What is the translation of " COMMON REFLECTION " in Portuguese?

• reflexão comum
• reflexão conjunta

Examples of using Common reflection in English and their translations into Portuguese

Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
Por fim, o crescimento e a competitividade exigem uma reflexão comum.

A common reflection is essential in order to ensure a prosperous and stable future to the next European generations.
É fundamental fazer uma reflexão comum, a fim de assegurar um futuro próspero e estável para as próximas gerações europeias.

I see no problem in continuing our common reflection in this regard.
Não vejo qualquer inconveniente em prosseguirmos a nossa reflexão comum a este respeito.

Common reflection should be developed more intensively through an exchange of information and points of view on specific themes.
A intensificação da reflexão comum deverá ser realizada através de um intercâmbio de informações e de pontos de vista sobre temas específicos.

The expression, in fact, can offer an adequate subject for our common reflection.
Na verdade a expressão pode oferecer tema adequado para a nossa reflexão comum.

The first great sign of this action, which I wish to propose for common reflection, is paradoxically the situation of crisis which exists in our modern world.
O primeiro grande sinal dessa acção, que gostaria de propor à comum reflexão, é paradoxalmente a própria crise que permeia o mundo moderno.

Several issues in particular appear to call for further analysis and a common reflection.
Várias questões em particular requerem uma análise mais aprofundada e uma reflexão comum.

The sole purpose in providing this text is to foster a common reflection and prayer on the topic as well as to generate suggestions and observations.
O único propósito da elaboração deste texto é o de oferecer uma base comum de reflexão, como também o de suscitar sugestões e observações.

These texts cannot be ignored because they are an important, if temporary, fruit of our common reflection developed over the years.
Esses textos não podem ser ignorados, porque constituem um fruto importante, mesmo se provisório, da reflexão comum amadurecida ao longo dos anos.

Moreover, as a common reflection at the end of their first mandate, the Coordinators have produced a Position Paper that they handed over to the Vice-President.
Além disso, os Coordenadores redigiram um documento que contém uma reflexão comum no final do respectivo primei ro mandato, que entregaram ao Vice-Presidente.

I want to thank each of you for your presence and for the significant contribution which you generously made to these days of common reflection.
Desejo agradecer a cada um de vós a presença e o contributo significativo oferecido generosamente a estes dias de escuta e de reflexão comum.

Drawing on the results of this process of common reflection, the Commission will take stock of reactions to the framework for debate at the end of 1996, and propose appropriate follow up.
No seguimento dos resultados deste processo de reflexão comum, a Comissão recolherá as reacções a propósito deste debate previsto para o fim do ano de 1996 e proporá um acompanhamento adequado.

It is a tradition by now that, on this occasion, the Pontifical Council for Interreligious Dialogue sends you a message of good wishes, together with a proposed theme for common reflection.
Segundo a tradição, o Pontifício Conselho para o Diálogo Inter-religioso enviava uma mensagem de felicitaçÃμes aos islâmicos, acompanhada de um tema para reflexão comum.

It is to be hoped that the Eucharistic Congress can be a forum to develop avenues of common reflection in the light of many positive experiences that have come to life since the Second Vatican Council.
Podemos esperar que o Congresso Eucarístico será um fórum, onde se desenvolverão possibilidades de reflexão conjunta à luz de numerosas experiências positivas, que surgiram depois do Concílio Vaticano II.

This path“towards a new solidarity” wishes to echo a shared enthusiasm, to breathe new life into prayer groups, to integrate the challenges of today's world into a common reflection.
Este caminho«rumo a uma nova solidariedade» deseja dar eco a um entusiasmo partilhado, dar um impulso novo a grupos de oração, integrar numa reflexão comum os desafios do mundo actual.

In this perspective electoral campaigns"are a time for common reflection on the national agenda", a time to ask what kind of country we want and what means must be used to build it.
Nesta perspectiva, as campanhas eleitorais"são um tempo privilegiado de reflexão comum sobre a agenda nacional", e também uma ocasião para perguntar-se que tipo de país se deseja e quais meios se devem usar para constitui-lo.

It is a tradition by now that, on this occasion, the Pontifical Council for Interreligious Dialogue sends you a message of good wishes, together with a proposed theme for common reflection.
Já é uma tradição que, nesta circunstância, o Pontifício Conselho para o Diálogo Inter-Religioso vos transmita uma mensagem de bons votos, acompanhada por um tema oferecido à reflexão comum.

This is why, this year, it seemed opportune to us to focus our common reflection on the education of young Christians and Muslims for justice and peace, that are inseparable from truth and freedom.
É por tudo isto que este ano pareceu-nos oportuno concentrar a nossa comum reflexão sobre o tema da educação dos jovens cristãos e muçulmanos para a justiça e para a paz, que são inseparáveis da verdade e da liberdade.

It was my wish that the Synodal Assembly should include, together with the Bishops, a considerable number of consecrated men and women, in order that they too might contribute to the common reflection.
Na Assembleia sinodal, quis que, ao lado dos Padres, estivesse também presente um número considerável de pessoas consagradas, a fim de não faltar a sua contribuição para a reflexão comum.

This common reflection should be a collective process in which the Commission, as well as the Member States, have a role and to which the social partners and all the other parties concerned will be called upon to contribute.
Esta reflexão comum deveria constituir um processo colectivo onde a Comissão e os Estados-Membros têm um papel a desempenhar e para que serão chamados a contribuir os parceiros sociais e as outras partes em causa.

The fact that there are justified ethical issues related to some research fields should be a drive to a common reflection on these aspects rather than a barrier to common scientific progress.
O facto de existirem questões éticas justificadas relacionadas com alguns domínios de investigação deve funcionar como catalisador para uma reflexão comum sobre estes aspectos em vez de uma barreira ao progresso científico comum..

The common reflection on the great human and spiritual riches and on the sometimes tragic contradictions present in the"New World" led the Synod Fathers to identify the current approaches to evangelization and reconciliation in order to respond to the continent's challenges.
A comum reflexão sobre as grandes riquezas humanas e espirituais e sobre as contradições, às vezes dramáticas, presentes no«Novo Mundo», levou os Padres sinodais a identificar as actuais vias de evangelização e de reconciliação, para responder aos desafios do Continente.

Yet, if we believe in the oneness of the human family, if we insist that peace is possible, our common reflection on solidarity and development as keys to peace can shed much light on these critical issues.
Apesar disso; se acreditamos na unicidade da família humana e se insistimos no facto de que a paz é possível, a nossa reflexão em comum sobre a solidariedade e o desenvolvimento, como chaves para a paz, pode lançar muita luz sobre essas situações críticas.

In common reflection surface imaging, the hyperbolic approximation of traveltimes for paraxial rays in the vicinity of a central ray reflected with finite source-receiver offset, function of five kinematic attributes of the wave field, represent better the time field reflection compared to conventional methods.
No imageamento superfície de reflexão comum, a aproximação hiperbólica dos tempos de trânsito para raios paraxiais na vizinhança de um raio central refletido com afastamento fonte-receptor finito, em função de cinco atributos cinemáticos do campo de onda, representa o campo temporal de reflexão melhor se comparado aos métodos convencionais.

We need to have the new legal framework operating as soon as possible, and I also hope that in parallel we could launch a common reflection about the line of demarcation between the delegated powers and the implementing powers of the Commission.
Precisamos de ter o novo quadro jurídico em vigência o mais depressa possível e espero também que possamos lançar, paralelamente, uma reflexão comum sobre a linha de delimitação entre os poderes delegados e os poderes de execução da Comissão.

The contributions of different groups and individuals to this common reflection rather than develop a consensus agreement of social organizations to curb capitalist devastation, attempt to provide rigorous diagnosis to make visible hidden mechanisms, and not just the obvious(injustice, cruelty, inequality…) domination.
As contribuições dos diferentes grupos e indivíduos para esta reflexão comum, em vez de desenvolver um acordo de consenso das organizações sociais para conter a devastação capitalista, tentam fornecer diagnóstico rigoroso para fazer mecanismos ocultos visíveis, e não apenas o óbvio(a injustiça, a crueldade, desigualdade…) dominação.

With courteous concern you have desired to update the Holy Father on the Colloquium[that was] held in Vienna from 3 to 5 May, dedicated to a common reflection by Catholic and Orthodox representatives on the commitment of Christians in the context of public life in Europe.
Com zelo gentil, Vossa Excelência quis actualizar o Santo Padre acerca do encontro que se realiza em Viena de 3 a 5 de Maio, dedicado a uma reflexão conjunta entre representantes católicos e ortodoxos sobre o empenho dos cristãos no âmbito da vida pública na Europa.

I extend my greeting to the Secretary and to the other collaborators of the Pontifical Council, as well as to all those, from various places, who have contributed their experience to the common reflection on the theme of your meeting:"Reception and future of ecumenical dialogue.
A minha saudação faz-se extensiva ao Secretário, e aos demais colaboradores do Pontifício Conselho, bem como a quantos, provenientes de várias partes, ofereceram a contribuição da sua experiência para a reflexão comum sobre o tema da vossa reunião:"Recepção e futuro do diálogo ecuménico.

With increasing intensity and courage, may you add to perseverance and charity, a commitment to prayer and common reflection, as you seek to achieve greater mutual understanding, trust and friendship in view of that full communion for which we firmly hope.
Possais vós, em medida sempre maior e com coragem, juntar, à perseverança e à caridade, o serviço da oração e da reflexão em comum, procurando um melhor conhecimento recíproco, uma maior confiança e amizade rumo à plena comunhão de que conservamos a firme esperança.

An integrated approach should be followed and the Commission accordingly proposes that the Community institutions and the Member States should embark together on a process of common reflection on the future measures which should be taken to make social protection systems more employment-friendly and more efficient.
Há que seguir uma abordagem integrada, e a Comissão propõe, nesse sentido, que as instituições comunitárias e os Estados-Membros encetem, em conjunto, um processo de reflexão comum sobre as medidas futuras que deveriam ser tomadas para tomar os sistemas de protecção social mais favoráveis ao emprego e mais eficientes.