What is the translation of " EVENTUALLY FORCED " in German?

• schließlich gezwungen
• zwang schließlich

Examples of using Eventually forced in English and their translations into German

And eventually forced to get engaged.
Und letzendlich dazu gezwungen wurde, <br />sich zu verloben.

Prandtl initially defended Nikuradse, but was eventually forced to dismiss him in 1934.
Prandtl verteidigte ihn anfangs, war aber schließlich gezwungen ihn 1934 zu entlassen.

She was eventually forced into homelessness to avoid further persecution.
Sie war schließlich gezwungen in die Obdachlosigkeit zu flüchten, um weitere Verfolgung zu vermeiden.

In Afghanistan, the US army and its allies were eventually forced to leave the country;
In Afghanistan wurden die US-Armee und ihre VerbÃ1⁄4ndeten schließlich gezwungen, das Land zu verlassen;

Ms. Mao's husband was eventually forced to turn in one book and two copies of informational materials.
Frau Maos Mann war schließlich gezwungen, ein Buch und zwei Informationsbroschüren auszuhändigen.

However, by 1940, Germany invaded Belgium once again and the king was eventually forced to abdicate.
Jedoch fiel Deutschland 1940 wieder in Belgien ein und der König wurde schließlich zur Abdankung gezwungen.

But eventually forced to bring criminal case almost in a year after release me from work.
Aber haben schließlich gezwungen, die Strafsache fast nach dem Jahr nach der Befreiung mich von der Arbeit anzuregen.

Tan, in order to take over her house, many times beat his mother and eventually forced her out of her home.
Tan schlug seine Mutter sehr oft, um ihr Haus zu bekommen. Schließlich zwang er sie, aus dem Haus auszuziehen.

Ahmadi and his family were eventually forced to flee Afghanistan after receiving threats of kidnap.
Ahmadi und seine Familie mussten später aus Afghanistan fliehen, nachdem ihnen mit Entführung gedroht wurde.

But she didn't mention a word about the tactics she used to incite the inmates' hatred toward Ms. Jia, which eventually forced her to yield.
Sie erwähnte kein Wort über ihre Taktik, die Insassen gegen Frau Jia aufzuhetzen, die sie möglicherweise dazu zwangen, nachzugeben.

A military campaign by NATO between March and June 1999 eventually forced the Serb forces to withdraw from the province.
Die Militäroperation der NATO zwischen März und Juni 1999 zwang schließlich die Serbischen Truppen.

Failing health eventually forced her to leave her beloved Venice and spend her final days with her daughter.
Ihre schwindende Gesundheit zwangen sie schließlich, ihr geliebtes Venedig zu verlassen und ihre letzten Tage bei ihrer Tochter zu verbringen.

She lived for many years with multiple sclerosis, which eventually forced her to retire from performing in the 1990s.
Sie lebte viele Jahre mit Multipler Sklerose, was sie schließlich dazu zwang, sich in den 1990er Jahren vom aktiven Auftreten zurückzuziehen.

American public opinion eventually forced the administration to establish northern and southern no-fly zones to protect the two populations.
Die amerikanische Öffentlichkeit zwang schließlich die Administration nördliche und südliche Flugverbots-Zonen einzurichten um beide Bevölkerungen zu schützen.

Moreover, Germany had failed to act on an agreement to turn over merchant ships before receiving food eventually forced on the Weimar government.
Überdies hatte sich Deutschland nicht an ein Übereinkommen gehalten, Handelsschiffe zu übergeben, bevor es Nahrungsmittel bekommen konnte wozu die Weimarer Regierung letzten Endes gezwungen wurde.

Pope eventually forced the Confederates under Sterling Price to retreat southward, taking 1,200 prisoners in a minor action at Blackwater, Missouri, on December 18.
Pope zwang schließlich die Konföderierten unter Sterling Price zum Ausweichen nach Süden, wobei ihm während des Gefechts am Blackwater Creek am 18.

In the end, Stein accepted the lectureship, but his concerns ultimately proved well-founded: He, too, was persecuted and eventually forced to emigrate.
Stein nahm schließlich den Lehrauftrag an- auf mittlere Sicht sollten sich jedoch seine Bedenken als begründet erweisen: Auch er wurde verfolgt und war schließlich gezwungen, zu emigrieren.

Even if a US administration is eventually forced to compromise fully with Europe, Russia and China, it will first try to reassert its power.
Auch wenn eine US-Regierung schließlich gezwungen sein wird, einen wirklichen Kompromiss mit Europa, Russland und China zu schließen, wird sie das nicht tun, ohne zuvor versucht zu haben, ihre Macht neu zu behaupten.

Turning from the hazardous stock market, many entrusted their money to the banks for safekeeping, only to find that the banks were eventually forced to close their doors.
Viele wandten sich vom Risiko des Geldmarktes ab und vertrauten ihr Geld den Banken zur sicheren Aufbewahrung an, doch letzten Endes nur, um einsehen zu müssen, dass auch diese schließlich gezwungen waren, ihre Türen zuzumachen.

Pelzer was repeatedly beaten, starved and degraded by her and eventually forced to live in the basement when he was just eight years old after being ostracised by the family.
Pelzer wurde wiederholt geschlagen, ausgehungert und fertig gemacht und schließlich gezwungen, im Keller zu leben, als er gerade einmal acht Jahre alt war, nachdem er von der Familie geächtet wurde.

While the courts eventually ruled in favor of Wolfley's appointments, it was his administration's withholding of salary payments that eventually forced all the Democratic nominees to surrender their offices.
Während die Gerichte schließlich zugunsten Wolfleys Ernennungen entschieden, war er seine Administration, die allen demokratischen Nominierten die Gehaltszahlungen vorenthielt, so dass diese letztendlich gezwungen waren ihre Büros zu räumen.

Sean's parents were eventually forced to withdraw him from school after he arrived home badly beaten and bloodied, but the local education authority refused to provide tutoring or assistance, so education was left to his parents, one of whom was forced to give up work.
Seans Eltern waren schließlich gezwungen, ihn von der Schule zu nehmen, als er blutig geschlagen nach Hause kam, aber die kommunale Bildungsbehörde verweigerte eine Betreuung oder Hilfestellung, so dass den Eltern die Erziehung überlassen blieb und ein Elternteil seine Arbeit aufgeben musste.

The alien race of Shivari destroyed Khateram a thousand years ago but was eventually forced to retreat to their homeworld, unable to overcome the protection of the Storm Towers.
Die fremdländische Rasse der Shivaren zerstörte Katheram vor Tausenden von Jahren und wurde aber schließlich dazu gezwungen an ihren Heimatort zurückzukehren, nachdem sie nicht in der Lage war, die Türme des Sturms zu bezwingen.

Only from the outside did an accumulation of critics and a growing scandal about the neglect of children's programmes eventually force her resignation.
Erst als die Kritik von außen weiter zunahm und sich der Skandal um die Vernachlässigung der Kinderprogramme ausweitete, sah sie sich schließlich gezwungen zu gehen.

Do not shift the tasks of your body to medications that will eventually force you to return to physical work on it, but with a double load.
Verlagere die Aufgaben deines Körpers nicht auf Medikamente, die dich schließlich zwingen werden, zu körperlicher Arbeit zurückzukehren, aber mit einer doppelten Last.

They eventually force their way through the wall and penetrate into the spinal cord, where their contact with scavenger cells or macrophages triggers the invasion of more T cells.
Schließlich zwängen sie sich durch die Gefäßwand und dringen in das Rückenmark ein, wo ihr Kontakt mit Fresszellen die Invasion weiterer T-Zellen auslöst.

It can prevent you from making yourself heard in times of need, and eventually force you to remain a lesser entity than what you deserve to be.
Es kann Sie davon ab, sich in Zeiten der Not gehört verhindern, und schließlich zwingen, ein geringerer Einheit als das, was Sie verdienen, werden bleiben.

Conflicts into which the family members manoeuver themselves eventually force them to step back and reflect.
Konflikte, in die sich die Familienmitglieder selbst hineinmanövrieren, erzwingen schließlich eine Reflexion.

As US President in the 1980's, the conservative icon Ronald Reagan described his approach to fiscal policy as“starve the beast”: cutting taxes will eventually force people to accept less government spending.
Als US-Präsident in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts hat die konservative Ikone Ronald Reagan seinen Ansatz hinsichtlich der Steuerpolitik so beschrieben:„Lasst die Bestie verhungern“: Steuerkürzungen würden die Menschen letztlich dazu zwingen, geringere Staatsausgaben zu akzeptieren.

That reduction in potential deficits and debt can by itself give a boost to the economy in 2011 by calming fears that an exploding national debt would eventually force the Federal Reserve to raise interest rates- perhaps sharply if foreign buyers of US Treasuries suddenly became frightened by the deficit prospects.
Diese Verringerung potenzieller Defizite und Schulden kann der Volkswirtschaft 2011 einen Schub verleihen, indem sie Ängste abbaut, eine explodierende Staatsschuld würde die Federal Reserve irgendwann zwingen, die Zinsen zu erhöhen- möglicherweise sogar steil, falls ausländische Käufer von US-Schatzanleihen plötzlich Angst vor den Defizitaussichten bekämen.