What is the translation of " DISCONSOLATE " in Portuguese?

• desconsolado
• desconsolados
• desconsolada
• inconsoláveis
• desolado

Examples of using Disconsolate in English and their translations into Portuguese

He's disconsolate.
Ele está desconsolado.

The great master was disconsolate.
O Grão-Mestre estava desolado.

The disconsolate, perhaps.
Os desconsolados, talvez.

You can imagine, the musicians were disconsolate.
Vocês podem imaginar, os músicos estavam desconsolados.

Sad and disconsolate, Gloria did not play anymore.
Triste e desconsolada, Glorinha nem brincava mais.

All this torments and weighs us down into a disconsolate circumstance.
Tudo isto nos atormenta, e pesando nos faz cair em circunstâncias inconsoláveis.

So nice!- and disconsolate, Flavio began to cry.
Tão simpática!…- desconsolado, Flávio começou a chorar.

He felt that his work was almost finished; he was disconsolate and lonely.
Sentiu que o seu trabalho estava quase acabado; e ficou desconsolado e solitário.

Disconsolate, Harry turns to drugs and suffers an amphetamine overdose.
Desconsolado, Harry usa drogas e sofre uma overdose de anfetaminas.

Snow Maiden, left alone and disconsolate, wonders why Lel has rejected her.
Donzela da Neve, deixada sozinha e desconsolada, se pergunta por que Lel rejeitou-a.

Disconsolate, the Tsar blesses his only son Tsarevitch to find her.
Desconsolado, o Czar abençoa seu único filho Czarevitch para encontrá-la.

He would countercheck two or three times and, finally, would dispose off the paper, disconsolate.
Conferia mais duas ou três vezes e, enfim, descartava o papel, desconsolado.

It seems more natural to consider the downsides disconsolate and cry about our miseries.
Parece mais natural considerar as desvantagens desconsolado e chorar sobre nossas misérias.

The Saviour went from house to house, healing the sick, comforting the mourners, soothing the afflicted, speaking peace to the disconsolate.
O Salvador ia de casa em casa, curando os enfermos, confortando os que choravam, consolando os aflitos, inspirando paz aos desconsolados.

Kate and Sawyer swim ashore to Hydra Island and find a disconsolate Claire sitting on the beach.
Kate e Sawyer nadam até a praia da Ilha da Hidra e encontram Claire desconsolada sentada na praia.

Now, these groans are not a barren, disconsolate lament, but- as the Apostle explains- they are the groaning of a woman in labour;
Pois bem, estes gemidos não são uma lamentação estéril, desconsolada, mas- como esclarece o Apóstolo- são os gemidos de uma mulher em trabalho de parto;

They walk happily to church to celebrate the minister's 50th wedding anniversary, followed by the disconsolate Werther"Un autre est son époux!
Eles caminham felizes para a igreja para celebrar o aniversário de 50 anos de casamento do ministro, seguidos pelo desolado Werther"Un autre est son époux!

Patacara, after running through Savatthi naked and disconsolate, prostrated at the feet of the Buddha, describing her family tragedies.
Patacara, depois de vagar por Savatthi nua e desconçolada, prostrou-se aos pés do Buda, descrevendo suas tragédias.

We can certainly try to build our existence without Christ, but the only consequence will be our remaining forever alone and disconsolate.
Podemos tratar de construir sem dúvida nossa existência prescindindo de Cristo, mas com a única conseqüência de que ficaremos para sempre sozinhos e desconsolados.

Upon hearing such an affront, the King, angry and disconsolate ordered the guards to take the Prime Minister to jail.
Ao ouvir tamanha afronta, o rei, irado e desconsolado, mandou que os guardas o levassem para a prisão.

In spite of this disconsolate tone, his recurring and powerful use of mood, faultless form and expressive voice communicate his belief that, although evanescent, art and beauty are important.
Apesar deste tom desconsolado, o seu uso recorrente e poderoso de humor, de uma forma irrepreensível e de uma sonoridade expressiva transmitem a sua crença de que, embora evanescente, a arte e a beleza são importantes.

A vocation born of chance, that of Don Smaldone, after he had witnessed, in church, the disconsolate crying of a baby in the arms of her mother, unable to calm him.
A vocação de padre Smaldone nasceu por acaso, depois que ele assistiu, na igreja, ao choro desconsolado de uma criança nos braços da mãe, incapaz de acalmá-la.

All wept much, my parents disconsolate, lamentations and olofyrmoi my mother's students and nationalists ripped the wind, relatives grieved, friends and acquaintances tried to stand by, diffuse pain, and a nice kivouri for me.
Todos choraram muito, meus pais desconsolados, lamentações e olofyrmoi estudantes da minha mãe e nacionalistas rasgou o vento, parentes triste, amigos e conhecidos tentou se levantar por, dor difusa, e boa kivouri para mim.

The opposite is true in Holland where, due to the low temperatures, people live disconsolate indoors, waiting for a glimmer of sun." they both complain.
Um comportamento inverso ao modo de vida dos holandeses que, por causa das baixas temperaturas, vivem desconsolados dentro das suas casas à espera de uma réstia de sol", reclamam ambos.

For months, the editorial staff of The island of Patmos It is committed to study and collect materials consist mainly of"sermons" public held by Bianchi also inside the cathedral churches of various Italian dioceses before Bishops complacent, about which we can only ask ourselves disconsolate.
Durante meses, a equipe editorial A ilha de Patmos Ela está empenhada em estudar e recolher materiais consistem principalmente de"sermões" pública realizada pela Bianchi também dentro das igrejas catedrais de várias dioceses italianas antes Bispos complacentes, sobre o qual só podemos nos perguntar desconsolada.

An icy wind came up the stairs, and a long, disconsolate shriek from his wife gave him courage to run to her and then to the gate.
Um vento gelado subiu as escadas, e um grito longo e desconsolado de sua esposa lhe deu coragem para correr até ela e depois para o portão.

The vines become almond trees(something worth seeing when they blossom in spring) and your soul starts to shrink as the landscape gets grander, opening out into vast golden plains that suddenly descend into verdant valleys or unfold almost disconsolate aridity dotted with boulders.
As vinhas transformam se em amendoeiras( espetáculo que merece ser visto na altura da floração pela primavera) e a alma vai se encolhendo à medida que a paisagem se agiganta, abrindo se em vastos planaltos doirados que, de repente, mergulham em vales verdejantes ou se desdobram em uma aridez quase desconsolada pontilhada por penedos.

Her sister's tragic death left Angela disconsolate because it occurred before her sister could receive the last sacraments of the Catholic Church.
A trágica morte de sua irmã deixou Ângela muito desconsolada, pois ocorreu antes de sua irmã pudesse receber os últimos sacramentos da Igreja Católica.

Many times, when Jesus was away on the mountain with Peter, James, and John, and things were becoming tense and tangled among the apostles, when even Andrew was in doubt about what to say to his disconsolate brethren, Nathaniel would relieve the tension by a bit of philosophy or a flash of humor; good humor.
Muitas vezes, quando Jesus encontrava-se nas montanhas com Pedro, Tiago e João, e as coisas estavam ficando tensas e confusas entre os apóstolos, quando até mesmo André estava em dúvida sobre o que dizer aos seus irmãos inconsoláveis, Natanael aliviaria a tensão com um pouco de filosofia ou com um lance de humor; e um humor certamente de boa qualidade.

It was from among such a group of depressed and disconsolate followers that Jesus went forth on this beautiful Sabbath afternoon to preach his epoch-making sermon in the Capernaum synagogue.
Do meio desse grupo de seguidores deprimidos e desconsolados, foi que Jesus saiu, na bela tarde de sábado, para pregar o seu sermão memorável na sinagoga de Cafarnaum.