What is the translation of " EVENTUALLY FORCED " in Portuguese?

• eventualmente forçou
• acabou forçando

Examples of using Eventually forced in English and their translations into Portuguese

Adalbert was eventually forced to flee to Burgundy, where he died at Autun.
Adalberto foi enfim forçado a fugir para a Borgonha, onde morreu.

The continuing inflation in Mexico in excess of the inflation in other countries eventually forced a devaluation of the Mexican peso.
A inflação de continuação em México superior da inflação em outros paà ses forçou eventualmente uma desvalorização do peso mexicano.

This feedback eventually forced the band to discard a few of the album's possible songs.
Esta avaliação acabou por forçar a banda a descartar algumas das canções possíveis do álbum.

But the atrocities of the regime and its supporting gangs, the shabiha, eventually forced the Syrian people to take up arms," the article read.
Mas as atrocidades do regime e suas gangues de apoio, a Shabiha, eventualmente forçou o povo sírio a pegar em armas", o artigo lido.

But eventually forced to bring criminal case almost in a year after release me from work.
Mas consequentemente forçado a trazer a causa criminal quase em um ano depois põem-me em liberdade do trabalho.

Wellington's attacks from the south, and other defeats, eventually forced Napoleon to abdicate, and Louis XVill was crowned King.
O ataque de Wellington desde o sul e outras derrotas, eventualmente forуou o Napoleсo a abdicar, e Luis XVIII foi coroado rei.

He was dismissed from the hospital for political reasons and harassed by the medical community in Vienna, being eventually forced to move to Budapest.
Ele foi demitido do hospital por razões políticas e assediado pela comunidade médica em Viena, sendo finalmente forçado a se mudar para Budapeste.

Madame Rasimi was eventually forced to give up her Paris theatre, which would be converted into a cinema in 1930.
Mme. Rasimi foi impelida finalmente a desistir de seu teatro em Paris, que foi convertido em um cinema em 1930.

This effectively makes the playable portion of the map smaller, so that players are eventually forced to confront one another in close quarters.
Isso efetivamente torna a parte jogável do mapa menor, de modo que os jogadores são eventualmente obrigados a confrontar-se de perto.

Gustav Trolle was eventually forced into exile, and soon all ecclesiastical property was transferred to the Crown.
Gustavo Trolle foi afinal forçado a se exilar e logo todas as propriedades eclesiásticas foram transferidas para a Coroa.

While many radio stations were reluctant to play"Like a Rolling Stone" in its entirety, public demand eventually forced them to air it in full.
Embora muitas estações de rádio estivessem relutantes em tocar a música em sua totalidade, a demanda pública, eventualmente, forçou a música ir ao ar inteira.

Their fierce resistance, for weeks, eventually forced the Arab-Western coalition to rescue them by bombing the jihadists.
Sua feroz resistência, durante semanas, acabou forçando a coalizão árabe-ocidental a resgatá-los bombardeando os jihadistas.

Despite heavy resistance from the garrison for several hours, the overwhelming superiority of the smaller British forces eventually forced the Egyptian troops to withdraw from the city.
Apesar da forte resistência da guarnição por várias horas, a esmagadora superioridade das menores forças britânicas acabou forçando as tropas egípcias a se retirarem da cidade.

Ibn Tulun tried to reconcile him at first but was eventually forced to send an army to besiege and storm the city, although the reprisals were limited.
Amade tentou reconciliar-se com ele primeiro, mas foi posteriormente forçado a enviar um exército para sitiar e arrasar a cidade, embora as represálias foram limitadas.

Historical Background 4 In the course of the 20th-century, sexologists conducted extensive biological, physiological, psychological, sociological, erthnological, and historical research, and their findings eventually forced the psychiatrists to become more self-critical.
Antecedentes Históricos 4 No decorrer do século XX, os sexologistas conduziram uma extensiva pesquisa biológica, psicológica, fisiológica, sociológica e histórica e as suas descobertas forçaram eventualmente os psiquiatras a serem mais autocríticos.

By boycotting British goods and the act itself, the colonists eventually forced King George III to repeal the act in 1766, a small victory for the colonists.
Ao boicotar os bens britânicos eo ato em si, os colonos acabaram forçando o Rei George III a revogar o ato em 1766, uma pequena vitória para os colonos.

The ISIL forces were eventually forced to withdraw after the SDF first shelled and then stormed their positions, whereupon the latter took control of most of Jabar as well as two more villages, though some ISIL holdouts persisted in Jabar.
As forças do ISIL foram eventualmente obrigadas a retirar-se depois que as FDS primeiro bombardeou e depois invadiram suas posições, após o que o último assumiu o controlo da maioria de Jabar, bem como mais duas aldeias, embora alguns resistentes de ISIL tenham persistido em Jabar.

Although Liu Bei managed to repel two attacks by Cao Cao at Xinye, he was eventually forced to flee due to the overwhelming strength of the enemy forces..
Embora Liu Bei conseguisse repelir dois ataques de Cao Cao em Xinye, ele foi eventualmente obrigado a fugir devido ao poder avassalador do inimigo.

The outnumbered Irish company was eventually forced to surrender after ammunition and supplies were exhausted, but not before inflicting heavy casualties on the Katangese and their mercenaries.
A Companhia(militar) irlandesa foi eventualmente forçada a se render após os suprimentos e munições acabarem, mas não antes de causar severas baixas ao inimigo.

He spends a deadly life and turned towards the past to interview new horizons, eventually forced a headlong rush out of his country and its sticky habits.
Ele passa uma vida mortal e voltou-se para o passado para entrevistar novos horizontes, eventualmente, forçaram uma corrida desenfreada para fora de seu país e os seus hábitos pegajosas.

By the middle of the 6th century the emperor Justinian was eventually forced to recognize the failure of this policy and to combine civil and military power in the hands of the dux with a civil deputy(the praeses) as a counterweight to the power of the church authorities.
Em meados do, o imperador Justiniano foi finalmente forçado a reconhecer o fracasso desta política e reuniu os dois novamente nas mãos do duque, tendo os"praeses" como segundo no comando, servindo como contrapeso civil ao crescente poder das autoridades eclesiásticas os bispos.

In 1260 the Mamluks defeated a Mongol army at the Battle of Ain Jalut in present day Israel and eventually forced the invaders to retreat to the area of modern-day Iraq.
Em 1260, os mamelucos derrotaram um exército mongol na Batalha de Ain Jalut, onde hoje está Israel, e eventualmente forçaram os invasores a recuar até a região do atual Iraque.

However, the campaign waged by Aramoana and its supporters eventually forced a government backdown, calling into question the economic viability of the project.
No entanto, a campanha levada a cabo por Aramoana e os seus apoiantes eventualmente forçou a governo a recuar, colocando em causa a viabilidade económica do projecto.

The distilleries merely went underground and and continued their profitable activities, thus demonstrating flagrant contempt for the oppressive authority of the government, while public pressure eventually forced the state to retract its measure through Constitutional amendment.
As destilarias simplesmente ficaram subterrâneas e continuaram suas atividades rentáveis, demonstrando um flagrante desprezo pela autoridade opressiva do governo, enquanto a pressão pública acabou forçando o Estado a retrair sua medida através de uma emenda constitucional.

The police cordon was reinforced by members of the Special Patrol Group and by mounted police, who eventually forced the demonstrators back and then cleared the square, with liberal use of police truncheons.
O cordão policial foi reforçado por membros do Grupo de Patrulha Especial e por polícia montada, que eventualmente forçou os manifestantes a recuar e depois esvaziou a praça, com uso liberal de cacetetes policiais.

Despite the harshness of the repression, the internal decay of the authoritarian regime and the growing mobilisation of civil society eventually forced a transition which opened the way to progress and representative democracy.
Apesar da severa repressão, os podres do regime autoritário e a crescente mobilização da sociedade civil acabaram por obrigar a uma transição que abriu as portas ao progresso e à democracia representativa.

The endless dispute between the colonies over whether Sydney or Melbourne would be the capital of Australia eventually forced the compromise that saw the construction of Canberra midway between the two cities.
A interminável disputa entre as colónias se Sydney ou Melbourne seria a capital da Austrália, eventualmente forçado o compromisso que viu a construção de Canberra no meio do caminho entre as duas cidades.

The bout featured back-and-forth action which saw multiple takedowns from Ortiz and crisp kickboxing displayed by Shamrock, who eventually forced Ortiz into submission with brutal punches, elbows, and hammerfists to the temple late in the 4th round.
A luta foi muito equilibrada com muitas quedas de Ortiz e bom kickboxing mostrado por Shamrock, que eventualmente forçou Ortiz a desistir da luta com socos, cotoveladas, e hammerfists brutais no quarto round.

The dissolution of the Irish army was unsuccessfully demanded three times by the English Commons during Strafford's imprisonment, until Charles was eventually forced through lack of money to disband the army at the end of Strafford's trial.
A dissolução do exército irlandês foi pedida três vezes sem sucesso pelos comuns ingleses durante o aprisionamento de Wentworth, até Carlos ser eventualmente forçado a desmantelar o exército por falta de fundos ao final do julgamento.

The combined power of the hyenas eventually forces the lions to retreat.
A força combinada das hienas acaba por obrigar a retirada dos leões.