What is the translation of " CANNOT EVADE " in Russian?

• не может уклониться от
• не может уходить от
• невозможно обойти

Examples of using Cannot evade in English and their translations into Russian

Cannot evade.
Не может уклониться.

The United States cannot evade this responsibility.
Соединенные Штаты не могут избежать этой ответственности.

Nuclear disarmament is an issue that the CTBT cannot evade.
Ядерное разоружение- это вопрос, который невозможно обойти.

The United States cannot evade the responsibility for destroying the Military Armistice Commission.
Соединенные Штаты не могут уклониться от ответственности за уничтожение Военной комиссии по перемирию.

God holds us accountable for our fellow man so that we cannot evade and say as Cain said,“Am I my brother's keeper?“.
Бог делает нас ответственными за других людей, и мы не можем, как Каин, сказать" Разве я сторож брату моему?" и уклониться от этой ответственности.

You cannot evade this problem unless you rewrite the whole project employing, for example, Microsoft Visual Studio.
Невозможно обойти подобную проблему, если конечно не переписать весь проект, например, с использованием Microsoft Visual Studio.

Nevertheless, it should be strengthened so that sub-standard vessels such as the Prestige cannot evade inspections easily.
Тем не менее ее надо укрепить таким образом, чтобы не отвечающие нормативам суда, каковым был и<< Престиж>>, не имели возможности легко избегать инспекций.

Armenia cannot evade its responsibilities under international humanitarian law by means of its support for a subordinate local administration;
Армения не может уходить от своих обязательств согласно международному гуманитарному праву посредством оказания поддержки подчиненной местной администрации;

Reggie enters into a relationship with Frances, the sister of his driver, and they ultimately marry; however, he is imprisoned for a previous criminal conviction, which he cannot evade.
Реджи удается начать отношения с Фрэнсис, сестрой своего водителя, и это приводит к браку, однако, его заключают в тюрьму за предыдущие криминальные деяния, от которых он не может уклониться.

The international community cannot evade its responsibility for taking effective measures to liquidate the dehumanizing practice of apartheid." A/33/PV.29, para. 30.
Международное сообщество не может уклониться от своей ответственности за принятие эффективных мер по ликвидации бесчеловечной практики апартеида". А/ 33/ PV. 29, пункт 30.

The text was finished with a strict reminder, which was insisted by Stalin, that Austria"has a responsibility, which she cannot evade, for participation in the war on the side of Hitlerite Germany" full text.
Заканчивалась Декларация принятым по настоянию Сталина строгим напоминанием о том, что Австрия« не может избежать ответственности за участие в войне на стороне гитлеровской Германии…» полный текст.

The Security Council cannot evade its responsibilities in this matter; it must echo the cry of the peoples of the world demanding justice for the Palestinian people.
Совет Безопасности не может уклониться от своих обязанностей в решении этого вопроса; он должен отозваться на призывы народов мира, требующих справедливости для палестинского народа.

The kind of world we wish to create and the steps we are willing to take-- or to refrain from taking-- in order to achieve it are questions that we cannot evade at this critical moment of international redefinition.
Мир, который мы хотим построить, и шаги, которые мы готовы для этого предпринять-- или от которых мы готовы воздержаться,-- вот те вопросы, уклониться от ответа на которые мы не можем в этот исключительно важный момент переосмысления системы международных отношений.

The State party cannot evade its obligation to translate this evidence on the pretext that the complainant was allowed enough time to obtain a translation of the document.
Государство- участник не может ссылаться на срок, отведенный автору на получение перевода этого документа, для освобождения себя от обязанности обеспечить перевод этих материалов.

To some extent the dominant Orthodox Church and the State both bear a definite responsibility in this respect, since the State cannot evade its responsibilities under international law on the ground that a special status has been established for the Orthodox Church, which the latter frequently makes use of.
И господствующая православная церковь, и государство несут за это определенную ответственность, при этом государство не может отказаться от своих обязательств по международному праву по причине особых условий, созданных для православной церкви, которая нередко выступает в качестве его инструмента.

Rich countries cannot evade their share of responsibility for the wounds of history and for the environmental disturbances that have caused and continue to cause huge migrations- from Africa, the Middle East, Central America, and other regions too.
Богатые страны не могут снять с себя своей доли ответственности за раны истории и порчу окружающей среды, которые были и продолжают быть причиной массовой миграции- из стран Африки, Ближнего Востока, Центральной Америки и других регионов.

A State acting in breach of its obligations in the sphere of human rights cannot evade its international responsibility by claiming that such matters are essentially within its domestic jurisdiction.
Государство, нарушающее свое обязательство, закрепленное в статье 1, не может избежать международной ответственности под предлогом того, что такие вопросы относятся прежде всего к сфере его внутригосударственной юрисдикции.

The United States, which has used the"nuclear issue" of the Democratic People's Republic of Korea for a sinister political purpose, calling for a"cooperation system" to stifle the Democratic People's Republic of Korea, joining hands with Japan, the real nuclear criminal, cannot evade the responsibility for the case.
Соединенные Штаты, которые использовали" ядерную проблему" в Корейской Народно-Демократической Республике в порочных политических целях, призывая к созданию" системы сотрудничества" для удушения Корейской Народно-Демократической Республики и объединяя свои усилия с Японией- подлинным ядерным преступником, не могут уйти от ответственности за это дело.

At the same time, we cannot evade the stark reality that the responsibility for devising and implementing solutions to global problems rests primarily with States.
В то же время мы не можем закрывать глаза на суровую реальность, которая состоит в том, что ответственность за поиски решений глобальных проблем лежит в первую очередь на государствах.

A further deterrent to the crime of money-laundering is its being an extraditable offence, thus permitting the prosecution of criminals in the jurisdictions where their financial crimes have been committed and ensuring that they cannot evade justice by operating in territories with weak legal regimes against money-laundering.
Дополнительным фактором, сдерживающим совершение преступлений, связанных с отмыванием денег, является тот факт, что эти преступления могут повлечь за собой выдачу, а это предусматривает возможность уголовного преследования преступников в тех правовых системах, в которых они совершают свои финансовые преступления, и обеспечивает невозможность их ухода от правосудия путем совершения действий на территориях со слабыми правовыми режимами в отношении отмывания денег.

It is also true that that State cannot evade such a request by limiting itself to a reply that it is ignorant of the circumstances of the act and its authors.
Также верно и то, что это государство не может уклониться от выполнения такого требования, ограничившись в своем ответе тем, что ему не известно об обстоятельствах этого деяния и о его авторах.

For too long, we have all too voluntarily accepted the statement in the declaration adopted by the Allies in Moscow in 1943, which declared Austria to be the first free country to fall victim to Hitlerite aggression, and have neglected the fact that the same declaration reminded Austria that it has a responsibility that it cannot evade for participating in the war on the side of Hitlerite Germany.
Чересчур долго мы все слишком легко соглашались с Заявлением в Декларации, принятой союзниками в Москве в 1943 году, в которой заявлялось, что Австрия стала первой свободной страной, павшей жертвой гитлеровской агрессии, и оставляли без внимания тот факт, что в той же декларации Австрии напоминалось, что она несет ответственность, от которой она не может уклониться, за участие в войне на стороне гитлеровской Германии.

It is clear, however, that an occupying power cannot evade its responsibility by creating, or otherwise providing for the continuing existence of, a subordinate local administration.
Однако ясно, что оккупирующая держава не может уходить от своей ответственности путем создания-- или обеспечения какимто иным образом дальнейшего существования-- подчиненной местной администрации.

Austria is reminded, however, that she has a responsibility, which she cannot evade, for participation in the war at the side of Hitlerite Germany, and that in the final settlement account will inevitably be taken of her own contribution to her liberation.
Однако Австрия, говорилось также в Декларации, не освобождается от ответственности за участие в войне на стороне гитлеровской Германии и должна после освобождения приложить все усилия для утверждения своей политической независимости.

The Algerian authorities could not evade their moral, political or material responsibility in that regard.
Власти Алжира не могут избежать моральной, политической и материальной ответственности в этом отношении.

Israel could not evade its obligations under international law.
Израиль не может уйти от выполнения своих обязательств по международному праву.

And unfortunately the University of Osnabrück changed the content of the course last year, so students can't evade animal misuse any longer.
И, к сожалению, в Оснабрукском университете изменилась программа, так что студенты больше не могут избежать экспериментов над животными.

For its part, Israel could not evade the historic responsibilities imposed by the situation and by the international agreements governing the status of refugees.
Со своей стороны Израиль не может избежать исторических обязанностей, возлагаемых на него в связи с существующим положением и международными соглашениями, регулирующими статус беженцев.

It was felt the circumstances precluding wrongfulness should be strictly limited to an exhaustive list so that States could not evade their responsibilities.
Было выражено мнение о том, что обстоятельства, исключающие противоправность, должны быть строго ограничены и включены в исчерпывающий перечень, с тем чтобы государства не могли уклоняться от выполнения лежащих на них обязательств.

The possibility of domestic prosecution by a third State helped ensure that perpetrators could not evade justice.
Возможность внутригосударственного судебного преследования в третьем государстве содействует обеспечению того, чтобы преступники не могли уклоняться от уголовной ответственности.