What is the translation of " EVENTUALLY ACCEPTED " in Portuguese?

• acabou aceitando
• finalmente aceitou

Examples of using Eventually accepted in English and their translations into Portuguese

Months from my first email, they eventually accepted my offer.
Seis meses depois do meu primeiro email, eles acabaram aceitando a minha oferta.

William eventually accepted the reduced increase in his allowance voted by Parliament.
Guilherme acabou por aceitar o aumento reduzido do seu rendimento votado pelo parlamento.

Iqbal gradually succeeded in converting Jinnah over to his view, who eventually accepted Iqbal as his"mentor.
Iqbal gradualmente conseguiu converter Jinnah de sua visão, que eventualmente aceitou-o como seu"mentor.

Plant eventually accepted the position, recommending former Band of Joy drummer John Bonham.
Plant finalmente aceitou a oferta, recomendando o baterista do Band of Joy John Bonham.

After two tenders, in 1926 the proposal of the architects Bogdan Nestorović and Aleksandar Derok was eventually accepted.
Após duas propostas, em 1926, a proposta dos arquitetos Bogdan Nestorović e Aleksandar Derok foi finalmente aceita.

He eventually accepted a position with Cadillac Gage where he designed the Stoner 63 Weapons System.
Ele finalmente aceitou uma posição com Cadillac Gage onde ele projetou o Stoner 63 Weapons System.

It was rejected both at the Royal Academy and at the Salon in Paris, but eventually accepted at the Salon des Refusés in 1863.
Foi rejeitada tanto pela Royal Academy como pelo Salon de Paris em Paris, mas acabou por ser aceite no Salon des Refusés em 1863.

Yen eventually accepted the offer and played a non-traditional role of a villain with limited fighting scenes and the opportunity to work alongside Andy Lau.
Yen finalmente aceitou a oferta e desempenhou um papel não tradicional de um vilão com cenas de luta limitadas e a oportunidade de trabalhar ao lado de Andy Lau.

I had an early dinner, shared a half-bottle of wine with my wife and invited our maid to come with us she was reluctant but eventually accepted.
Jantei cedo, dividi meia garrafa de vinho com a minha mulher, convidei minha empregada para ir conosco(ela relutou, mas acabou aceitando), chegamos a tempo, compramos pipoca, assistimos o filme.

The French, with their own economic problems, eventually accepted the Dawes Plan and withdrew from the occupied areas in July and August 1925.
Os franceses, com seus próprios problemas econômicos finalmente aceitaram o Plano Dawes e retirou-se das áreas ocupadas em julho e agosto de 1925.

Recently, Internet users have started an online kitty to help Kaysar raise money to rescue relatives and, after show reluctant, he eventually accepted the offer of the fans.
Recentemente, os internautas iniciaram uma vaquinha on-line para ajudar Kaysar a arrecadar dinheiro para resgatar os parentes e, após se mostrar relutante, ele acabou aceitando a oferta dos fãs.

Habibie eventually accepted the referendum results and pleaded for peace and security, but his government lost control of the military, and reports of massacres poured in throughout Timor-Leste.
Habibie acabou por aceitar o resultado do referendo e apelou à paz e segurança, mas o seu governo perdeu o controlo das forças militares e relatos de massacres inundaram Timor-Leste.

At the time Kelly thinks of decline the invitation because it had no intention to work with music, targeting only follow as host, however, encouraged by his parents, eventually accepted the proposal.
Inicialmente Kelly recusou o convite, uma vez que não tinha pretensão de se tornar cantora, visando apenas seguir a carreira de apresentadora, porém, incentivada por seus pais, acabou aceitando-o.

Other countries(Zimbabwe, Mozambique, Malawi) eventually accepted US maize provided that it is milled, which is a process preventing he release of GMs into the environment their initial ban relates to environmental concerns.
Outros países(Zimbabwe, Moçambique e Malawi) acabaram por aceitar o milho americano desde que esteja moído, processo que impede a libertação de OGM no ambiente a sua proibição inicial era ligada a preocupações ambientais.

Musker and Clements created the Genie with Robin Williams in mind; even though Katzenberg suggested actors such as John Candy, Steve Martin, and Eddie Murphy, Williams was approached and eventually accepted the role.
Musker e Clements criaram o Gênio com Robin Williams em mente; mesmo que Katzenberg tenha sugerido atores como John Candy, Steve Martin e Eddie Murphy, Williams foi convidado e acabou por aceitar o papel.

All names considered by the band were already taken by other groups, so they eventually accepted a suggestion by somebody else and simply called it"Lindemann", though Tägtgren was initially unhappy with it.
Todos os nomes levados em consideração já haviam sido registrados por outras bandas, então eles eventualmente aceitaram uma sugestão de outra pessoa e simplesmente se batizaram de"Lindemann", embora Peter não tenha gostado disso a princípio.

Adams's finding provoked a sharp astronomical controversy that lasted some years, but the correctness of his result, agreed upon by other mathematical astronomers including C. E. Delaunay, was eventually accepted.
O achado de Adams provocou uma grande controvérsia astronômica que durou alguns anos, mas o acerto deste resultado, com a concordância de outros astrônomos matemáticos como Charles-Eugène Delaunay, foi afinal aceito.

In 1825, Irving directed his attention to the study of prophecy and eventually accepted the one-man Antichrist idea of James Henthorn Todd, Samuel Roffey Maitland, Robert Bellarmine, and Francisco Ribera, yet he went a step further.
Em 1825, Irving dedicou-se ao estudo de profecia bíblica e, por fim, aceitou, da parte de James Henthorn Todd, Samuel Roffey Maitland, Roberto Belarmino e Francisco Ribera, a ideia do Anticristo derradeiro como sendo um homem, mas ele foi um passo além.

High Sierra was adopted in December 1986(with changes) as an international standard by Ecma International as ECMA-119 and submitted for fast tracking to the ISO, where it was eventually accepted as ISO 9660:1988.
A High Sierra foi aprovado em Dezembro de 1986(com as alterações) como padrão internacional pela Ecma International como ECMA-119 and submitted for fast tracking to the ISO, where it was eventually accepted as ISO 9660:1988.

This was eventually accepted by the Council, just as the concrete fleshing out of the notion of suitable remuneration that must be paid to the rightful claimants who will simply keep 4% of the total value of the product in question in the event of an emergency situation.
Esta proposta foi finalmente aceite pelo Conselho, assim como a clarificação do conceito de remuneração adequada, que tem ser paga aos titulares que reterão simplesmente 4% do valor total do produto em questão no caso de uma situação de emergência.

Understanding that Bendine had no power to influence the scrolling loan, the company decided not to pay the$ 17 millions, but eventually accepted pass, later, R$ 3 million to secure its interests in Petrobras, prosecutors said.
Por entender que Bendine não tinha poder para influenciar na rolagem do empréstimo, a empresa decidiu não pagar os R$ 17 milhões, mas acabou aceitando repassar, posteriormente, R$ 3 milhões para garantir seus interesses na Petrobras, disseram os procuradores.

The leaders eventually accepted the route of the highway and signed a term of agreement that promised, among other things, the construction of surveillance posts along the highway and the hiring of indigenous heads to assist in the inspection of the borders of the indigenous territory.
As lideranças acabaram aceitando o traçado da rodovia e assinaram termo de compromisso que previa, entre outras coisas, a construção de postos de vigilância junto à estrada e a contratação de chefes de postos indígenas para auxiliar a fiscalização das fronteiras do território indígena.

Before Ben got the watch, Max tried to keep the Plumbers and the aliens a secret from his family because he wanted to protect them and he did not want this life for his family; however, his plan failed when the Omnitrix and Vilgax came to Earth and he eventually accepted Ben and Gwen's involvement with this life.
Antes de Ben tem o relógio, Max tentou manter o Encanadores e os alienígenas em segredo de sua família, porque ele queria protegê os e ele não queria essa vida para sua família; no entanto, seu plano falhou quando o Omnitrix e Vilgax veio à Terra, e ele acabou aceitando Ben e Gwen e envolvimento com esta vida.

Though he had initially refused a new Green Lantern ring months prior, he eventually accepted a new one entrusted to Kyle Rayner by a time-lost Hal Jordan, and joined the Justice League to fill in for Rayner as he took an extended leave of absence from Earth.
Embora tivesse inicialmente recusado um novo anel de Lanterna Verde meses antes, ele acabou aceitando uma nova confiança a Kyle Rayner por um tempo que ficou perdido depois de Hal Jordan, e juntou-se à Liga da Justiça para o preenchimento de Rayner como ele teve uma ausência prolongada da Terra.

But, when he eventually accepted women into the order, he set extremely specific rules to ensure that society would not get the wrong idea, such as a monk and nun were not allowed to be alone together, a chaperone(nun) had to always be present, and they couldn't sit on the same seat or bed.
Mas, quando ele finalmente aceitou as mulheres na ordem monástica, estabeleceu regras extremamente específicas para garantir que a sociedade o interpretasse mal. Uma dessas regras era que um monge e uma monja não eram autorizados a ficar sozinhos juntos, um acompanhante( monja) tinha que estar sempre presente, e eles não poderiam sentar no mesmo assento ou cama.

In the third season, Finn proposes to Rachel and she eventually accepts.
Na terceira temporada, Finn propõe a Rachel em noivado e ela acaba aceitando.

She eventually accepts and meets the Nail consisting of Black Lotus, Cherry Blossom, Makro, and Yuki.
Ela finalmente aceita e conhece a Unha composta de Lótus Negra, Cherry Blossom, Makro e Yuki.

Her father eventually accepts the pregnancy, and the final scene is a reconciliatory embrace between father and daughter.
Ocorrem alguns dias de tensão entre os dois, mas seu pai acaba aceitando a gravidez, e a cena final é um abraço de reconciliação entre pai e filha.

We must be aware that the eleven'in' countries can eventually accept, according to terms which remain to be defined, to inform their'out' partners.
Temos de estar conscientes de que os onze países«que entraram» podem acabar por aceitar- de acordo com termos ainda por definir- informar os seus parceiros«que ficaram de fora».

Like Edge, he is initially distrustful of Akira, but eventually accepts her as part of the gang even after she reveals her true identity.
Como Edge, no começo Gan não gostou muito de Akira mas depois aceita ela como parte da gangue mesmo depois que ela revela que é uma garota.