What is the translation of " COMMANDEERING " in Portuguese?

• requisitar
• confiscar
• comandar
• levar

Examples of using Commandeering in English and their translations into Portuguese

Commandeering my body?
Controlando o meu corpo?

You call this commandeering a car?
Chamas a isto arranjar um carro?

Commandeering this vehicle.
Requisito este veículo.

Wait a minute. We're commandeering kids' bikes?
Um minuto, vamos confiscar bicicletas de crianças?

I'm commandeering your bike!
Estou confiscando sua moto!

In accordance with Texas State Penal Code, section 38, I'm commandeering your vehicle.
De acordo com o código penal do Texas, artigo 38, vou requisitar o seu veículo pessoal.

We're commandeering the ship.
Somos nós a comandar a nave.

Why my First Officer publicly defied my authority by commandeering a shuttle without permission?
Por quê meu Primeiro Oficial desafiou publicamente minha autoridade pelo comando de uma nave auxiliar sem permissão?

I'm commandeering a supaiku-bot.
Vou confiscar um Supaiku-Bot.

So, Pam, very sorry to do this, but we're commandeering this vehicle on behalf of the NYPD.
Por isso, Pam, lamento muito fazer isto, mas vamos tomar posse deste veículo em nome da NYPD.

I'm commandeering this vehicle!
Vou ter de levar este veículo!

During the mission, Trevelyan is killed by Colonel Arkady Ourumov, while Bond escapes by commandeering an aeroplane.
Durante a missão Trevelyan é morto pelo Coronel Ourumov, mas Bond consegue escapar usando um avião estacionado na base.

We're commandeering your helicopter.
Vamos levar o seu helicóptero.

The treasures of Baron Louis von Rothschild, composed of paintings, statues, furniture, books, armour and coins, were all seized and removed from his house at Theresianumgasse, prior to the Gestapo commandeering the building as its Vienna headquarters.
O tesouro do Barão Louis von Rothschild, filho do Barão Albert, composto por pinturas, estátuas, mobiliário, armaduras e moedas, foi apreendido e removido da sua casa em Theresianumgasse, antes da Gestapo requisitar o edifício para o seu quartel-general em Viena.

We're commandeering this vehicle.
Estamos confiscando este veículo.

I'm commandeering your vehicle. Follow that car!
Estou a requisitar o teu veículo, segue aquele carro!

We looked into, you know, commandeering a satellite to do satellite pictures.
Nós olhamos por, sabes, controlamos um satélite para fazer fotos via satélite.

Commandeering the Stargate had to be an escape.
A razão para terem levado o Portal só pode ter sido a fuga.

The so-called government of Charleston, S.C., is commandeering my personal property for unknown reasons for an unknown length of time?
O assim dito governador de Charleston, Carolina do Sul, está a requisitar a minha propriedade pessoal, por razões desconhecidas e por tempo indefinido?

Commandeering our house for quartering wasn't sufficient.
Requisitarem a nossa casa para aquartelamento de soldados não foi suficiente.

These included the launching of rocket attacks from within densely populated areas near schools and protected U.N. facilities, the commandeering of hospitals as bases of operations and ambulances for transport, the storage of weapons in mosques, and the booby-trapping of entire civilian neighborhoods so that an attack on one structure would devastate many others.
Estas incluíram o lançamento de foguetes a partir do interior de áreas densamente povoadas, nas imediações de escolas e de instalações protegidas da ONU, a apropriação de hospitais como bases de operações e de ambulâncias para transporte, o armazenamento de armas em mesquitas, e a colocação de armadilhas explosivas em bairros inteiramente civis, para que um ataque a uma estrutura causasse a devastação de muitas outras.

I'm commandeering this car!
O quê? Vou tomar o comando do carro!

We will be commandeering your truck today.
Vou requisitar o vosso camião.

The commandeering of the college lasted until June 4 of that year.
O funcionamento da escola se deu no dia 4 de abril do mesmo ano.

We're commandeering your vehicles.
Vamos confiscar os seus veículos.

I'm commandeering your vehicle for prisoner transport.
Estou a requisitar o seu veículo para transporte de prisioneiros.

Government commandeering your ship…- telling you where to go?
O governo comanda a sua nave e diz-lhe onde tem de ir?

I am commandeering this vessel in the name of Her Majesty.
Vou comandar este navio em nome de Sua Majestade.

We are commandeering all vehicles for our retreat from the coast.
Vamos levar todos os veículos da costa.

Maybe commandeering an airplane and trying to crash it into the casino was his form of revenge.
Talvez tenha comandado o avião e tentou jogá-lo no casino como vingança.