What is the translation of " EVENTUALLY ACCEPTED " in Russian?

• в конечном итоге согласился
• в конечном счете принял

Examples of using Eventually accepted in English and their translations into Russian

She eventually accepted Leeds' marriage proposal.
В итоге« Бранн» принял трансферное предложение« Лидса».

While the first few were rejected, Grant advised Moore on improvements, and eventually accepted the first of many.
Грант дал Муру несколько советов, как их улучшить, и, в конечном счете, принял одну историю.

The town eventually accepted this as their name.
Это прозвище, в конечном итоге, было принято им в качестве фамилии.

Although Gradaščević refused at first, those around him insisted and he eventually accepted the honor.
Хотя Градашчевич поначалу отказался, его окружение настояло на его кандидатуре, и он в конечном счете согласился.

The Frente POLISARIO eventually accepted the proposed formulations.
Фронт ПОЛИСАРИО в конечном итоге согласился с предложенными формулировками.

She was frustrated to see that he does not remember her father, who would never stopped admiring him, but eventually accepted his request to make her his disciple.
Была огорчена тем, что Яити не помнит ее отца, никогда не прекращавшего восхищаться им, но в итоге согласилась стать его ученицей.

Uthman eventually accepted Christianity and remained Christian until he died.
Она не приняла ислам и до конца жизни оставалась христианкой.

Though he questioned Lion-O's ability to lead at first, feeling that he was too young to be the King, Panthro eventually accepted him as the new Lord of the ThunderCats.
Поначалу ставил под вопрос способность Лайон- О возглавлять команду, считая, что король слишком молод, и даже отказался признавать его королем.

Ford was eventually accepted onto the team, becoming the team's captain.
Капитан присоединился к команде, в итоге став полевым командиром.

Although Ludacris was initially reluctant to allow Epps to leave the label(as he felt Epps could still prove financially successful), he eventually accepted the decision.
Хотя Лудакрис изначально и не позволял Эппсу покидать лейбл( поскольку он чувствовал, что он будет еще финансово выгоден), но в итоге принял свое решение.

RCD-Goma eventually accepted that notification was sufficient.
КОД- Гома в конечном итоге согласился с тем, что такое уведомление является достаточным.

Above all, it strengthens the illusion that the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" will be eventually accepted as the continuity of former Yugoslavia.
Прежде всего оно укрепляет иллюзии относительно того, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" в конечном счете будет восприниматься как продолжатель бывшей Югославии.

I converted to Islam, was eventually accepted by one of the more moderate tribes.
Я обращен к Исламу, в итоге был принят в одно из более умеренных племен.

After his retirement, he was offered the position of ambassador to Albania, a position which he initially declined but eventually accepted in 1925 and held until 1926.
После отставки из армии ему был предложен пост посла в Албании, от которого он первоначально отказался, но принял в конечном итоге в 1925 году и оставался на этом посту до 1926 года.

The challenge was eventually accepted by Cardano's student Lodovico Ferrari 1522-1565.
Вызов, в конце концов, принял ученик Кардано Лодовико Феррари( 1522- 1565), и оказался победителем.

The Chairman: As I indicated yesterday evening, it is my intention to allow delegations, within the various groups and across the various groups, to get together as we did on the issue of the revitalization of the Commission, when representatives met individually in their groups and across groups and came to an understanding, which we all eventually accepted.
Председатель( говорит по-английски): Как я отметил вчера вечером, я намереваюсь предложить делегациям провести встречи в рамках отдельных групп и между различными группами, как мы сделали это в связи с обсуждением вопроса об активизации работы Комиссии, когда представители проводили встречи в рамках отдельных групп и между различными группами и пришли к договоренности, которую мы все в конечном итоге поддержали.

Whitmer eventually accepted the story and brought his father's family to join the Smiths in Palmyra.
Уитмер признал правдивость его рассказа и перевез семью своего отца в Пальмиру, чтобы присоединиться к мормонам.

Despite his efforts, he and Culliford eventually accepted a royal pardon and returned to the Netherlands on the merchantman Vine.
Несмотря на все его« заслуги», он и Каллифорд в конечном счете приняли королевское прощение и вернулись в Нидерланды на торговом судне Vine.

Terboven eventually accepted a certain Nasjonal Samling presence in the government during June, but remained unconvinced about Quisling.
В конечном итоге Тербовен согласился уделить место в правительстве для« Национального единения», но не изменил своего решения по Квислингу.

A partial first shipment in July 1994 of 93,516 cases was eventually accepted by the mission, which informed the vendor's agent that it would accept no further deliveries.
В июле 1994 года миссия наконец получила часть первой партии в количестве 93 516 ящиков и уведомила представителя продавца, что отказывается от дальнейших поставок.

Howe eventually accepted a position in the federal government of McDonald, while Annand kept fighting Confederation up until 1869.
Хау в результате согласился на должность в федеральном правительстве Макдональда, а Аннанд продолжал бороться с Конфедерацией до 1869 г. Вскоре после этого, когда идея прекращения процесса конфедерации была отвергнута.

Having in mind the above statement, and for the sake of reaching an agreement, my delegation eventually accepted the compromise wording of paragraph 20 proposed by the Portuguese chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Учитывая вышеприведенное заявление и ради достижения согласия моя делегация в конечном итоге согласилась на компромиссную формулировку пункта 20, предложенную Португалией в качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Aleksandrov eventually accepted and occupied multiple positions there- producer, chief-editor and anchor.
Александров принял приглашение и занял сразу несколько позиций: продюсера, шеф-редактора и диктора этих программ.

After two years of legal wrangling, Kennedy eventually accepted a settlement of $26 million from Christina Onassis-Aristotle's daughter and sole heir- and waived all other claims to the Onassis estate.
После двух лет юридического сражения она в конечном счете приняла от Кристины Онассис, дочери Онассиса и единственного наследника, отступные в размере 26 миллионов долларов, отказываясь от всего другого наследства Онассиса.

Although the Frente POLISARIO had eventually accepted the new criteria, the process had been stalled in 1996, raising the likelihood of resumption of the armed conflict.
Несмотря на то что Фронт ПОЛИСАРИО в конечном счете одобрил новые критерии, в 1996 году процесс был окончательно заморожен, и появилась угроза возобновления вооруженного конфликта.

She initially disapproved of Ikki's relationship with Stella, but eventually accepted her and decided to take it upon herself to teach Stella about being a bride of the Kurogane family, though she still made up her own restricting rules.
Сначала она не одобряла отношения Икки со Стеллой, но, в конце концов, приняла ее и решила взять на себя обязательство научить Стеллу о тому, как быть невестой семьи Куроганэ, хотя она все же составляла свои собственные правила.

Pope Benedict XII lost all patience and eventually accepted the offer of Prince Nelipac of Croatia in 1337, who not only wanted to restore Bosnia under Croatian control, but also desired personal revenge on Stephen II Kotromanić for the past troubles that he had caused him.
В итоге папа Бенедикт XII потерял терпение, и в 1337 году принял помощь Ивана Нелипича, который хотел не только вернуть Боснию под хорватский контроль, но и поквитаться со старым недругом.

Seeking a position with a higher political profile, Brooke eventually accepted the position of chairman of the Finance Commission of Boston, where he investigated financial irregularities and uncovered evidence of corruption in city affairs.
Искав пост с более высокой политической значимостью, Брук в конечном итоге согласился с должностью председателя финансовой комиссии Бостона, где расследовал финансовые нарушения и обнаружил доказательства коррупции в делах города.

Different legal systems provided various criteria to establish when a contract was formed and the Working Group eventually accepted the view that that no attempt should be made to provide a rule on the time of contract formation that might be at variance with the rules on contract formation of the law applicable to any given contract A/CN.9/528, para. 103; see also A/CN.9/546, paras. 118-121.
В различных правовых системах предусмотрены разные критерии для установления момента заключения договоров, и в конечном счете Рабочая группа поддержала мнение о нецелесообразности предпринимать какие-либо попытки предусмотреть норму для установления момента заключения договора, которая может отличаться от норм заключения договоров, предусмотренных в праве, применимом к любому конкретному договору A/ CN. 9/ 528, пункт 103; см. также A/ CN. 9/ 546, пункты 118- 121.

At first she refuses, but eventually accepts.
Сначала она отказалась, но в итоге согласилась.