej bezpečnosti by sa zaradila do pôsobnosti Fondu solidarity EÚ.

Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
Balíky služieb a asistenčné cestovné služby na obdobie kratšie ako 24 hodín patrili do pôsobnosti smernice.

Biocides must be included in the scope even before the first report is submitted to the Commission.
Biocídy sa musia začleniť do rozsahu ešte skôr, ako sa prvá správa predloží Komisii.

Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
Iné dane, ako dane z príjmu právnických osôb, by sa nemali zahrnúť do rozsahu schémy.

These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
Tieto rádionuklidy by preto nemali spadať do pôsobnosti navrhovanej smernice, hoci by mohli mať významný podiel na celkovom vystavení žiareniu.

Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
Balíky služieb a asistenčné cestovné služby na obdobie kratšie ako 24 hodín by mali patriť do pôsobnosti tejto smernice.

The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC(as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
EHSV sa nazdáva, že všetci samostatne zárobkovo činní vodiči by mali byť začlenení do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES, ako sa o tom hovorí v jej článku 2(s účinnosťou od 23. marca 2009).

To the extent that parent undertakings, investment firms and financial institutions are included in the consolidated supervision by the ECB, they should be included in the scope of the SRM.
Pokiaľ materské spoločnosti, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie podliehajú dohľadu ECB na konsolidovanom základe, mali by sa zahrnúť do rozsahu pôsobnosti SRM.

The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
Výbor súhlasí s tým, že radón a produkty rozpadu radónu by mali spadať do pôsobnosti navrhovanej smernice napriek existujúcemu odporúčaniu 2001/928/Euratom.

To the extent that parent undertakings, investment firms and financial institutions are included in the consolidated supervision by the ECB, they should be included in the scope of the single resolution mechanism.
Pokiaľ materské spoločnosti, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie podliehajú dohľadu ECB na konsolidovanom základe, mali by sa zahrnúť do rozsahu pôsobnosti SRM.

The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
Výbor súhlasí s tým, že radón a produkty rozpadu radónu by nemali spadať do pôsobnosti tejto smernice, hoci by tieto rádionuklidy mohli mať významný podiel na celkovom vystavení žiareniu.

(6) For the protection of public and animal health compound feed and food containing to a significant amount the feed and food covered by this Regulation should also be included in the scope of the Regulation.
V záujme ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia je dôležité, aby kŕmne zmesi či viaczložkové potraviny obsahujúce vo výraznom množstve krmivá a potraviny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, tiež patrili do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium(Po-210) and lead(Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose(TID).
Výbor odporúča, aby radón a produkty rozpadu radónu spadali do pôsobnosti navrhovanej smernice a aby rádionuklidy polónia(Po-210) a olova(Pb-210) s dlhou životnosťou boli zahrnuté do definície celkovej indikatívnej dávky.

Insolvency practitioners as defined in Regulation(EU) 2015/848 should be included in the scope of this Directive.
Správcovia v oblasti insolvencie, ako sú vymedzení v nariadení(EÚ) 2015/848, by mali byť zahrnutí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

(d) to examine whether a profession or a category of undertaking should be included in the scope of Article 12 where it has been established that such profession or category of undertaking has been used in a Member State for money laundering.
Skúmať, či odvetvie alebo kategória podnikov by mali byť zahrnuté do pôsobnosti článku 12 tam, kde bolo zistené, že tieto odvetvia alebo kategórie podnikov boli v niektorom v členskom štáte využité na pranie špinavých peňazí.

Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
Vyhľadávače, ktorých podstatná väčšina príjmov pochádza z reklamy, a ktoré zbierajú osobné údaje o návštevníkoch svojich stránok na komerčné účely, sa musia zahrnúť do rozsahu pôsobnosti nariadenia a neuvádzať sa iba v úvodných ustanoveniach.

Finally, salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Napokon, morská soľ by sa mala začleniť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pretože sa vyrába s použitím prírodných výrobných techník a jej výroba prispieva k rozvoju vidieckych oblastí, a teda prispieva k cieľom tohto nariadenia.

Method 1(Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metóda 1(účtovná konsolidácia) sa môže uplatniť, len ak je príslušný orgán presvedčený o úrovni integrovaného riadenia a vnútornej kontroly, čo sa týka subjektov, ktoré by boli zahrnuté do predmetu konsolidácie.

The EESC welcomes the Commission's proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC(as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.".
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie začleniť sa nazdáva, že všetýchci nepravých samostatne zárobkovo činnýchí vodičovi by mali byť začlenení do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES, ako sa o tom hovorí v jej článku 2(s účinnosťou od 23. marca 2009).“.

Due to the limited level of market maturity of low- and zero-emission coaches, the relatively limited role of public procurement in this market segment and their specific operational requirements, coaches should not be included in the scope of this Directive.
Vzhľadom na obmedzenú úroveň zrelosti trhu s autokarmi s nízkymi a nulovými emisiami, relatívne obmedzenú úlohu verejného obstarávania v tomto trhovom segmente a ich osobitné prevádzkové požiadavky by autokary nemali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

(14) Services consisting in the supply of digital content by an entity through a digital interface should be included in the scope of the tax, regardless of whether the digital content is owned by that entity or that entity has acquired the rights to distribute it.
(14) Služby spočívajúce v poskytovaní digitálneho obsahu zo strany subjektu prostredníctvom digitálneho rozhrania by mali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto dane bez ohľadu na to, či je digitálny obsah vo vlastníctve tohto subjektu alebo či subjekt nadobudol práva na distribúciu daného obsahu.

(c) the competent authorities are satisfied on a continuing basis that the level of integrated management, risk management and internal control regarding the entities that would be included in the scope of consolidation under method 1, 2 or 3 is adequate;
Príslušné orgány sú trvalo presvedčené, že úroveň integrovaného riadenia, riadenia rizík a vnútornej kontroly, pokiaľ ide o subjekty, ktoré by sa mali zahrnúť do rozsahu konsolidácie podľa metódy 1, 2 alebo 3, je primeraná;

Retransmission services which are offered on the open internet should be included in the scope of this Regulation as long as they are provided in a controlled environment such as a defined group of subscribers or registered users and comparable to closed circuits networks.
Preto by mali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a využívať výhody vyplývajúce z mechanizmu, ktorým sa zavádza povinná kolektívna správa práv. Služby retransmisie, ktoré sa ponúkajú na otvorenom internete, by sa mali začleniť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pokiaľ sú poskytované v kontrolovanom prostredí, ako je vymedzený okruh predplatiteľov alebo registrovaných používateľov, a porovnateľné so sieťami s uzavretým okruhom.

In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
V záujme zabezpečenia účinného dohľadu nad rizikami, ktoré predstavujú nevhodné štruktúry odmeňovania, by sa mali politiky a postupy odmeňovania prijaté úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami začleniť do pôsobnosti preverovania orgánom dohľadu podľa smernice 2006/48/ES.

While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Kým európski dodávatelia automobilových súčiastok jednoznačne žiadali, aby automatické vzduchové vankúše v automobiloch a iné pyrotechnické bezpečnostné zariadenia v autách boli zahrnuté do pôsobnosti smernice, objavila sa požiadavka na vylúčenie leteckých súčiastok, pretože sa na ne už vzťahujú iné medzinárodné pravidlá.

(11) Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies11 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and thus these radionuclides should not be included in the scope of this Directive.
(11) Odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom z 20. decembra 2001 o ochrane verejnosti pred vystavením radónu v dodávkach pitnej vody11 sa zaoberá rádiologickou kvalitou dodávok pitnej vody so zreteľom na radón a produkty rozpadu radónu s dlhou životnosťou, a preto by sa nemali tieto rádionuklidy zaradiť do pôsobnosti tejto smernice.

Member of the Commission.- Mr President, let me start by thanking you for allowing the urgent procedure to be applied to the two proposals that I hope will help the situation in the dairy market- one proposing that milk be included in the scope of Article 186, and one regarding the management of the buy-out scheme for quotas.
Členka Komisie.- Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi začať poďakovaním, že ste umožnili uplatniť naliehavý postup pre dva návrhy, ktoré, ako dúfam, pomôžu situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami- jeden navrhuje, aby sa mlieko zaradilo do oblasti pôsobnosti článku 186 a ďalší sa týka riadenia systému odkúpenia kvót.