What is the translation of " CAIRO DECLARATION " in Spanish?

• declaración de el cairo

Examples of using Cairo declaration in English and their translations into Spanish

The Cairo Declaration entitled"An Arab World Fit for Children: Mechanisms for Joint Arab Action"(2001);
La Declaración del Cairo titulada"Un mundo árabe adecuado para los niños: mecanismos para una acción árabe conjunta"(2001);

Nepal has undertaken various measures to implement the commitments made in the Cairo Declaration of the ICPD.
Nepal ha adoptado varias medidas para cumplir los compromisos asumidos con la Declaración de El Cairo de la Conferencia.

Along the same lines, the Cairo Declaration(2001) called for the establishment of a business forum.
En el mismo sentido, en la Declaración de El Cairo(2001) se pedía el establecimiento de un foro empresarial.

Indeed, the Mechanism for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts of the OAU, which was established in 1993, within the framework of the Cairo Declaration, provides an apparatus for dealing with crises and conflicts in the Continent.
De hecho, con el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, establecido en 1993 en el marco de la Declaración de El Cairo, la Organización de la Unidad Africana introdujo una estructura para hacer frente a las crisis y los conflictos en el continente.

The Conference emphasized that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam must be followed up and that human rights by their nature are universal and should be treated by the international community objectively and on the basis of indivisibility.
La Conferencia insistió en que debe darse seguimiento a la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam y en que los derechos humanos por naturaleza son universales y deberían ser tratados por la comunidad internacional de manera objetiva e indivisible.

The Kingdom of Saudi Arabia has been at the forefront of Islamic States that have adhered to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, issued by the Organization of the Islamic Conference on 5 August 1990.
El Reino de la Arabia Saudita ha estado en la primera línea de los Estados islámicos que han adherido a la Declaración de El Cairo sobre Derechos Humanos en el islam, que la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) emitió el 5 de agosto de 1990.

In accordance with the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender issued during World War II, the Xisha Islands, which had been occupied by Japan in 1939, were returned to China in the legal sense.
De conformidad con la Declaración de El Cairo, la Proclamación de Potsdam y el instrumento de rendición del Japón durante la Segunda Guerra Mundial, las islas Xisha, que habían sido ocupadas por el Japón en 1939, fueron devueltas a China en el sentido jurídico.

It has also played an effective role in the adoption of the African Charter on Human and People's Rights and of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as well as in the current preparation for the adoption of the Arab Charter of Human Rights.
También ha desempeñado un papel efectivo en la aprobación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y de la Declaración de El Cairo sobre los derechos humanos en el islam, así como en los preparativos actuales para la aprobación de la Carta Arabe de Derechos Humanos.

In this vein, we recall that the Cairo Declaration adopted on 11 April 1996 emphasized that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security.
En este sentido, recordamos que en la Declaración de El Cairo, aprobada el 11 de abril de 1996, se subraya que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, especialmente en regiones de tensión, como el Oriente Medio, contribuye a la paz y la seguridad mundiales.

The Committee also recommends that information be provided on the legal, administrative and practical measures taken to implement the Cairo Declaration on the Great Lakes region and the commitment undertaken to prevent raids by former members of the FAR into Rwanda from Zaire.
El Comité recomienda asimismo que se presente información acerca de las medidas legales, administrativas y prácticas adoptadas para aplicar la Declaración de El Cairo sobre la región de los Grandes Lagos y sobre el compromiso adoptado para evitar incursiones de los ex miembros de las FAR en Rwanda, procedentes del Zaire.

I have the honour to enclose herewith the Cairo Declaration on Somalia signed by the Somali leaders today in concluding their meetings in Cairo aimed at achieving Somali national reconciliation and the formation of a central Government in Somalia.
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de la Declaración de El Cairo sobre Somalia firmado por los líderes somalíes en el día de la fecha, al concluir las reuniones celebradas en El Cairo con el fin de lograr la reconciliación nacional somalí y la formación de un Gobierno central en Somalia.

Participants in the meeting had agreed to conduct follow-up activities at the national, regional and international levels to implement the regional obligations under the Cairo Declaration and the recommendations of the regional consultation to end violence against children.
Los participantes en la reunión acordaron llevar a cabo actividades de seguimiento a nivel nacional, regional e internacional tendentes a la aplicación de las obligaciones regionales conforme a la Declaración de El Cairo y las recomendaciones surgidas de las consultas regionales para eliminar la violencia contra los niños.

Furthermore, it welcomed the signing of the Cairo Declaration on Somalia136 and other important agreements attached thereto, particularly on the creation of an elected Constituent Assembly, the establishment of an independent judicial system and the preparation of a transitional charter.
Además, el Consejo también acogió con beneplácito la firma de la Declaración de El Cairo sobre Somalia136 y otros acuerdos importantes anexos a ella, en particular sobre la creación de una Asamblea Constituyente electiva, el establecimiento de una administración de justicia independiente y la redacción de su estatuto de transición.

That report, which is to be updated every two years, will assess the situation of children in relation to the commitments of the special session and will provide follow-up to the Unity's Cairo Declaration on African children adopted by the Organization of African Unity(OAU) in 2001.
En ese informe, que se ha de actualizar cada dos años, se evaluará la situación de los niños en relación con los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones y se proporcionarán medidas complementarias de la Declaración de El Cairo sobre los niños africanos, aprobada por la Organización de la Unidad Africana(OUA) en 2001.

While the State party had ratified both the Arab Charter on Human Rights and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, it appeared that structural discrimination against people of African descent continued to exist in Yemeni society.
Aunque el Estado parte ha ratificado tanto la Carta Árabe de Derechos Humanos como la Declaración de El Cairo de Derechos Humanos en el Islam, parece que en la sociedad yemení sigue existiendo una discriminación estructural contra los afrodescendientes.

Emphasizing the importance of all States acting in accordance with the recommendations adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region held in Bujumbura in February 1995 and those contained in the Cairo Declaration.
Subrayando la importancia de que todos los Estados actúen de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Conferencia Regional sobre Asistencia a los Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura en febrero de 1995, y las que figuran en la Declaración de El Cairo.

The Conference emphasized the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and endorsed the draft Rights of the Child in Islam.
La Conferencia subrayó la importancia del seguimiento de la Declaración de El Cairo sobre los derechos humanos en el Islam e hizo suyo el proyecto de declaración sobre los derechos del niño en el Islam.

The Cairo Declaration, which was adopted on that occasion, states that the African State signatories of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty(the Pelindaba Treaty) decided that the first meeting of the Conference of States Parties to the Treaty would be held not later than one year after its entry into force.
En la Declaración de El Cairo, que se aprobó en esa ocasión, se dice que los Estados africanos firmantes del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa(Tratado de Pelindaba) decidieron que el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado se celebraría a más tardar un año después de su entrada en vigor.

Taiwan had been an inalienable part of China since ancient times, and both the Cairo Declaration of 1943 and the Potsdam Proclamation of 1945 had mandated the return of Taiwan from Japan to China after the Second World War.
Taiwán ha sido una parte inalienable de China desde los tiempos más remotos, y tanto en la Declaración de El Cairo de 1943 como en la Proclamación de Potsdam de 1945 se ordenaba la devolución de Taiwán a China por el Japón después de la segunda guerra mundial.

Condemns all violence and intimidation against persons in the refugee camps in neighbouring countries, calls upon the appropriate authorities to ensure security in such camps, and welcomes the commitments undertaken by the Governments in the region in the Cairo Declaration on the Great Lakes Region of 29 November 1995;
Condena todos los actos de violencia e intimidación contra habitantes de los campamentos de refugiados en países vecinos, pide a las autoridades competentes que velen por la seguridad en esos campamentos y acoge con satisfacción los compromisos contraídos por los gobiernos de la región en la Declaración de El Cairo sobre la Región de los Grandes Lagos de 29 de noviembre de 1995;

Also at the 144th session, held on 13 September, Arab League Member States adopted the Cairo Declaration and its Strategic Plan of Action as a"Post-2015 Development Agenda for Women in the Arab Region" to be submitted and adopted at the upcoming Arab Summit in the Kingdom of Morocco, in 2016.
En esta misma sesión, celebrada el 13 de septiembre, los Estados Miembros de la Liga Árabe aprobaron la Declaración de El Cairo y su Plan Estratégico de Acción como una"Agenda para el Desarrollo posterior a 2015 para las Mujeres de la Región Árabe" que se presentará y aprobará en la próxima Cumbre Árabe del reino de Marruecos, en 2016.

As regards the inclusion of population dimensions in development policy, the Rabat Declaration on population was published for Arab parliamentarians, the Cairo Declaration on population(2002) was approved and an Arab plan to incorporate reproductive health issues in school curricula was approved.
Con respecto a la inclusión de los aspectos referentes a la población en la política de desarrollo, se publicó la Declaración de Rabat sobre la Población, para los parlamentarios árabes; se aprobó la Declaración de El Cairo sobre la Población, de 2002; y se aprobó también un plan árabe para incorporar los temas de la salud genésica en los planes de estudio de las escuelas.

Appeals earnestly to the States that signed the Cairo Declaration on the Great Lakes Region of 29 November 1995 to abide faithfully by the commitments embodied in that declaration and designed to provide appropriate solutions in order to eliminate the socio-political conflicts currently taking place in that part of Africa;
Hace un enérgico llamamiento a los Estados signatarios de la Declaración de El Cairo sobre la región de los Grandes Lagos, de 29 de noviembre de 1995, para que respeten fielmente los compromisos incorporados en esa declaración y destinados a encontrar soluciones apropiadas a los conflictos sociopolíticos que existen actualmente en esa parte de África;

The meeting underlined the importance of the Cairo inter-Somali talks which, with the Somali National Alliance faction, produced the Cairo Declaration, enabling the reconciliation process to proceed on a common course, thus generating new hopes in Somalia of achieving everlasting peace and mutual respect.
En la reunión se destacó la importancia de las conversaciones intersomalíes de El Cairo con la facción de la Alianza Nacional Somalí, que desembocaron en la Declaración de El Cairo, lo que posibilitó que se encauzara el proceso de reconciliación por un curso común y que en Somalia se abrigaran nuevas esperanzas de alcanzar una paz duradera y el respeto mutuo.

Noting with appreciation the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004, as well as its relevant recommendations.
Tomando nota con reconocimiento de la Declaración de El Cairo sobre la protección de los bienes culturales, aprobada en la conferencia internacional celebrada en El Cairo del 14 al 16 de febrero de 2004 en conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Convención de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, así como de sus recomendaciones pertinentes.

And noting the United Nations support for all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes region, in particular implementation of the Cairo Declaration on the Great Lakes Region and other previously adopted commitments, and for continuing consultations with the aim of convening a conference on security, stability and development in the Great Lakes region, as appropriate.
Y tomando nota de el apoyo de las Naciones Unidas a todos los esfuerzos por reducir la tensión y restablecer la estabilidad en la región de los Grandes Lagos, en particular la aplicación de la Declaración de El Cairo sobre la región de los Grandes Lagos y otros compromisos contraídos anteriormente, y a la continuación de las consultas con miras a convocar una conferencia sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, según proceda.

The Cairo Declaration on Human Rights in Islam, adopted by the OIC, stated that human rights and public freedoms in Islam formed an integral part of the Muslim faith which no one had the right to impede or ignore, since they were divine rules revealed in the heavenly scripture, communicated by the Seal of the Prophets and supplementing the heavenly messages.
La Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam, adoptada por la Organización de la Conferencia Islámica, afirma que los derechos humanos y las libertades públicas en el Islam forman parte integrante de la fe musulmana y que nadie tiene derecho a obstaculizar los ni a ignorar los, pues son normas divinas reveladas en la escritura celestial, comunicada por el Sello de los Profetas y que complementa los mensajes celestiales.

Uganda reaffirms and respects the territorial integrity of Zaire in accordance with the OAU Charter and the Cairo Declaration of 1964 on the territorial integrity and inviolability of national boundaries inherited at independence and calls for non-intervention and an end to cross-border incursions.
Uganda reafirma y respeta la integridad territorial de el Zaire conforme a la Carta de la OUA y a la Declaración de El Cairo de 1964 sobre la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras nacionales tal y como quedaron establecidas en la declaración de independencia y hace un llamamiento a la no intervención y a que se ponga fin a las incursiones transfronterizas.

The League of Arab States declares its commitment towards the implementation of the Cairo Declaration and its Strategic Plan of Action to push for stronger investment in gender equality, policies, gender-responsive budgeting and establish new standards for gender-responsive indicators and statistics.
La Liga de los Estados Árabes expresa su compromiso con la implementación de la Declaración de El Cairo y su Plan Estratégico de Acción para impulsar una mayor inversión en la igualdad de género, políticas, y la elaboración de presupuestos sensibles al género, además de crear nuevos estándares de indicadores y estadísticas sensibles al género.

Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union(A/54/855-E/2000/44);
Carta de fecha 27 de abril de 2000 dirigida a el Secretario General por los Representantes Permanentes de Argelia, Egipto y Portugal ante las Naciones Unidas, en la que se transmitía la Declaración de El Cairo y el Plan de Acción de El Cairo, aprobados en la Cumbre África- Unión Europea, celebrada en El Cairo los días 3 y 4 de abril de 2000 bajo la égida de la Organización de la Unidad Africana y la Unión Europea( A/54/855- E/2000/44);

How to use "cairo declaration" in an English sentence

But then the Cairo declaration goes astray.

The Cairo Declaration on Human Rights, op cit.

What was the PLO Cairo Declaration of 1985?

This became known as the Cairo Declaration on Human Rights.

The Cairo Declaration is also referenced in the Potsdam Declaration.

Cairo Declaration is a World War II drama produced in China.

The weaknesses in the Cairo Declaration step from two important characteristics.

United Nations, UN (1994) Cairo Declaration on Population and Development Documentation.

Bill of Rights with the Sharia-complaint Cairo Declaration which negates U.S.

The text of the Cairo Declaration is on pages 8-9. .

How to use "declaración de el cairo" in a Spanish sentence

Aunque la Declaración de El Cairo prohíbe la conversión forzada del Islam a otra confesión, no proporciona una libertad total de religión.

La Declaración de El Cairo de los Derechos Humanos en el Islam (DDHI) estipula que "sobre el varón recaerá el gasto familiar, así como la responsabilidad de la tutela de la familia".?

La llamada Declaración de El Cairo fue redactada por un comité dirigido por la delegación sudafricana.

Después de 1946 las islas Nansha fueron devueltas a China, de acuerdo con la Declaración de El Cairo y la de Potsdam.

La Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam (DDHI).

La Declaración de El Cairo en diciembre de 1943, define que Japón tiene que salir de todos las regiones que había invadido.

La Declaración de El Cairo observa un silencio elocuente sobre el derecho de un musulmán a renunciar al Islam en favor de cualquier otra religión o del ateísmo.

2º); y Declaración de El Cairo sobre Derechos Humanos en el Islam (art.

La amenaza del ISIS y la Declaración de El Cairo La mayor amenaza actual proviene del autodenominado Estado Islámico.

La Declaración de El Cairo de 1943 y la Proclamación de Postdam de 1945 han afirmado el estatus jurídico de Taiwán como una parte inalienable de China.