What is the translation of " CAIRO DECLARATION " in Portuguese?

• declaração do cairo

Examples of using Cairo declaration in English and their translations into Portuguese

CAIRO DECLARATION.
Declaração do Cairo.

GREEK VICTIMS OF THE ATTACK IN CAIRO- DECLARATION BY THE PRESIDENCY.
Vítimas gregas do atentado do cairo- declaração da presidôncia.

The Maputo Plan, as I understand it, promotes abortion and goes far beyond the Cairo Declaration.
O Plano de Acção de Maputo, tal como o entendo, promove o aborto e vai muito para além da Declaração do Cairo.

OIC created the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
A OIC criou a Declaração dos Direitos Humanos no Islã.

EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration of 2000.
As relações UE-África evoluíram bastante desde a Declaração do Cairo de 2000.

The Cairo Declaration created a new basis for the co-operation between local and international agents for change.
A Declaração do Cairo criou uma nova base para a cooperação entre os agentes locais e internacionais para a mudança.

We are convinced that these actions will contribute to the achievement of the principles and commitments contained in the Cairo Declaration.
Estamos convictos de que estas acções contribuirão para concretizar os princípios e os compromissos constantes da Declaração do Cairo.

In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Union a success.
De harmonia com a Declaração do Cairo, a UE reitera o seu apoio aos esforços africanos para que a União Africana venha a ser um êxito.

On 26 July 1945, the three governments issued the Potsdam Declaration, declaring that"the terms of the Cairo Declaration shall be carried out.
Em 26 de Julho de 1945, os três governos lançaram a Declaração de Potsdam, declarando que"os termos da Declaração de Cairo deveriam ser executados.

The Cairo Declaration of Human Rights in Islam states in article 20 that"No one is to be arrested or his freedom restricted, exiled, or punished without adequate legal action.
A Declaração de Direitos Humanos no Islã do Cairo afirma no artigo 20 que:"Ninguém será preso ou terá sua liberdade restringida, será exilado ou punido sem a devida ação legal.

OIC members include Albania and Turkey, both of whom are signatories to the Cairo Declaration on Human Rights, which cites sharia as the basis for human rights in Muslim countries.
Entre os membros da OCI contam-se a Albânia e a Turquia, ambas signatárias da Declaração do Cairo sobre Direitos Humanos no Islão, que cita a Sharia como base para os direitos humanos nos países muçulmanos.

In the Cairo Declaration of 1943, the United States, the United Kingdom and China stated it to be their purpose that"all the territories that Japan has stolen from the Chinese, such as Formosa and The Pescadores, shall be restored to the Republic of China.
Pela Declaração do Cairo, de 1943, os Estados Unidos, o Reino Unido e a República da China declararam que era seu propósito"que todos os territórios que o Japão tinha roubado dos chineses, tais como Formosa e Pescadores, deveriam ser devolvidos para a República da China.

On December 22, 1997, he relinquished the disputed title of President by signing the Cairo Declaration, in Cairo, Egypt following a peace process between Salbalar administration and Soodare Group.
Em 22 de dezembro de 1997, ele renunciou ao contestado título de presidente ao assinar a Declaração do Cairo, no Cairo, Egito, após um processo de paz entre a administração Salbalar e o Grupo Soodare.

The Cairo Declaration was issued on 27 November 1943 and released in a Cairo Communiqué through radio on 1 December 1943, stating the Allies' intentions to continue deploying military force until Japan's unconditional surrender.
A Declaração do Cairo foi assinada em 27 de novembro de 1943 e liberada em um comunicado através do rádio em 1 de dezembro de 1943, declarando as intenções dos aliados de continuarem implementando as forças militares, até a rendição incondicional do Japão.

That afternoon, Prime Minister Suzuki Kantarō declared at a press conference that the Potsdam Declaration was no more than a rehash(yakinaoshi) of the Cairo Declaration and that the government intended to ignore it mokusatsu,"kill by silence.
Naquela tarde, o primeiro-ministro Kantaro Suzuki declarou numa conferência de imprensa que a Declaração de Potsdam não era mais que uma repetição(yakinaoshi) da Declaração do Cairo e que o governo pretendia ignorá-la mokusatsu,"matar pelo silêncio.

Could I remind her of the fact that the Cairo Declaration explicitly states that sharia is the basis of human rights and that Bosnia and Herzegovina and Albania are signed up to that declaration..
Gostaria de relembrar à senhora deputada que a Declaração do Cairo reconhece explicitamente a sharia como base dos direitos humanos e que a Bósnia e Herzegovina e a Albânia assinaram essa declaração..

Before the Japanese surrender was formalized, the Soviet Union made preparations for an invasion of Hokkaido, but President Harry Truman made it clear that the surrender of all of the Japanese home islands would be carried out by General MacArthur per the 1943 Cairo Declaration.
Antes que o rendimento Japonês fosse formalizado, a União Soviética fez preparos para invadir Hokkaido, mas o presidente Harry Truman deixou claro que o rendimento de todas as ilhas Japonesas seria realizado pelo General MacArthur através da Declaração do Cairo de 1943.

One of the three main clauses of the Cairo Declaration was that"all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa, and The Pescadores, shall be restored to the Republic of China.
Uma declaração conjunta conhecida como“Declaração do Cairo” afirma que“… todos os territórios que o Japão roubou dos chineses, Manchúria, Formosa e Pescadores, deverão ser devolvidas à República da China”.

The 17th ministerial session of the World Food Council(WFC), which was held in Elsinore, Denmark, at the beginning of June, was given over mainly to examining the implementation of the Cairo Declaration, which focuses on four general problems to be tackled: famine, chronic hunger, malnutrition and deficiency diseases.
A décima sétima sessão ministerial do Conselho Mundial da Alimentação( CMA), que se realizou no início de Junho em Helsinghor( Dinamarca), foi sobretudo consagrada ao exame da aplicação da declaração do Cairo(') centrada sobre quatro objectivos gerais a atingir: a resolução dos problemas da fome, da fome crónica, da má nutrição e das doenças provocadas por carências alimentares.

Republic of China===In the Cairo Declaration of 1943, the United States, the United Kingdom and China stated it to be their purpose that"all the territories that Japan has stolen from the Chinese, such as Formosa and The Pescadores, shall be restored to the Republic of China.
Pela Declaração do Cairo, de 1943, os Estados Unidos, o Reino Unido e a República da China declararam que era seu propósito"que todos os territórios que o Japão tinha roubado dos chineses, tais como Formosa e Pescadores, deveriam ser devolvidos para a República da China.

Activists and scholars are particularly concerned by the Arab Charter's approving invocation of the Cairo Declaration of Human Rights in Islam of 1990, which explicitly subordinated all human rights to the requirements of sharia law; one scholar contends that this invocation makes the Arab Charter"a compromised document.
Ativistas e especialistas se preocupam com o fato de a Carta Árabe aprovar a Declaração Islâmica dos Direitos Humanos do Cairo de 1990, que submete todos os direitos humanos à lei da sharia. Um especialista sustenta que esse requisito compromete a Carta Árabe.

The Cairo declaration of 18 June 2007"Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
A declaração do Cairo, de 18 de Junho de 2007, intitulada"Rumo a um Espaço Euro‑Mediterrânico do ensino superior e da investigação", estabelece o quadro, os princípios de orientação e os objectivos gerais e a longo prazo da cooperação Euro‑Mediterrânica sobre o ensino superior, a investigação e o desenvolvimento tecnológico.

Even more so if we bear in mind that the President of Guinea is one of the signatories of the Cairo declaration and the action plan which accompanies it, which recognises the need to consolidate democratic principles, based on the right of all citizens to choose their leaders freely by means of free elections and, consequently, also the need to ensure that elections are transparent and free, and to adopt the necessary means for their effective observation.
Ainda para mais se tivermos em conta que o Presidente da Guiné foi um dos signatários da Declaração do Cairo e do plano de acção que a acompanha, onde se reconhece a necessidade de consolidar os princípios democráticos, baseados no direito de todos os cidadãos a escolher livremente os seus dirigentes políticos através de eleições livres e, consequentemente, a necessidade também de assegurar a realização de eleições transparentes e livres e de adoptar os meios necessários para o bom desenrolar da observação das mesmas.

The Cairo declaration and action plan adopted at the end of the sum mit highlight the common values shared by the participants, primarily the strengthening of representative and participative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance and pluralism.
Tanto a Declaração do Cairo como o Plano de Acção aprovados no final da cimeira sublinharam os valores comuns perfilhados pe los participantes, de entre os quais se destacam o reforço da democracia representativa e partici pativa, o respeito pelos direitos do Homem e pe las liberdades fundamentais, o Estado de direito, a boa governação e o pluralismo.

The thematic programme could address appropriate aspects of health, AIDS, population, education and training, gender equality, decent work[9], social cohesion and culture and promote the related international agendas, based on the Millennium Declaration, the Cairo, Beijing and Copenhagen agendas, the Education for All initiative etc.
O programa temático poderia abordar aspectos pertinentes nos domínios da saúde, SIDA, população, ensino e formação, igualdade entre homens e mulheres, trabalho decente[9], coesão social e cultura. Poderia igualmente promover agendas internacionais conexas, com base na Declaração do Milénio, nas agendas de Cairo, Pequim e Copenhaga, na iniciativa“educação para todos”, etc.

The right to a life free from violence is also explained in the Universal declaration of Human Rights and in international documents on women's rights: the Declaration of Cairo, Beijing, Convention of Belém do Pará, texts in which dealing with violence against women is repeatedly recommended in all countries.
O direito a viver uma vida sem violências também está explicitado na Declaração Universal dos Direitos Humanos e em documentos internacionais sobre direitos da mulher: Declaração do Cairo, Beijin, Convenção de Belém do Pará, textos em que o enfrentamento da violência cometida contra as mulheres é uma recomendação recorrente para todos os países.