What is the translation of " CALCULATED FROM THE DATE " in Portuguese?

• calculado a partir da data
• calculados a contar da data
• calculada a partir da data
• calculados a partir da data

Examples of using Calculated from the date in English and their translations into Portuguese

The survival time was calculated from the date of diagnosis.
O tempo de sobrevida foi calculado a partir da data do diagnóstico.

THE PERIODS LAID DOWN IN ARTICLE 3( A) AND THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 6 SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE OF IMPORTATION;
Os prazos fixados na alinea a do artigo 3 º e no primeiro parágrafo do artigo 6 º serão calculados a contar da data da importação;

Delivery 20- 30 days calculated from the date we received the deposit.
Entrega 20- 30 dias calculados a partir da data em que recebemos o depósito.

Only the NBs at term were selected and the trimesters of pregnancy were calculated from the date of birth retrospectively.
Foram selecionados apenas os RNs a termo e os trimestres de gestação foram calculados a partir da data de nascimento retrospectivamente.

These time limits shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion.
Este prazo é calculado a contar da data de recepção do pedido de parecer.

If your Product is repaired or replaced by ICE under this guarantee, the new item will benefit from the remainder of the term of this guarantee calculated from the date of the original purchase of the Product.
O Produto reparado ou substituído pela ICE sob garantia beneficiará do resto da duração da garantia calculado a partir da data de origem da compra do Produto.

Estimated delivery times will be calculated from the date on which the order is processed.
Os prazos de entrega estimados serão calculados a contar da data em que o pedido for processado.

Follow-up was obtained by review of records of subsequents visits and supplemented by phone interviews with the patient, and the length was calculated from the date of definitive surgical repair.
Seguimento foi obtido pela análise dos registros das visitas subsequentes, e completados por entrevistas por telefone com os pacientes, e a duração do seguimento foi calculada a partir da data de correção cirúrgica definitiva.

Maternal age was calculated from the date of birth of the mother, obtained in a telephone interview.
A idade materna foi calculada pela data de nascimento da mãe, obtida na entrevista telefônica.

Metrohm also offers a 120 month spare parts availability guarantee, calculated from the date on which the product is withdrawn from the market.
Oferecemos também 120 meses garantia de disponibilidade de peças de reposição, calculado a partir da data em que o produto é retirado do mercado.

The postnatal age was calculated from the date and time of birth of the newborn until the exact moment of starting the baseline.
A idade pós-natal foi calculada a partir da data e horário de nascimento do RN, até o exato momento do início da realização da linha de base.

WHERE USE IS MADE OF THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1, THE PERIOD LAID DOWN IN ARTICLE 3 SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE OF IMPORTATION INTO THE MEMBER STATE CONCERNED.
Em caso de aplicação do n º 1, o prazo previsto no artigo 3 º será calculado a partir da data de importação no Estado-membro em causa.

This average time is calculated from the date of submission until that of the final decision concerning publication.
Esse tempo médio é calculado a partir das datas de submissão e de decisão final quanto à publicação.

If aid is paid in error, the competent authority shall recover the amounts paid, plus interest, calculated from the date of payment of the aid until its eventual recovery.
Caso uma ajuda tenha sido paga indevidamente, a autoridade competente procederá à recuperação dos montantes pagos, acrescidos de juros calculados a partir da data do pagamento da ajuda até à sua recuperação efectiva.

The warranty period is calculated from the date of shipment from the factory, and the warranty period is three years;
O período de garantia é calculado a partir da data de envio da fábrica e o período de garantia é de três anos;

With regard to the application, the priority period of six months provided for in Articles 29 and 33 of the Regulation shall be calculated from the date determined pursuant to Article 143(3) of the Regulation.
Relativamente a esses pedidos, o prazo de prioridade de seis meses previsto nos artigos 29º e 33º do regulamento será calculado a partir da data fixada nos termos do nº 3 do artigo 143º do regulamento.

Estimated delivery times will be calculated from the date on which the order is placed, unless otherwise specified.
Os prazos de entrega estimados serão calculados a contar da data em que o pedido for feito, exceto se de outra forma especificado.

With regard to the application, the priority period of six months provided for in Articles 41 and 44 of Regulation(EC) No 6/2002 shall be calculated from the date fixed pursuant to Article 111(2) of that Regulation.
Relativamente a esses pedidos, o prazo de prioridade de seis meses previsto nos artigos 41.o e 44.o do Regulamento(CE) n.o 6/2002 será calculado a partir da data fixada nos termos do n.o 2 do artigo 111.o do mesmo regulamento.

Event-free survival EFS: calculated from the date of diagnosis to the date of the event, the date of last visit or June 30, 2008.
Sobrevida livre de eventos SLE: calculada a partir da data do diagnóstico até a data do evento, ou até a data da última consulta, ou até a data de 30 de junho de 2008.

Where the security has been released, the beneficiary shall pay that part of the security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.
No caso de a garantia ter sido liberada, o beneficiário pagará a parte da garantia que teria sido executada, aumentada dos juros calculados a partir da data da liberação até ao dia anterior à data do pagamento.

The period referred to in article 7( 1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a member state.
O prazo referido no n º 1 do artigo 7 º será calculado a contar da data em que o interessado fixar efectivamente a sua residência normal no território de um Estado-membro.

Article 2 shall be recovered in accordance with the procedures and provisions of Spanish law, in particular the provisions concerning interest due for late payment of amounts owing to the State, which shall be calculated from the date on which the aid was paid until the date on which it is actually reimbursed.
Devem ser reembolsados de acordo com os procedimentos e disposições da legislação espanhola, especialmente em relação aos juros de mora devidos ao Estado, que serão calculados entre a data do pagamento dos auxílios e a data da sua devolução efectiva.

On 1 October 2000, their age, calculated from the date on which their keel was laid or on which they were at a similar stage of construction as defined in Article 2(g), will be more than 27 years.
Em 1 de Outubro de 2000, terem mais de 27 anos de idade, calculados a partir da data em que a respectiva quilha foi assente ou em que o navio se encontrava numa fase de construção equivalente, definida na alínea g do artigo 2º.

Metrohm also offers a 60 month PC software support warranty, calculated from the date on which the product is withdrawn from the market.
A Metrohm também oferece uma garantia de suporte de software PC de 60 meses, calculado a partir da data em que o produto é retirado do mercado.

Gestational age was calculated from the date of the last menstrual period DLM, when it was compatible with the gestational age estimated by the ultrasonography, performed up to the 20 week of gestation.
A idade gestacional foi calculada a partir da data da última menstruação DUM, quando era compatível com a idade gestacional estimada pela ultrassonografia realizada, no máximo, até a 20ª semana de gestação.

WHERE USE IS MADE OF THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1, THE PERIOD LAID DOWN IN ARTICLE 3( A) SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE ON WHICH THE PERSONAL PROPERTY IS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
Quando se aplicar o disposto no no 1, o prazo previsto na alínea a do artigo 3o será calculado a contar da data de introdução dos bens pessoais no território aduaneiro da Comunidade.

Each chart was reviewed for the following data: gender; age; professional background, especially regarding a history of contact with asbestos; diagnostic method; histological type; clinical and pathological stage; therapeutic approach used surgery, chemotherapy, radiotherapy, or multimodal treatment; and survival, which was calculated from the date of diagnosis.
Nos prontuários pesquisados buscaram-se as seguintes informações: sexo; idade; antecedentes profissionais, especialmente história de contato com asbesto; método diagnóstico; tipo histológico; estádio clínico e patológico; terapêutica instituída, seja cirurgia, quimioterapia, radioterapia ou combinações, e sobrevida, calculada a partir da data do diagnóstico.

The periods laid down in article 3( a) and the first paragraph of article 6 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the community;
Os prazos previstos na alínea a do artigo 3o e no primeiro parágrafo do artigo 6o serão calculados a contar da data de introdução dos bens pessoais no território aduaneiro da Comunidade;

Accrued interest shall be calculated from the date such waiver becomes effective until 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation, and the calculation of interest shall be effected on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation.
Os juros acumulados serão calculados desde a data em que a referida renúncia produzir efeitos até ao dia 30 de Março de 2001, à taxa de juro marginal utilizada pelo SEBC na sua operação principal de refinanciamento mais recente, devendo o cálculo dos juros ser efectuado ao dia, segundo a convenção de contagem de dias« número efectivo de dias/ 360».

The expiry date to be shown must be 30 June or 31 December of a year, unless the duration of validity calculated from the date on which the pharmaceutical undertaking puts the product on the market is less than one year….
A data em que termina o prazo de validade a indicar deve ser o dia 30 de Junho ou o dia 31 de Dezembro de um ano, a menos que o prazo de validade calculado a partir da data de colocação no mercado pela empresa farmacêutica seja inferior a um ano….