What is the translation of " DIFFICULTY OF RECONCILING " in Portuguese?

• dificuldade de conciliar

Examples of using Difficulty of reconciling in English and their translations into Portuguese

This difficulty of reconciling the program with demand is a recurring theme.
Essa dificuldade de conciliar o programa com a demanda é um tema recorrente.

Adopting this solution eliminates some problems, such as the difficulty of reconciling religious eschatologies.
Adotar essa solução elimina alguns problemas, tais como a dificuldade de reconciliar escatologias religiosas.

For young families, the difficulty of reconciling full-time work with family and children is becoming ever greater.
Para as famílias jovens, é cada vez mais difícil conciliar o trabalho a tempo inteiro com a vida de família e com as crianças.

Throughout her career, much more will be required of her than what I may have had, primarily the difficulty of reconciling family life with professional life.
Em toda a sua carreira, lhe será exigido muito mais do que foi exigido de mim, sobretudo a dificuldade de poder conciliar sua vida familiar com a vida profissional.

Often, we heard the difficulty of reconciling taking the drug for the maintenance of work activities and/or leisure.
É frequente o relato de dificuldade de conciliar a tomada do medicamento com a manutenção das atividades de trabalho e/ou de lazer.

Studies in Brazil show that it is common for adolescents to abandon school, due to the need to work or because of the difficulty of reconciling work and study Schwartzman& Castro, 2013.
Estudos no Brasil mostram que é comum o adolescente abandonar o estudo pela necessidade de trabalho, ou pela dificuldade de conciliar trabalho e estudo Schwartzman& Castro, 2013.

The'malt affair' illustrates the difficulty of reconciling wide-ranging and effective external political control and the independence of the institution being monitored.
A questão do malte» ilustra a dificuldade em conciliar uma fiscalização política externa ampla e eficaz, com a autonomia da instituição controlada.

All the recent studies show that the falling birth rate is due firstly to the problem of housing and secondly to the difficulty of reconciling family life with careers for women.
Todos os estudos recentes apontam como explicação para a queda da fecundidade, em primeiro lugar, o problema da habitação e, em segundo lugar, as dificuldades de conciliação da vida familiar e da vida profissional da mulher.

And lastly, when it comes to the understandable difficulty of reconciling a beneficent God with emotional distress, hardship and horror, psychology again offers a unique viewpoint.
Por fim, quando se trata da dificuldade compreensível de se conciliar um Deus benevolente com a angústia emocional, com o sofrimento e com o horror, a psicologia oferece de novo um ponto de vista único.

In fact, it results from a number of factors, such as segregation on the employment market, the persistence of stereotypes, especially in education and training, and the difficulty of reconciling professional and private life.
De facto, resulta de vários factores como, por exemplo, a segregação no mercado de trabalho, a persistência de estereótipos, principalmente nos sectores da educação e da formação, e a dificuldade de conciliar vida profissional e vida privada.

Tseretelli explained this side-stepping by the difficulty of reconciling the interests of the different layers of the population.
Tseretelli explicou o marcar passo da coligação pela dificuldade em conciliar os interesses das diferentes camadas da população.

The difficulty of reconciling our policy priorities with the core principles of budget discipline and sound financial management highlights the fact that the current budget structures are stretched to breaking point.
A dificuldade em conciliar as nossas prioridades políticas e os princípios fundamentais da nossa disciplina orçamental e de uma gestão financeira sólida mostra bem como as nossas estruturas orçamentais estão esticadas até ao ponto de ruptura.

The analysis will follow in an attempt to demonstrate the immense difficulty of reconciling, in the framework of liberalism, the defense of individual liberties with the re.
A análise seguirá na tentativa de demonstrar que a imensa dificuldade de conciliar, nos marcos do liberalismo, a defesa das liberdades individuais com a realidade das relações políticas e sociais se torna cada vez.

Iv any person who wishes to enter or to re-enter working life and who has been absent both from work and from education for at least two years, and particularly any person who gave up work on account of the difficulty of reconciling his or her working life and family life;
Iv qualquer pessoa que pretenda entrar ou regressar à vida activa e que tenha estado ausente do trabalho e do sistema educativo durante pelo menos dois anos e, especialmente, qualquer pessoa que tenha abandonado o trabalho por dificuldades de conciliar a vida activa com a vida familiar.

In spite of the euphemisms used, the report recognises that the length of negotiations is due to the difficulty of reconciling EU Member States' national interests, and behind these the various, even opposing, industrial interests.
Apesar dos eufemismos utilizados, o relatório reconhece que a morosidade das negociações é devida à dificuldade em conciliar os egoísmos nacionais dos Estados da União Europeia, e por trás deles interesses industriais divergentes, ou mesmo opostos.

As observed in the statements of the respondents they indicated that the two types of support are employed and there is no restriction to the group as to not to take an interest in this type of care, but rather, the lack of time and the difficulty of reconciling ones commitments to schedules.
Nota-se nas falas dos entrevistados que as duas modalidades de assistência são utilizadas e não há uma restrição ao grupo por não se interessarem por esse tipo de atendimento, mas sim, pela falta de tempo e pela dificuldade de conciliar seus compromissos com os horários.

Factors such as the stereotypes associated with natural science or the obstacles created due to the difficulty of reconciling personal and family life with professional life result in numerous disadvantages and difficulties for women scientists and researchers which exclude many women from scientific research.
Factores como os estereótipos associados às ciências exactas, ou os obstáculos levantados pela dificuldade em conciliar a vida pessoal e familiar com a vida profissional, acarretam inúmeras desvantagens e dificuldades para as cientistas e investigadoras, arredando muitas mulheres da investigação científica.

It is important, however, that we tackle all the factors behind these discrepancies, such as the predominance of women in lower paid sectors, the persistence of stereotypes, especially in education and training, or, as you clearly point out, the difficulty of reconciling professional and private life.
É importante, contudo, que combatamos todos os factores que estão na origem destas diferenças, por exemplo, a predominância de mulheres em sectores menos remunerados, a persistência de estereótipos, principalmente no ensino e na formação, ou, como muito bem demonstrou, Senhora Deputada, a dificuldade de conciliar vida profissional e vida privada.

Stresses the current difficulty of reconciling the traditional priorities of the Union with a large number of new budget responsibilities, which have been taken over under Category IV in recent years(Balkans, Afghanistan, Iraq, tsunami and other natural disasters); reminds the Council that new tasks should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
Acentua a actual dificuldade de reconciliar as prioridades tradicionais da União com um vasto número de novas responsabilidades orçamentais, assumidas nos últimos anos ao abrigo da categoria IV( Balcãs, Afeganistão, Iraque, tsunami e outras catástrofes naturais); recorda o Conselho de que as novas tarefas não devem ser financiadas em detrimento das prioridades tradicionais do Parlamento;

This research presents a digital game as a diagnostic tool for assessing phonological awareness in children in the literacy process, in view of the difficulty of reconciling the linguistic and technological knowledge to teaching practice from the student's reality.
Esta pesquisa apresenta um jogo digital como ferramenta de avaliação diagnóstica da consciência fonológica em crianças no processo de alfabetização, tendo em vista a dificuldade em conciliar os conhecimentos linguísticos e tecnológicos à prática docente a partir da realidade do aluno.

Among the reasons for the low birth rate are: belated or unstable access to employment; difficulty of access to housing; the late age at which parents are having their first child; a lack of tax incentives and family benefits; inadequate parental leave; lack of day-care facilities for children and other dependent persons; the salary gap between men and women; and the difficulty of reconciling family and working life.
Algumas causas da baixa natalidade são o acesso tardio ou instável ao emprego, habitações onerosas, tardia idade em que os pais têm o primeiro filho, falta de incentivos fiscais e de prestações familiares, licenças parentais insuficientes, inexistência de estruturas de acolhimento de crianças e outros dependentes, diferença salarial entre homens e mulheres, dificuldade de conciliação entre a vida familiar e a vida profissional.

Other variables participated directly in the model, namely, the presence of thoughts of withdrawing from the graduate program, anxiety related to studies, the difficulty of reconciling studies and personal life, and the pressure to produce scientific publications related to higher emotional exhaustion.
As demais variáveis participaram de forma direta no modelo, isto é, a presença de pensamentos sobre desistir da pós-graduação, ansiedade relacionada aos estudos, dificuldade de compatibilizar estudos e vida pessoal, pressão para publicação científica relacionaram-se à maior exaustão emocional.

Of these problems, we would stress the high rate of youth unemployment; the difficulty of getting into the labour market; low pay; the inadequacy of formal training from schools and universities for the demands of working life; and the difficulty of reconciling starting work, which is always difficult, with family life.
De estes, realçamos a elevada taxa de desemprego entre os jovens, a dificuldade de entrada no mercado de trabalho, as baixas remunerações, a desadequação dos saberes formais, aprendidos na escola e nas universidades às exigências da vida laboral, e a dificuldade em conciliar o início, sempre exigente, da vida profissional com a vida familiar.

The medical problem they have, the lack of information about their own health, the difficulty to move with possible independence, fears, tensions and other feelings interlace with other limitations of women's lives- the difficulty of reconciling the care of home, family and themselves, cultural and socioeconomic conditions in deficit, lack of broad support from health services and other social services.
O problema médico que portam, a carência de informações sobre a própria saúde, a dificuldade de se movimentar com a independência possível, medos, tensões e outros sentimentos entrelaçam-se com outras limitações da vida das mulheres- a dificuldade de conciliar o cuidado da casa, da família e de si, condições culturais e socioeconômicas deficitárias, falta de apoio amplo dos serviços de saúde e de outros serviços sociais.

The report listed a number of areas which continue to cause concern: the right to return to one's job after maternity leave, differences between categories of workers covered by the directive, and the difficulty of reconciling the health issue with the principle of non-discrimination with regard to women.
Relatório aponta vários aspectos que perma necem preocupantes: o direito de reintegração no posto de trabalho após a licença, as dife renciações entre categorias de trabalhadoras abrangidas pela directiva ou, ainda, a dificul dade de conciliar as questões de saúde com o princípio de não discriminação das mulheres.

Among the reasons mentioned for this non-resumption of work activities were: the physical limitations resulting from the treatment of breast cancer, which is incompatible with the exercise of the former function; the difficulty of reconciling the roles; a change in priorities of life, which excluded the occupation previously pursued.
Dentre os motivos para essa não retomada à atividade laboral foram mencionados: a limitação física, decorrente do tratamento do câncer de mama, que é incompatível com o exercício da antiga função, a dificuldade para conciliar os papéis, a mudança nas prioridades de vida, o que excluía a ocupação anteriormente exercida.

Mr Ferraris, Italian Secretary of State for For eign Affairs and President of the Council, pre sented the compromise reached by the Council on 25 March on the association of Parliament with the work of the Intergovernmental Confe rence(-+ points II.3 and 1.8), stressing in partic ular the difficulty of reconciling the intergovern mental nature of the Conference and the need for active participation by the elected repre sentatives.
Ferraris, Secretário de Estado italiano dos Negócios Estrangeiros e Presidente em exercício do Conselho, apresentou o compromisso alcançado pelo Conselho a 25 de Março sobre a associação do Parlamento aos trabalhos da Conferência Inter governamental(-) pontos II.3 c 1.8. sublinhando, nomeadamente, a dificuldade de conciliar a natu reza intergovernamental da conferência, por um lado, e a necessidade de uma participação activa dos eleitos, por outro.

The difficulties of reconciling work and family life have a significant impact on women's chances of entering the labour market.
A dificuldade de conciliar a vida profissional e a vida familiar afeta de forma considerável as chances e o acesso das mulheres ao mercado de trabalho.

Although the majority of them point out the difficulties of reconciling social life and offshore work, it was also noticed the satisfaction and proud with their own work.
Embora a maioria aponte dificuldades de conciliar vida social e trabalho offshore, percebeu-se também satisfação e orgulho com o próprio trabalho.

This under-representation of women on the labour market is due primarily to the difficulties of reconciling family and work-related responsibilities.
Esta sub-representação feminina no mercado do trabalho deve-se, sobretudo, às dificuldades em conciliar responsabilidades familiares e profissionais.