Examples of using Eventually forced in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
John is eventually forced to kill her.
Kirk es finalmente forzado a destruirlo.Adam forgives Kate, explaining that childhood trauma can lead to lifelong anger andsome people are eventually forced to act on that anger.
Adam perdona a Kate, explicando que el trauma infantil puede dar lugar a la ira permanente yhay personas que son finalmente forzadas a actuar con esa ira.Stress corrosion eventually forced the retirement of ANG F-84Fs in 1971.
La corrosión por tensión eventualmente forzó el retiro de los ANG F-84F en 1971.However, the sheer numbers of the Japanese infantry,equipped with 50 mm grenade launchers("knee mortars"), eventually forced the defenders to pull back from the beach.
Sin embargo, la superioridad numérica de la infantería japonesa,equipada con lanzagranadas Tipo 89 de 50 mm, finalmente obligó a los defensores a retirarse de la playa.Though eventually forced to retire from active duty, he continued to support Marth.
Aunque con el tiempo se vio obligado a retirarse del servicio, siguió apoyando a Marth.He never lost a battle in the Invasion of Poland,although he was eventually forced to surrender after his forces ran out of ammunition.
Nunca perdió una batalla en la Invasión de Polonia,a pesar de que fue finalmente forzado a rendirse, después de que sus fuerzas huyeran tras agotarse las municiones.The Israelis were eventually forced to abandon their posts and concentrate in the police station, where they brought the wounded.
Los israelíes fueron finalmente obligados a abandonar sus puestos y se concentraron en la estación de policía, a donde también se llevaron los heridos.It was subsequently re-taken by Lord Kerry who entrusted its defense to his brother Gerald,who was eventually forced to surrender the castle due to a shortage of water.
Fue posteriormente reconquistado por Lord Kerry, quién confió su defensa a su hermano Gerald,que fue finalmente forzado a rendir el castillo debido a la escasez de agua. Hoy en día.This commission eventually forced Khedive Ismail to abdicate in favor of his son Tawfiq in 1877, leading to a period of political turmoil.
Esta comisión finalmente obligó al Jedive Ismail a abdicar en favor de su hijo Tawfiq en 1877, lo cual llevó a un período de inestabilidad política.In 1260 the Mamluks defeated a Mongol army at the Battle of Ain Jalut in present-day Israel and eventually forced the invaders to retreat to the area of modern-day Iraq.
En 1260 los mamelucos derrotaron a un ejército mongol del Ilkanato en la batalla de Ain Jalut en la actual Israel y, finalmente, obligaron a los invasores a retirarse a la zona de la actual Irak.American public opinion eventually forced the administration to establish northern and southern no-fly zones to protect the two populations.
La opinión pública estadounidense forzó finalmente la administración a establecer zonas de exclusión aérea en el norte y en el sur para proteger ambas poblaciones.The city became the focus of a rebellion against the government of Sali Berisha;violent anti-government protests took place which eventually forced Berisha's resignation.
La ciudad se convirtió en un foco de la rebelión contra el gobierno de Sali Berisha yviolentas protestas antigubernamentales tuvieron lugar en la misma forzando finalmente la dimisión del presidente.He was imprisoned, tortured, and eventually forced to leave his beloved Iraq in 1991.
Fue encarcelado, torturado y finalmente obligado a abandonar su amado Iraq en 1991.The Navy was eventually forced to participate in the TFX joint-services program that resulted in the General Dynamics/Grumman F-111B, which would have used these systems.
La Armada fue finalmente forzada a participar en el programa conjunto TFX que resultó en el General Dynamics/Grumman F-111B, que podría haber usado estos sistemas.Ross was diagnosed with lymphoma in the spring of 1994, which eventually forced him to retire; the final episode of The Joy of Painting aired on May 17, 1994.
Bob Ross Ross fue diagnosticado con linfoma a principios de 1990, lo que finalmente forzó su retiro de El placer de pintar con Bob Ross, cuyo último episodio se emitió el 17 de mayo de 1994.Although the castle had been greatly damaged, with breaches in the outer walls and one corner of the keep collapsed,it was hunger that eventually forced the defenders' hand.
A pesar de que el castillo había resultado seriamente dañado, con brechas en las murallas exteriores y una de las esquinas de la torre derrumbada,fue el hambre lo que finalmente forzó a los defensores.B9 was spotted by an Austrian seaplane on 29 March and eventually forced to dive after both sides failed to damage each other with machine gun fire.
El B9 fue descubierto por un hidroavión de Austria el 29 de marzo y finalmente obligado a navegar después de que ambas partes no lograran dañarse unos a otros con las municiones de sus ametralladoras.Eritrea failed to respond, and, indeed, intensified its violations of the Agreement on Cessation of Hostilities,taking numerous additional actions which eventually forced UNMEE to withdraw from Eritrea early this year.
Eritrea no sólo no respondió sino que, en la práctica, intensificó sus violaciones del Acuerdo de Cesación de Hostilidades,adoptando muchas nuevas medidas que, a la postre, obligaron a la MINUEE a retirarse de Eritrea, a principios del presente año.F'lar, F'nor's half-brother, is eventually forced into a duel with T'ron, the leader of the Oldtimers, which ends in banishment for the Oldtimers who will not accept F'lar's leadership and in a grave injury for F'nor.
F'lar es finalmente forzado a tener un duelo con T'ron, el líder de los Antiguos, y luego de vencerle destierra a quienes se niegan a aceptar su liderazgo al Weyr del Sur.According to Historian Stephen Patterson,more than any other single factor-including the massive assault that eventually forced the surrender of Louisbourg-the supply problem brought an end to French power in the region.
Según el historiador Stephen Patterson,más de ningún otro factor- incluyendo la masiva ofensiva que eventualmente obligó a Luisburgo a rendirse- los problemas de suministros pusieron fin al poderío francés en la región.Many of these systems were eventually forced out of the market by the onslaught of the IBM PC clones, although their architectures may have had superior capabilities, especially in the area of multimedia.
Muchos de estos sistemas fueron eventualmente forzados fuera del mercado por el impacto de los clones del IBM PC, aunque sus arquitecturas con frecuencia tuvieran capacidades superiores, especialmente las capacidades multimedios.At Warsaw the Red Army suffered a defeat so great andso unexpected that it turned the course of the entire war and eventually forced the Soviets to accept the unfavorable conditions offered by the Treaty of Riga, signed on March 18, 1921.
El Ejército Rojo sufrió en Varsovia una derrota tan aplastante einesperada que cambió el curso entero de la guerra, y finalmente forzó a los rusos a aceptar las desfavorables condiciones ofrecidas por el Tratado de Riga, firmado el 18 de marzo de 1921.Some of the key neo-chimpanzee characters are eventually forced to choose between following the legal representatives of the surviving Planetary Government, or to follow their original leaders, Robert Oneagle and the young Tymbrimi Athaclena.
Algunos de los principales personajes neo-chimpancés son finalmente forzados a elegir entre seguir los representantes legales de los supervivientes del Gobierno Planetario, o seguir a sus líderes originales, Robert Oneagle y la Tymbrimi, Athaclena.The controversial nature of Priestley's publications, combined with his outspoken support of the French Revolution, aroused public and governmental suspicion;he was eventually forced to flee in 1791, first to London and then to the United States, after a mob burned down his Birmingham home and church.
La controversista naturaleza de las publicaciones de Priestley, combinadas con su abierto apoyo a la Revolución francesa, levantaron las sospechas del público y del gobierno;fue eventualmente obligado a exiliarse en 1791; primero a Londres y luego a los Estados Unidos, después de que una multitud quemase su casa de Birmingham y la iglesia.If so it is good that the malefactor, If deserves punishment,both chastened, and eventually forced to repair the badly done or to pay damages, at the same time, possibly do waves reflect, one is that the Cherubim, by the competent authority'[God, Pope, bishop, judge, top, parent, educator, etc.] is an act of love, Although this may seem strange to those who have an emotional-only concept of love' love.
Si por lo tanto es bueno que el malhechor, merezca el castigo, sea castigado,y eventualmente obligado a reparar el mal hecho o pagar daños y perjuicios, al mismo tiempo, posiblemente hacerlo reflexionar, por consecuencia el castigar, por la autoridad competente[Dios, Papa, Obispo, Juez, Superior, padres, educador,etcétera] es un acto de amor, aunque esto puede parecer extraño a aquellos que tienen un concepto sólo emocional del amor.In 1989, political parties led a movement to restore democracy, which eventually forced the King to abolish Panchyat rule, and multi-party democracy was restored in 1990.
En 1989, los partidos políticos encabezaron un movimiento para la restauración de la democracia, que al final obligó Unable to pass the threshold of 20 deputies on their own, however,the communists- Bocquet in particular- were eventually forced to reopen the door to the Greens and PRG, with Mamère proposing a"radical, communist, and green" group.
Fue por tanto necesario buscar dos diputados adicionales para la formación del grupo. Al no alcanzar los 20 diputados,los comunistas- Bocquet en particular- fueron finalmente forzados a reabrir la puerta a los Verdes y al PRG, con Mamère proponiendo un grupo"verde, comunista y radical.The tour was also a financial disaster for promoter Chuck Sullivan,who along with his father Billy was eventually forced to sell the New England Patriots football team they owned, along with Foxboro Stadium, the team's home field, as a result of the losses he incurred.
La gira también fue un desastre financiero para el promotor Chuck Sullivan,quien junto con su padre Billy fue finalmente obligado a vender el equipo de fútbol New England Patriots que poseían, junto con el Foxboro Stadium, campo local del equipo, como resultado de las pérdidas que incurrió.Increasing social unrest led to investigations into corruption within his administration, and he was eventually forced to testify before the investigative committee of Judge Samuel Seabury, the Seabury Commission also known as the Hofstadter Committee.
Este fue uno de los motivos que llevó a la dirección demócrata de Tammany Hall a retirar su apoyo a Walker. El aumento de los disturbios sociales condujo a investigaciones sobre la corrupción dentro de su administración, y finalmente se vio obligado a declarar ante el comité de investigación del juez Samuel Seabury, la Comisión Seabury también conocida como el Comité Hofstadter.The growing humanitarian crisis in Venezuela could eventually force a regional response.".
La creciente crisis humanitaria en Venezuela podría eventualmente obligar a una respuesta regional.23.
