What is the translation of " CANNOT SHIRK " in Russian?

• не может уклоняться от
• не может уклониться от
• не можем игнорировать

Examples of using Cannot shirk in English and their translations into Russian

You cannot shirk your duty!
Ты не можешь уклоняться от своего долга!

It is a duty the State cannot shirk.
Это долг, от выполнения которого государство не может уклониться.

We cannot shirk our responsibilities.
Мы не можем игнорировать наш долг.

The responsibility to protect is an international moral obligation that we cannot shirk.
Ответственность за защиту является международным моральным обязательством, которое мы не можем игнорировать.

We cannot shirk our responsibilities in this area.
Мы не можем уклоняться от ответственности в этой области.

If we seek new paradigms in international relations, we cannot shirk our responsibility to address the concrete situations that emerge.
Если мы стремимся к новым парадигмам в международных отношениях, нам нельзя уклоняться от обязанности заниматься конкретными возникающими ситуациями.

Kuwait cannot shirk compliance with its obligations under the Geneva convention.
Кувейт не может уклоняться от выполнения своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями.

The right of the people of Western Sahara to self-determination and independence is a Charter obligation that we cannot shirk.
Право народов Западной Сахары на самоопределение и независимость-- это обязательство, заложенное в Уставе Организации Объединенных Наций, и мы не можем отказаться от этого.

These goals, which we cannot shirk, require the underpinning of legallybinding instruments.
Эти цели, от которых нам не уклониться, требуют подкрепления юридически обязывающих документов.

Even if the United Nations must be able to say no on occasions, the world Organization cannot shirk its responsibility.
Даже если в некоторых случаях Организации Объединенных Наций придется сказать" нет", тем не менее эта всемирная Организация не может уклоняться от своей ответственности.

The international community cannot shirk this responsibility, nor does it have the right to.
Международное сообщество не может уклониться от этой ответственности и не имеет на это права.

Whether because of historical obligations or deficiencies in the current international economic order, the developed countries have responsibilities that they cannot shirk.
Либо в силу своей исторической ответственности, либо в связи с несовершенством нынешнего международного экономического устройства развитые страны имеют обязательства, от которых они не могут отказаться.

However, we cannot shirk our responsibilities simply because the task has become too difficult.
Однако мы не можем уклоняться от нашей ответственности просто потому, что задача стала слишком трудной.

As one of Taiwan's long-standing diplomatic allies, and undeterred by the result recently engineered by international political pragmatism, Solomon Islands cannot shirk its Charter obligations under Article 35, paragraph 1, to bring to the attention of this Assembly the situation currently prevailing between Taiwan and China.
Будучи одним из давних дипломатических союзников Тайваня, не напуганным результатами недавнего проявления международного политического прагматизма, Соломоновы Острова не могут уклониться от своей вытекающей из пункта 1 статьи 35 Устава обязанности довести до сведения этой Ассамблеи ситуацию, сложившуюся между Тайванем и Китаем.

It cannot shirk its responsibility with its senseless denial of the presence of national minorities in Greece.
Оно не может уклониться от ответственности путем бессмысленного отрицания наличия национальных меньшинств в Греции.

This sole multilateral negotiating body in the field of disarmament cannot shirk the obligation devolving upon all States to undertake and conclude negotiations on nuclear disarmament.
Наш единственный многосторонний форум переговоров в сфере разоружения не может уклоняться от обязанности всех государств предпринять и завершить переговоры по ядерному разоружению.

It cannot shirk its responsibility for the consequences emanating from its ill-conceived policies and practices.
Он не может уклоняться от своей ответственности за последствия, вытекающие из его злоумышленной политики и практики.

They obviously impact on the CD, and the CD, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, cannot shirk its responsibility in discussing and subsequently negotiating multilateral arrangements aimed at promoting disarmament measures in areas where international peace and security is most threatened.
Они явно сказываются КР, и КР как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению не может уклоняться от своей ответственности- от проведения дискуссий, а потом и переговоров по многосторонним договоренностям, нацеленным на поощрение мер разоружения в тех областях, где наибольшей угрозе подвергается международный мир и безопасность.

It cannot shirk its responsibility, for the pursuit of peace must begin with Burundians themselves.
Оно не может уклониться от выполнения своей обязанности, поскольку задача поиска мира в первую очередь лежит на самих бурундийцах.

Because of its primary role, the State cannot shirk its responsibility for protecting the social welfare of vulnerable groups.
В связи с тем, что государство играет основную роль в этой области, оно не может снять с себя ответственность за социальное обеспечение уязвимых групп.

The Government cannot shirk its responsibility for everything that has not been accomplished since it first took power.
Правительство не может уклониться от ответственности за все то, что им не было сделано с тех пор, как оно было впервые сформировано.

The Government of Israel cannot shirk its responsibility for the consequences emanating from its ill-conceived policies and practices.
Правительство Израиля не может избежать своей ответственности за те последствия, которые вытекают из его злоумышленной политики и практики.

As a global forum, the Assembly cannot shirk this debate, particularly at a time when humanitarian assistance is a subject of growing concern.
Будучи глобальным форумом, Ассамблея не может отказаться от этих прений, особенно в период, когда гуманитарная помощь становится предметом все возрастающего внимания.

Additionally, the Council cannot shirk its responsibility by failing to address long-standing conflicts, such as that in the Middle East and the situation in Western Sahara.
Кроме того, Совет не может уклоняться от своей обязанности и не заниматься затянувшимися конфликтами, такими как конфликт на Ближнем Востоке и ситуация в Западной Сахаре.

Nevertheless, States cannot shirk their basic undertaking to ensure that they respect, protect, promote and fulfil their human rights obligations to their citizenry.
Вместе с тем государства не вправе уклоняться от выполнения своих базовых функций, призванных обеспечить соблюдение, защиту, поощрение и реализацию обязательств в области прав человека в отношении граждан их стран.

A country of the Pyrenees, like Andorra, cannot shirk its environmental responsibilities; that is why the office of Andorra's Secretary-General for the environment has drawn up valuable initiatives to protect our ecosystem, our flora and fauna, our waters and the air we breathe.
Андорра, страна, расположенная в Пиренеях, не может уклоняться от своих экологических обязательств; поэтому государственный секретарь Андорры по вопросам окружающей среды разработал ценные инициативы по защите нашей экосистемы, флоры и фауны, вод и воздуха, которым мы дышим.

The Algerian authorities could not shirk their moral, political and maternal responsibility.
Власти Алжира не могут уклоняться от выполнения своего морального, политического и родительского долга.

The abolition of the death penalty was nevertheless the responsibility of the State, and the Tanzanian authorities could not shirk that responsibility by invoking pressure from public opinion.
Тем не менее отмена смертной казни- это прерогатива государства, и властям Танзании нельзя уклоняться от решения этого вопроса, ссылаясь на давление со стороны общественности.

The United Nations could not shirk its responsibility when operations involving a potential enforcement dimension were contemplated.
Организации Объединенных Наций непозволительно уклоняться от ответственности в случаях, когда предусматривается возможность включения в ту или иную операцию компонента принуждения к миру.

Resources were clearly the responsibility of States, which could not shirk their responsibilities, notwithstanding the financial and economic crisis.
Безусловно, ответственность за ресурсы ложится на государства, которые не могут уклоняться от своих обязательств, невзирая на финансовый и экономический кризис.