What is the translation of " DIFFICULTY OF OBTAINING " in Portuguese?

• dificuldade de obtenção
• dificuldade de se obter
• dificuldade de conseguir

Examples of using Difficulty of obtaining in English and their translations into Portuguese

The equipment would overcome the difficulty of obtaining hydrogen.
O aparelho supre a dificuldade de obtenção de hidrogênio.

The difficulty of obtaining reliable information about Brazilian comics at the time inspired him to create the database.
A dificuldade de conseguir informações confiáveis sobre os quadrinhos brasileiros na época o inspirou a criar a base de dados.

We can use analogies to help us grasp the difficulty of obtaining a precious human body.
Podemos usar analogias para nos ajudar a entender a dificuldade de conseguir um precioso corpo humano.

The difficulty of obtaining expenditures figures was exacerbated considerably by the fact that they are reported in so few sources.
A dificuldade de obter o panorama de despesas foi exacerbada consideravelmente pelo fato de que foram relatadas em muito poucas fontes.

Athletes actively use protein complexes due to the difficulty of obtaining the full range of amino acids from ordinary food.
Os atletas usam ativamente os complexos de proteínas devido à dificuldade de obter toda a gama de aminoácidos dos alimentos comuns.

The difficulty of obtaining a calf/ cow/ year, linked to the high incidence of postpartum anestrus acts strongly on this poor reproductive efficiency.
A dificuldade de se obter um bezerro/vaca/ano, atrelada à alta incidência de anestro pós-parto atua fortemente nesta eficiência reprodutiva insatisfatória.

However, for many species their distributions are not very well known because of the difficulty of obtaining occurrence records.
Entretanto, para muitas espécies suas distribuições ainda são pouco conhecidas, devido à dificuldade de obtenção de registros de ocorrência.

The difficulty of obtaining a culture medium that assists in the cultivation and isolation of mycobacterium leprae hinders the scientific knowledge advance.
A dificuldade de se obter um meio de cultura que auxilie no cultivo e isolamento do mycobacterium leprae dificulta o avanço no conhecimento científico.

A specific therapy with hematine or heme arginate could not be initiated because of the difficulty of obtaining these drugs in Brazil.
Não foi possível iniciar terapêutica específica com hematina ou arginato de heme por dificuldade de obtenção destes medicamentos no Brasil.

The difficulty of obtaining an ethically valid FPIC can also be a problem in pediatric research in Brazil, because of the country's low socioeconomic levels.
A dificuldade de obtenção de um ALE com validade ética pode também ser problema em pesquisas pediátricas no Brasil, por causa de seus baixos níveis socioeconômicos.

Firstly, it is a controversial complex as all the discussions said reincarnation, just the difficulty of obtaining a certainty in the conclusion.
Em primeiro lugar, é uma polêmica complexa como todas as polêmicas ditas reencarnatórias, justamente pela dificuldade de se obter uma certeza na conclusão.

The use of swine vertebrae is related to the difficulty of obtaining non-osteoporous human vertebrae having similar characteristics regarding bone density.
A utilização das vértebras de suínos está relacionada à dificuldade da obtenção de vértebras humanas que não sejam osteoporóticas e possuam características semelhantes com relação à densidade óssea.

Lectins from algae are poorly studied compared to plant lectins and this fact is due to the difficulty of obtaining material for study.
As lectinas de algas marinhas são pouco estudadas em comparação às lectinas de plantas e isso se deve, em parte, à dificuldade de obtenção de material para estudo.

Despite the difficulty of obtaining a consensus on the definition of hope, it is portrayed by most studies as a State related to a positive Outlook about the future.
Apesar da dificuldade de se obter um consenso sobre a definição de esperança, a maioria dos estudos a retrata como um estado relacionado a uma perspectiva positiva quanto ao futuro.

However, these primers have not been routinely used given the difficulty of obtaining samples of genomic DNA from clinical material.
Porém, a utilização desses primers não tem sido aplicada rotineiramente devido à dificuldade de se obter amostras do DNA genômico a partir do material clínico.

The difficulty of obtaining metacestodes of naturally infected pigs has stimulated the search for heterologous antigens, such as taenia crassiceps, kept in experimental model.
A dificuldade de obtenção dos metacestódeos, a partir de suínos naturalmente infectados, tem estimulado a busca por antígenos heterólogos, como os de taenia crassiceps, mantidos em modelo experimental.

Unfortunately, there are only a few cases that it can be done this way, considering the difficulty of obtaining appropriate standard sources for each type of measurement.
Infelizmente, apenas em poucos casos a calibração pode ser feita desta forma, dada a dificuldade de se obter a fonte padrão apropriada para cada tipo de medição.

This is due mainly to the difficulty of obtaining undisturbed samples for laboratory tests, and also the variation of stiffness with stress level, typical of soils with drained behavior.
Isto se deve, principalmente, à dificuldade de se obter amostras indeformadas para ensaios de laboratório e à variação da rigidez com o nível de tensões, típica dos solos com comportamento drenado.

The knowledge of this domain, including its diversity in the cerrado biome, is mostly described by culture independent methods due to the difficulty of obtaining cultures in artificial media.
A maior parte do conhecimento deste domínio, incluindo a sua diversidade no bioma cerrado, está descrita principalmente por métodos independentes de cultivo devido à grande dificuldade de obtenção de culturas em laboratório.

Concerts, equipment, bullshit gangs and crews, the difficulty of obtaining information(much arrived late and completely misleading), but there were good references, including here in Brazil.
Shows, equipamentos, tretas de gangues, dificuldade de obter informação(muita coisa chegava atrasada e completamente deturpada), mas não faltavam referências, inclusive aqui no Brasil.

The use of synthetic or virtual models in experimental designs, which are not yet satisfactory, would be a solution to transpose the difficulty of obtaining human and animal larynges due to legal, ethical and religious reasons.
A utilização de modelo sintético ou virtual em estudos experimentais, ainda não satisfatórios, seria uma solução para transpor as dificuldades de obtenção de laringes humanas e animais por questões legais, éticas e religiosas.

The lack of information can be attributed to the difficulty of obtaining chlorophyll and its derivatives in a purified form and also to their instability, which triggers a process of degradation.
A escassez de informações pode ser atribuída à dificuldade de se obter clorofilas e seus derivados em uma forma purificada e também à sua instabilidade, o que desencadeia um processo de degradação.

Generally orthodontic treatment of adult patients has several limitations, among the most frequent we mention the loss of supporting bone accentuated, and the difficulty of obtaining a satisfactory anchorage losses due to various dental elements.
Geralmente o tratamento ortodôntico de pacientes adultos apresenta várias limitações, dentre as mais frequentes pode-se citar a perda acentuada do suporte ósseo e a dificuldade de se obter uma ancoragem satisfatória devido às perdas de vários elementos dentários.

Describing the methods used, it was highlighted the difficulty of obtaining registration data networks in operation, and the measures adopted to obtain a representative model.
Relatando os métodos utilizados, destacou-se a dificuldade de obtenção de dados de cadastro das redes em operação, bem como as medidas adotadas no sentido de obter-se um modelo representativo.

The difficulty of obtaining a higher number of participants in sample occurred due to the unit's operation process, which does not rely on an organized structure favorable to hospital discharge planning.
A dificuldade de se obter um número maior de participantes na amostra ocorreu devido ao processo de trabalho na unidade, que não conta com uma estrutura organizada que favoreça o planejamento da alta hospitalar.

Prohibitive medical condition, reserved prognosis, hygienic resections, and difficulty of obtaining recipient vessels are some of the reasons justifying the use of pedicled flaps.
Condição clínica proibitiva, prognóstico reservado, ressecções higiênicas e dificuldade de obtenção de vasos receptores são alguns dos motivos que justificam a utilização dos retalhos pediculados.

The difficulty of obtaining dry wood quality is one major obstacle when it comes to drying of eucalyptus wood, since the species of this genus have slow drying and high propensity to defect.
A dificuldade de se obter madeira seca com qualidade é um dos maiores obstáculos quando se trata da secagem da madeira do gênero eucalyptus, visto que as espécies do gênero apresentam secagem lenta e com alta propensão a defeitos.

The assessment of the T4/T1 value in the moment of decision to remove the endotracheal tube was used to circumvent the difficulty of obtaining reliable values of the degree of residual blockade by acceleromyography in children in post-anesthesia recovery.
A avaliação do valor da relação T4/T1 no momento da decisão da retirada da cânula endotraqueal serviu para contornar a dificuldade de se obterem valores fidedignos do grau de bloqueio residual, através da aceleromiografia, em crianças na recuperação pós-anestésica.

The difficulty of obtaining out-of-court redress is a barrier to the development of cross-border services, particularly in the financial sector where it risks undermining the growth of electronic commerce.
A dificuldade de obtenção de recurso extrajudicial constitui um obstáculo ao desenvolvimento dos serviços transfronteiras, em especial no sector dos serviços financeiros, em que é susceptível de comprometer o desenvolvimento do comércio electrónico.

Research in finance has focused in recent years in variance modeling due to the difficulty of obtaining good forecasts of mean returns, neglecting the use of this latter o the establishment of asset allocation strategies in the equity portfolios.
As pesquisas em finanças tem focado nos últimos anos na modelagem da variância devido à dificuldade de se obter boa previsão dos retornos na média, negligenciando o uso deste último, quanto informação necessária às estratégias de alocação de ativos em carteiras de renda variável.