What is the translation of " CALCULATED FROM THE DATE " in Romanian?

• calculate de la data
• calculat de la data

Examples of using Calculated from the date in English and their translations into Romanian

These time limits shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion.
Aceste termene vor fi calculate de la data primirii cererii de aviz.

( a) the periods laid down in article 3( a) and the first paragraph of article 6 shall be calculated from the date of importation;
(a) perioadele prevăzute în art. 3 lit.(a) şi în art. 6 primul paragraf se calculează de la data importului;

In these situations, the time-limit shall be calculated from the date of registration of the document in the court of law.
În aceste situații termenul urmează a fi calculat de la data înregistrării actului în instanța de judecată.

A reply to complaints submitted to the trader will be provided within a period of 14 days, calculated from the date of receipt.
Un răspuns la plângerile depuse la comerciant vor fi furnizate în termen de 14 zile, calculate de la data primirii.

Cashback will be calculated from the date of opt in through to the following Wednesday during Week 1 of promotional period.
Cashback-ul va fi calculat de la data înscrierii până în următoarea zi de miercuri, pe parcursul săptămânii 1 a perioadei promoţionale.

Estimated delivery time is 5-6 weeks calculated from the date of container departure.
Timpul de livrare este de 5-6 saptamani calculat de la data plecarii containerului.

The death grant can be claimed based on supporting documents, in general limitation period(three years), calculated from the date of death.
Ajutorul de deces poate fi solicitat, pe baza actelor justificative, in termenul general de prescriptie(trei ani), calculat de la data decesului.

This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion which is shown in the acknowledgement of receipt.
Acest termen se calculează de la data primirii cererii de solicitare a avizului care figurează în confirmarea de primire.

The SELLER'S liability comes into force if non-compliance occurs within a period of 2 years, calculated from the date of delivery of the product.
Răspunderea VÂNZĂTORULUI este angajată dacă lipsa de conformitate apare într-un termen de 2 ani de zile, calculat de la data livrării produsului.

Delivery standards are calculated from the date the ship leaves port(for sea shipping) or the parcel is dropped off at the airport(for air shipping).
Normele de livrare sunt calculate din momentul in care pleaca vaporul din port(maritim) sau predare colete catre liniile aeriene(aerian).

The 30 days money back guarantee(right of withdrawal) is calculated from the date when you received the jewelry package.
Cele 30 de zile banii înapoi garanţie(dreptul de retragere) se calculează de la data când ai primit pachetul de bijuterii.

The interest shall be calculated from the date the advance was received and booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF).
Dobânda se calculează de la data primirii avansului şi se rezervă pentru Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.(FEOGA).

It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Această sumă nu depășește 5% din cifra de afaceri zilnică medie din exercițiul financiar precedent și se calculează începând cu data stipulată în decizie.

The interest shall be calculated from the date the advance was received, and booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF).
Dobânda se calculează de la data la care a fost primit avansul şi se înregistrează la Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA).

Metrohm also offers a 120 month spare parts availability guarantee, calculated from the date on which the product is withdrawn from the market.
Metrohm oferă, de asemenea, o disponibilitate de 120 luni pentru piesele de schimb, calculată de la data la care produsul este retras de pe piață.

(i) on 1 October 2000, their age, calculated from the date on which their keel was laid or on which they were at a similar stage of construction as defined in Article 2(g), will be more than 27 years.
(i) vârsta lor la 1 octombrie 2000, calculată de la data instalării chilei sau de la data la care era într-o etapă similară de construcţie, conform definiţiei din art. 2 lit.(g), va fi mai mare de 27 de ani;

Periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of the delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them.
(b) sau întreprinderilor plata unor penalităţi cu titlu cominatoriu în valoare de până la 100 000 ECU pentru fiecare zi de întârziere calculată de la data stabilită în decizie, pentru a le obliga.

Law 220/2008 provides that such terms are calculated from the date when electricity producers start production and receive green certificates for electricity, if the power plants have commenced operations or, respectively, their renovations have been completed prior to the end of 2014.
Legea 220/2008 prevede ca aceste termene sunt calculate de la data la care producatorii de energie incep productia si primesc certificatele verzi pentru electricitate, in cazul in care centralele au inceput sa functioneze sau, respectiv, modernizarea lor a fost efectuata anterior sfarsitului anului 2014.

If aid is paid in error, the competent authority shall recover the amounts paid, plus interest, calculated from the date of payment of the aid until its eventual recovery.
(1) Dacă se acordă în mod eronat un ajutor, autoritatea competentă recuperează sumele plătite, plus o dobândă calculată de la data plăţii ajutorului până la recuperarea efectivă a acestuia.

(2) The supervision period shall be calculated from the date when the decision to have the sentence served under supervision was returned and remained final.
(2) Termenul de supraveghere se calculează de la data când hotărârea prin care s-a pronunţat suspendarea executării pedepsei sub supraveghere a rămas definitivă.

(b) where the security has been released, the beneficiary shall pay that part of the security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.
(b) în cazul în care garanţia a fost eliberată, beneficiarul plăteşte acea parte a garanţiei care ar fi fost forfetară, plus dobânda calculată de la data eliberării până la data ce o precede pe cea a plăţii.

In the case of liquidation prior to maturity, no interest will be calculated from the date of the last interest payment in the current account until the liquidation date, the other interest already paid being paid;
În cazul lichidării înainte de maturitate nu se va plăti dobânda calculată de la data virării ultimei dobânzi în contul curent până la data lichidării, celelalte dobânzi deja virate fiind plătite;

The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them.
Prin decizie, Comisia poate să impună întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi daune cominatorii de la 50 la 1.000 ECU pe zi, calculate de la data stabilită prin decizia respectivă pentru a le obliga pe acestea.

The validity term of the points is 24 months, calculated from the date of their registration on your Wizz Air account.
Termenul de valabilitate al punctelor este de 24 de luni, fiind calculat de la data înregistrării acestora în contul dumneavoastră Wizz Air.

Where aid is paid unduly in respect of bananas which have not been marketed in accordance with Article 1, the competent authorities shall recover the amounts paid, plus interest calculated from the date of payment of the aid up to effective recovery thereof.
Când ajutorul se plăteşte incorect pentru bananele care nu au fost comercializate în conformitate cu art. 1, autorităţile competente recuperează sumele plătite, plus dobânda calculată de la data plăţii ajutorului până la recuperarea efectivă a acestora.

Metrohm also offers a 60 month PC software support warranty, calculated from the date on which the product is withdrawn from the market.
Metrohm oferă, de asemenea, o garantie de suport pentru PC software de 60 luni, calculată de la data la care produsul este retras de pe piață.

The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of the delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them.
(1) lit.(b), întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi în cauză plata unor penalităţi cu titlu cominatoriu în valoare de până la 25 000 ECU pentru fiecare zi de întârziere calculată de la data stabilită în decizie, pentru a le obliga.

The online Meeting/Session has been started, the Specialist has participated in the Meeting for at least the Grace Period, calculated from the Date of the start of the Session, and has left the meeting before the Client has entered for the first time.
Întâlnirea/Sesiunea online a fost inițiată, Specialistul a participat în întâlnire pentru cel puțin Perioada de Grație, calculată de la Data de Start a Sesiunii, și a ieșit din întâlnire înainte ca Clientul să între pentru prima dată..

The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)b, undertakings or associations of undertakings, periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned within the meaning of Article 5 for each working day of delay, calculated from the date set in the decision, in order to compel them.
(1) lit.(b), întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi, printr-o decizie, daune cominatorii care nu depăşesc 5% din cifra medie totală de afaceri zilnică a întreprinderii sau a asociaţiei de întreprinderi în cauză în sensul art. 5 pentru fiecare zi lucrătoare de întârziere, calculate de la data prevăzută în decizie, pentru a le obliga.

Periodic penalty payments: the Commission may impose periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily aggregate turnover of the company for each working day of delay, calculated from the date set by the Commission in its decision requiring information, ordering inspections, etc.
Penalități cu titlu cominatoriu: Comisia poate impune penalități cu titlu cominatoriu care nu depășesc 5% din media zilnică a cifrei totale de afaceri a companiei pentru fiecare zi lucrătoare de întârziere, calculată de la data stabilită de Comisie în decizia sa privind solicitarea de informații, dispunerea unor inspecții etc.