What is the translation of " CANNOT EVADE " in Portuguese?

• não pode fugir
• não pode furtar-se

Examples of using Cannot evade in English and their translations into Portuguese

Cannot evade.
Não consigo escapar.

The buck ends with you: you cannot evade that responsibility.
O dólar termina com você: você não pode fugir dessa responsabilidade.

Because our diocese is the diocese of the Pope and for that reason has an“exemplary” duty which it cannot evade.
Porque a nossa diocese é a diocese do Papa e por isso tem uma tarefa de“exemplaridade” da qual não se pode escapar.

The human mind cannot evade its obligation to a higher power.
A mente humana não pode fugir a suas obrigações para com um poder mais alto.

The obligations on us, therefore, are clear and we cannot evade our responsibilities.
As obrigações que recaem sobre nós são, portanto, claras e não podemos furtar-nos a elas.

This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue.
Este Parlamento não pode furtar-se à sua responsabilidade quanto a esta questão crucial.

The problems demand a joint solution, and the Council cannot evade its responsibility.
Os problemas requerem uma solução conjunta, e o Conselho não pode furtar-se às suas responsabilidades.

The Church cannot evade Jesus' explicit mandate, since she would deprive people of the"Good News" of salvation.
A Igreja não pode subtrair-se a este mandato explícito de Jesus, caso contrário privaria os homens da"Boa Nova" da salvação.

In addition to responding to enlargement, the European Union budget cannot evade that essential issue.
O orçamento da União Europeia, além de responder ao alargamento, não pode iludir esta questão essencial.

We have taken on political obligations which we cannot evade, even if the political situation in Albania is other than we would wish.
Assumimos compromissos aos quais não podemos esquivar-nos, mesmo que as circunstâncias políticas na Albânia sejam diferentes das que temos em vista.

The introduction of the single currency, the euro, at the dawn of the twenty-first century, is an acid test we cannot evade.
A criação de uma moeda comum, o euro, na alvorada do século XXI, constitui uma prova de fogo a que não poderemos furtar-nos.

Firstly: increasing the budgetary resources earmarked for cohesion; we cannot evade this issue, despite what Mr Walter has said;
Primeiro: reforço dos meios orçamentais destinados à coesão; não se pode fugir a esta questão, mau grado o que disse o senhor deputado Walter;

Lastly, the Union cannot evade the task of taking concerted action with the states involved to manage migratory policies and flows in the Mediterranean area.
Finalmente, a União não pode fugir à tarefa de gerir de forma concertada com os Estados interessados as políticas e os fluxos migratórios na região do Mediterrâneo.

I want to stress that in leading the way for the other EU institutions, the European Parliament cannot evade its responsibility in this matter.
Quero sublinhar que, nesta questão, o Parlamento Europeu não pode fugir à sua responsabilidade perante as outras instituições da UE.

Neocapitalism, the third stage in the development of capitalism, cannot evade these fluctuations and these crises any more than could free competitive capitalism or classical imperialism.
O neo-capitalismo não pode evitar estas flutuações e estas crises, como tão-pouco pôde fazer o capitalismo de livre concorrência e o imperialismo clássico.

Neither is it primarily a matter of the challenge to defend moral values or a firm stand against injustice and war, even though such stances are a duty the Christian cannot evade.
Não se trata sequer primeiramente de uma defesa exigente dos valores morais ou do posicionamento firme diante das injustiças e das guerras, embora essas atitudes sejam obrigatórias, das quais o cristão não pode se esquivar.

When an Employer sends his employees to work at another's premises he cannot evade all responsibility for the safety of his workers at the other's premises.
Quando um empregador manda seus funcionários para trabalharem em outro local ele não pode se eximir de toda a responsabilidade pela segurança dos trabalhadores nestas hipóteses.

If this House really wants to have an international system to prosecute this kind of war crime and crime against humanity, then we cannot evade our financial responsibility for such projects.
Se esta assembleia deseja realmente que exista um procedimento judicial internacional neste tipo de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade, então também não podemos subtrair-nos à responsabilidade financeira por tais projectos.

Judicial cooperation will also ensure that a parent company cannot evade its responsibilities in relation to the action of one of its subsidiaries or of a subcontractor, when it has infringed environmental or social rules.
A cooperação judiciária assegurará igualmente que uma sociedade-mãe não possa fugir às suas responsabilidades face à acção de uma subsidiária sua ou de um subcontratante seu, em caso de violação de normas ambientais ou sociais.

We are the first ones to recognize the artificiality of the causes of death insulation in open heart surgery, because each individual group cannot evade the influence of multiple and complex mechanisms, which were classified under other headings.
Somos os primeiros a reconhecer o artificialismo do isolamento causas de morte na cirurgia aberta do coração, pois cada grupo individualizado não pode furtar-se à influência de mecanismos múltiplos e complexos, que foram classificados sob outras epígrafes.

Demands continue to be made on the Member States, which cannot evade their responsibilities for preventive measures or long-term reconstruction work, for which we will yet need much in the way of resources.
Continuamos a ter necessidade dos Estados-Membros, que não podem subtrair-se às suas responsabilidades em matéria de adopção de medidas preventivas ou de realização de trabalhos de reconstrução a longo prazo, para o que ainda iremos precisar de muitos recursos.

But there is one responsibility that this House cannot evade today, namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alternative energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.
Mas hoje o Parlamento não consegue escapar a uma tarefa: contribuir para que os países da Europa Central e Oriental adoptem políticas no domínio das energias alternativas, em vez da perigosa e absurda instalação e reforço da energia nuclear.

Whilst it is the individual states that have responsibility for minority languages and for their support, the European Union cannot evade the obligation to take action to back them up in this; we are talking here about 40 million EU citizens and 60 regional and minority languages.
Embora cada Estado tenha responsabilidade pelas línguas minoritárias e pela sua promoção, a União Europeia não pode fugir à obrigação de tomar medidas para os apoiar nesta questão; estamos a falar aqui de 40 milhões de cidadãos da UE e de 60 línguas regionais e minoritárias.

For Bakhtin, every utterance is an event for which the author cannot evade responsibility 1993. Hence, the commitment launched by the author's word, which is both responsive and responsible, inexorably casts him or her into the immediate context of production and to the culture that pervade the word.
Como para Bakhtin todo enunciado é um evento, cujo autor não pode furtar-se à responsabilidade desse ato 2010, o compromisso encetado com a sua palavra, responsiva e responsável, lança-o inexoravelmente para o contexto imediato de produção e para a cultura que perpassam pela palavra.

The target can't Evade and has -50% Armor against this attack.”.
O alvo não pode fugir e tem -50% de armadura contra este ataque.

Fear: Miss the next turn, can't use abilities, and can't evade.
Medo: Perder o próximo turno, não pode usar habilidades e não pode fugir.

Can't evade us forever, robot.
Não podes evitar-nos para sempre, robot.

However unwilling they might be to perform this service, they could not evade an examination and decision of the case.
Embora de má vontade para realizar esse serviço, não se podiam eximir ao exame e decisão do caso.

The Father who sent Him is true and they could not evade responsibility for the message He brought from Him.
O Pai que O enviou é verdadeiro e eles não podiam evadir-se da responsabilidade pela mensagem que Ele havia trazido do Pai.

A meeting between the three governments was scheduled for 10 May 1950 ΛΠ_\ France could not evade its responsibilities.
Estava programada para 10 de Maio de 1950 uma reunião entre os três governos, pelo que a França não podia escapar às suas responsabilidades.