What is the translation of " COMMITMENT IN THIS AREA " in Portuguese?

• empenho neste domínio
• empenhamento neste domínio

Examples of using Commitment in this area in English and their translations into Portuguese

I should like to see more commitment in this area.
Gostaria de ver um maior empenho neste domínio.

We drive commitment in this area through eight separate components.
Impulsionamos o comprometimento nesta área por meio de oito componentes separados.

It is my conviction that the European Union lacks commitment in this area.
É minha convicção que a União Europeia tem falta de empenhamento neste domínio.

We believe our investment and commitment in this area will ultimately lead to tremendous benefits for our customers.
€ œWe acreditar nosso investimento e empenho nesta área acabará por conduzir a enormes benefícios para nossos clientes.

I would like to thank him for his work and his commitment in this area.
Há que prestar homenagem ao seu trabalho e ao seu envolvimento nesta matéria.

It shows the EU's commitment in this area and will be included in the final results of the Doha Round negotiations.
É demonstrativo do compromisso da UE nesta matéria e será incluído nos resultados finais da ronda de negociações de Doha.

GEODIS has demonstrated its involvement and commitment in this area for more than fifteen years.
A GEODIS tem demonstrado seu envolvimento e comprometimento nessa área há mais de quinze anos.

Allow me also to conclude by saying that the Council really appreciates the European Parliament' s commitment in this area.
Para concluir, gostaria de dizer que o Conselho tem em muito grande apreço o empenhamento do Parlamento Europeu nesta matéria.

Last November the Council of Ministers approved the idea of an industry commitment in this area and its fundamental elements, subject to certain conditions on particular points.
Em Novembro último, o Conselho de Ministros aprovou a ideia dum compromisso por parte da indústria nesta área e os seus elementos fundamentais, sujeitos a certas condições em pontos específicos.

The rapporteur has taken this on board, and I can only praise her for her commitment in this area.
A relatora reconheceu estes aspectos e apenas me resta endereçar-lhe um louvor pelo seu empenhamento neste relatório.

As evidence of our ongoing commitment in this area, it is worth noting that in programming cooperation for the period 2000-2006 the Commission has allocated a substantial part of its existing financial resources to the social area..
Como prova do nosso contínuo empenhamento nesta área, vale a pena registar que na programação da cooperação para o período 2000-2006, a Comissão afectou ao domínio social uma parte substancial dos seus actuais recursos financeiros.

Mr President, first of all I should like to congratulate the Commissioner for her commitment in this area and to thank her for that.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero felicitar a senhora Comissária pelo seu empenho neste domínio e agradecer-lhe por isso.

As Commissioner for Agriculture and Rural Development I have already, and repeatedly, expressed my commitment in this area, in Berlin at the end of January for example, with my counterparts in the various countries involved in the G20, but also recently, within the United Nations, with the Secretary-General, Ban Ki-moon, during a recent visit to New York.
Enquanto Comissário responsável pela Agricultura e Desenvolvimento Rural, já expressei, repetidamente, o meu empenho neste domínio, em Berlim, no final do Janeiro, por exemplo, com os meus homólogos dos vários países envolvidos no G20, mas também recentemente, nas Nações Unidas, com o Secretário-Geral, Ban Ki-moon, durante uma visita recente a Nova Iorque.

There are further factors, for example historical and cultural ties, which make our commitment in this area all the more justified.
Porém, às razões expostas acrescem outras, de proximidade histórico-cultural, que tornam ainda mais justificado o nosso empenhamento nesta matéria.

I think the rapporteur is right, and I would like to urge Mr Straw to show more commitment in this area, not only telling this House that he is in agreement, but also, among other things, by adopting a tougher line in the Security Council.
Penso que o relator tem razão, e gostaria de exortar o Sr. Jack Straw a demonstrar maior empenho nesse domínio, não se limitando a dizer neste Parlamento que concorda, mas também, entre outras coisas, adoptando uma linha mais dura no Conselho de Segurança.

Because of the current crisis in providing and financing medical care in Oceania, some institutions are under severe strain; but this cannot be allowed to compromise the Church's fundamental commitment in this area.
Devido à crise actual que atravessa a prestação e o financiamento dos cuidados médicos na Oceânia, algumas instituições estão a passar sérias dificuldades, mas não se pode permitir que isso comprometa o empenho fundamental da Igreja nesta área.

In Kyoto in December 1997, as several speakers have rightly mentioned, agreement was reached on intensifying our commitment in this area by laying down quantified targets for emission reductions.
Em De zembro de 1997, chegou-se ao consenso no sentido de in tensificar o nosso empenhamento neste domínio, através da estipulação de objectivos quantificados em matéria de redução de emissões.

To finish, I would like to applaud the European Parliament's commitment in this area and encourage it to make the most of the parliamentary contacts it has with third countries to improve understanding of the European Union's sanctions regime and explore the possibilities of coordinated action to promote human rights.
Para terminar, gostaria de aplaudir o empenho do Parlamento Europeu neste domínio e de o encorajar a tirar o máximo proveito de todos os contactos parlamentares que mantém com os países terceiros, a fim de melhorar a compreensão do regime de sanções da União Europeia e de explorar as possibilidades de uma acção coordenada para a promoção dos direitos humanos.

In Kyoto in December 1997, as several speakers have rightly mentioned, agreement was reached on intensifying our commitment in this area by laying down quantified targets for emission reductions.
Em Quioto, muitos oradores referiram justificadamente esta questão. Em Dezembro de 1997, chegou-se ao consenso no sentido de intensificar o nosso empenhamento neste domínio, através da estipulação de objectivos quantificados em matéria de redução de emissões.

The entry into force of the Treaty of Lisbon gave the EU greater powers in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, and the report adopted today, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, represents the European legislator's commitment in this area.
A entrada em vigor do Tratado de Lisboa dotou a UE de mais poderes no domínio da cooperação policial e judiciária em matéria penal, e o relatório aprovado hoje, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à prevenção e luta contra o tráfico de seres humanos e à protecção das vítimas, representa o compromisso do legislador europeu neste domínio.

The European Union and the Member States must fulfil their commitments in this area.
A União Europeia e os Estados-Membros devem cumprir os seus compromissos neste domínio.

This is also in line with the conclusions of the Cairo, Copenhagen and Beijing conferences which have all emphasised the central role of HSD for development and have called for greater commitments in this area.
Isto é igualmente concomitante com as conclusões das Conferências do Cairo, de Copenhaga e de Beijing que, no seu conjunto, realçaram o papel central do DHS para o desenvolvimento e apelaram para um maior empenhamento neste domínio.

To take the trans-European networks as an example, if commitments in this area always had to be implemented within a year, studies could be carried out, but the actual projects would not be able to be co-financed.
Permitam-me que tome o exemplo das redes transeuropeias: se as dotações de autorização neste domínio tivessem de ser aplicadas sempre dentro do mesmo ano, seria possível elaborar estudos, mas não poderiam ser co-financiados os projectos reais.

Every effort must be made to ensure that commitments in this area are implemented internationally and every person has access to safe drinking water and sanitation facilities.
Todos os esforços deverão ser desenvolvidos para assegurar que os compromissos neste domínio são honrados internacionalmente e que todas as pessoas têm acesso a água potável de boa qualidade e a saneamento básico.

The collective of Sahrawi Community Associations in France and Belgium is concerned about the continuing violations of human rights in occupied Western Sahara and calls on the European Union to demonstrate the priority it gives to the protection and promotion of human rights in all regions of the world including Western Sahara and to require Morocco to comply with international law and to respect its commitments in this area.
O coletivo de associações das comunidades saharauis em França e na Bélgica está preocupado com as contínuas violações dos direitos humanos no Sahara Ocidental ocupado e insta a União Europeia a demonstrar a prioridade que atribui à proteção e promoção dos direitos humanos em todas as regiões do mundo, incluindo o Sahara Ocidental e exigir que Marrocos cumpra o direito internacional e respeite os seus compromissos nessa área.

The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area.
O Conselho recorda igualmente a necessidade de os Estados candidatos respeitarem todos os compromissos existentes nesta área.

The needs of sustainable development and the Union's international commitments in this area make it essential to ensure that production of CO2 and other greenhouse gases falls.
As necessidades de um desenvolvimento duradouro e os compromissos internacionais da União nesta matéria tornam imperativa uma diminuição da produção de CO2 e de outros gases causadores do efeito de estufa.

The Presidency has been able to respect the pace of implementation for the action plan approved by the Amsterdam European Council in the area of the fight against organized crime, thanks in particular to the establishment of a mechanism for evaluating the implementation of international commitments in this area.
A Presidência teve a possibilidade de respeitar o ritmo de concretização do plano de acção aprovado pelo Conselho Europeu de Amesterdão em matéria de luta contra a criminalidade organizada, nomeadamente, graças à criação de um mecanismo para avaliar a aplicação dos compromissos internacionais nesta matéria.