What is the translation of " DECREASE THE RATE " in Portuguese?

• diminuir a taxa
• diminuir o índice

Examples of using Decrease the rate in English and their translations into Portuguese

The right levels of AMP decrease the rate of cell division.
Os níveis certos de AMP diminuem a taxa de divisão celular.

However, the diversity of life in modern Antarctica has sparked disagreement over whether cold temperatures increase or decrease the rate of evolution.
No entanto, a diversidade de vida existente na moderna Antárctida tem desencadeado desentendimentos quanto ao facto de as temperaturas baixas aumentarem ou diminuírem a taxa evolutiva.

Removal from exposure may decrease the rate of disease progression.
A remoção para fora de situações de exposição poderá contribuir para diminuir o ritmo de progressão da doença.

Since then, the techniques evolved considerably and several procedures have been described to aesthetically improve the eyelids and decrease the rate of complications4-8.
Desde então, as técnicas evoluíram continuamente, e vários procedimentos foram descritos para melhorar o aspecto estético das pálpebras e diminuir o índice de complicações4-8.

Regional anesthesia may decrease the rate of postoperative respiratory complications in comparison with general anesthesia with endotracheal intubation.
A anestesia regional pode diminuir a taxa de complicações respiratórias no pós-operatório, em comparação com a anestesia geral com intubação endotraqueal.

However… conventional investigation of these cases may decrease the rate of success.
No entanto… A investigação convencional destes casos pode fazer diminuir a taxa de sucesso.

COX-2 inhibitor may decrease the rate of polyp formation in people with familial adenomatous polyposis however are associated with the same adverse effects as NSAIDs.
Inibidores seletivos de COX-2 podem diminuir a taxa de formação de pólipos em pessoas com polipose adenomatosa familiar, no entanto estão associados com os mesmos efeitos adversos dos AINEs.

Adopting these measures will contribute to increase coverage rates and decrease the rates of women who do not return to pick up the test result.
A adoção dessas medidas irá contribuir para o aumento da cobertura e diminuição das taxas de não retorno das mulheres a fim de receber o resultado do exame.

Since renal dysfunction may decrease the rate of elimination of dexrazoxane, patients with initial impaired renal function should be monitored for signs of haematological toxicity.
Como o compromisso renal pode diminuir a taxa de eliminação do dexrazoxano, os doentes com um compromisso renal inicial devem ser monitorizados a fim de se verificarem possíveis sinais de toxicidade hematológica.

As a result silk-screen printed glass is durable, scratch-proof, it even can reduce glare and decrease the rate of solar transmission, delivering potential cost savings in energy consumption.
Como resultado de tela de seda de vidro impresso é durável, à prova de arranhões, ele ainda pode reduzir o brilho e diminuir a taxa de transmissão solar, oferecendo economias de custo potencial no consumo de energia.

Introduction: the hla-g gene is associated with immune response regulation, and its 3'-untranslated region(3'utr) appears to influence the gene immunomodulating effect wether to increase or decrease the rate of progression of aids.
Introdução: o gene hla-g está associado à regulação da resposta imune, e sua região 3' não traduzida(3'utr) parece influenciar seu efeito imunomodulador, de modo, por exemplo, a aumentar ou diminuir a velocidade de progressão da aids.

This procedure can facilitate the performance for spinal anesthesia and may decrease the rate of complications, most probably in those patients whose anatomic landmarks are obscured.
Esse procedimento facilita a realização de anestesia raquídea, com a redução da incidência de complicações em pacientes nos quais os pontos de referência são obscuros.

The spectrum of options comprised the following: maintain the actual conduct, fluid replacement, red blood cells transfusion, increase or decrease doses of noradrenaline infusion, start, increase or decrease the rate of dobutamine infusion or administer diuretics.
O espectro de opções era composto pelas seguintes: manter a conduta, administrar volume, transfundir glóbulos vermelhos, aumentar ou reduzir a velocidade de infusão de noradrenalina, iniciar, aumentar ou reduzir a velocidade de infusão de dobutamina ou administrar diuréticos.

In order to promote healthier eating habits, and, consequently, decrease the rates of obesity, knowledge about food and nutrition is believed to be important.
Para promover hábitos alimentares mais saudáveis, e, conseqüentemente, diminuir os índices de obesidade, acredita-se que seja importante que as pessoas tenham conhecimentos de alimentação e nutrição.

Luc Gnacadja, UNCCD Executive Secretary, called for greater investment in sustainable land and water management to ensure food security, decrease the rate of climate change, alleviate drought and avert further biodiversity loss.
Luc Gnacadja, Secretário Executivo da CNUCD, solicitou para maiores investimentos em terras sustentáveis e gestão dos recursos hídricos para garantir a segurança alimentar, diminuir a taxa de mudança climática, aliviar a seca e evitar uma perda maior de biodiversidade.

One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent. The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
Um estudo revelou que a lavagem adequada das mãos e outros procedimentos simples podem diminuir o índice de infecções na corrente sanguínea relacionadas a cateter em 66 porcento. A Organização Mundial de Saúde publicou um boletim demonstrando o padrão de lavagem e fricção das mãos nos setores do sistema de saúde.

The method's idea is the placement of the NB by the mother's breast being this contact the one who will provide greater thermal stability, and replace incubators, allowing early discharge, decrease the rate of nosocomial infection and, consequently, improve the quality of care with less cost to the health system.
A ideia do método é o posicionamento do RN junto ao peito da mãe contato esse que proporcionará maior estabilidade térmica, além de substituir as incubadoras, permitir a alta precoce, diminuir a taxa de infecção hospitalar e, consequentemente, melhorar a qualidade da assistência com menor custo para o sistema de saúde.

Is a major limitation of multilevel anterior cervical fusion, traditional techniques have a 20% of patients who develop pseudarthrosis, one strategy used to help decrease the rate of it is to have posterior instrumentation to increase the rigidity of the construct, however it adds morbidity by increase the time of surgery.
É uma limitação importante da fusão cervical anterior multinível; com o uso de técnicas tradicionais, 20 % dos pacientes desenvolvem pseudoartrose. Uma estratégia para ajudar a diminuir a taxa de pseudoartrose é usar instrumentação posterior para aumentar a rigidez da construção; no entanto, essa estratégia aumenta a morbidade ao aumentar o tempo de cirurgia.

He called for greater investment in sustainable land and water management to ensure food security, decrease the rate of climate change, alleviate drought and avert further biodiversity loss.
Ele pediu um maior investimento em terras sustentáveis e gestão de recursos hídricos para garantir a segurança alimentar, diminuir a taxa de mudança do clima, aliviar a seca e evitar a mais perda da biodiversidade.

While in there, so far, a specific treatment for this syndrome, periodic comprehensive geriatric assessments by a multidisciplinary team may be able to slow the functional decline and prevent frailty and thus decrease the rate of institutionalization and hospitalization, positively changing rates of morbidity and mortality in this portion of the population.
Apesar de não existir, até o momento, tratamento específico para essa síndrome, a realização periódica de uma avaliação geriátrica global por uma equipe multidisciplinar pode ser capaz de retardar o declínio funcional e prevenir a fragilidade e, assim, diminuir o índice de institucionalização e hospitalização, alterando positivamente as taxas de morbimortalidade nessa parcela da população.

Inhibitors of CYP 1A2(e. g. caffeine, diclofenac, diazepam, nicergoline, clomipramine, imipramine, fluvoxamine, phenacetin, theophylline, amitriptyline and quinolones) could potentially decrease the rate of riluzole elimination, while inducers of CYP 1A2(e. g. cigarette smoke, charcoal-broiled food, rifampicin and omeprazole) could increase the rate of riluzole elimination.
Estudos in vitro com preparados de microssomas hepáticos humanos sugerem que o CYP 1A2 é o isoenzima principal envolvido no metabolismo oxidativo inicial do riluzol. Inibidores do Citocromo CYP 1A2( p. ex. cafeína, diclofenac, diazepam, nicergolina, clomipramina, imipramina, fluvoxamina, fenacetina, teofilina, amitriptilina, e quinolonas) podem em princípio diminuir a taxa de eliminação do riluzol, enquanto que os indutores do CYP 1A2( p. ex. tabaco, alimentos grelhados em carvão, rifampicina e omeprazole) podem aumentar a taxa de eliminação do riluzol.

Administration with food decreases the rate of capecitabine absorption see section 5.2.
A administração com alimentos diminui a velocidade de absorção da capecitabina ver secção 5.2.

A study in Brazil published this year demonstrated that widespread use of PrEP, besides decreasing the rate of infection, is also cost-effective for the public health.
Um estudo no Brasil publicado este ano demonstrou que o uso disseminado da PrEP, além de diminuir a taxa de infecção, também tem bom custo-benefício para a saúde pública.

Knowledge ensures a significant step towards awareness of mothers about the importance of breastfeeding, aiming thereby decreasing the rate of early weaning.
O conhecimento garante um passo relevante para conscientização das mães a respeito da importância do aleitamento, visando assim, diminuir o índice de desmame precoce.

This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Tal reduz a taxa a que a substância é removida do organismo e permite que o medicamento seja administrado com menor frequência.

Pegylation decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
A peguilação reduz a velocidade de eliminação da substância do organismo e permite uma menor frequência de administração do medicamento.

The addition of atropine to dobutamine in stress echocardiography improves accuracy and decreases the rate of ineffective tests, particularly in patients using beta-blockers.
A adição de atropina à ecocardiografia pela dobutamina aumenta a acurácia e diminui a porcentagem de testes ineficazes, especialmente em pacientes sob uso de betabloqueadores.

The OPCAB in women decreased the rate of complications compared with on-pump CABG.
A CRM sem CEC em mulheres diminuiu a taxa de complicações em comparação com a CRM com CEC.

Concomitant administration of food decreased the rate of absorption, but not the extent of absorption.
A administração concomitante de alimentos reduziu a taxa de absorção, mas não a extensão da absorção.

The advent of laparoscopic approach decreased the rate of wound infections in many different kinds of surgical procedures.
O advento da laparoscopia diminuiu a taxa de infecções em vários tipos de cirurgia.