What is the translation of " FOUNDING PRINCIPLE " in Portuguese?

• princípio fundador
• princípio fundante

Examples of using Founding principle in English and their translations into Portuguese

Diversity is a founding principle of Europe.
A diversidade é um princípio fundador da Europa.

Even our architecture highlights this visionary founding principle.
Mesmo os nossos arquitetura destaca este princípio fundador visionário.

This is a founding principle of the modern, officially secular, Republic of India.
Este é um princípio fundador da moderna, oficialmente secular, República da Índia.

And the free movement of ideas is a founding principle of our civilisation.
E a livre circulação das ideias é um princípio fundador da nossa civilização.

As La Francophonie's founding principle, solidarity guides its approach to sustainable development cooperation activities.
A solidariedade, princípio fundador da Francofonia, norteia a sua ação de cooperação para o desenvolvimento sustentável.

Furthermore, the modern nation-state's founding principle is romantic mythology.
Além disso, o princípio fundador do estado-nação moderno é a mitologia romântica.

The rule of law is a founding principle of the European Union and one of the Commission's most important duties is to be the guardian of the Treaty9.
O Estado de direito é um princípio fundador da União Europeia e uma das funções mais importantes.

Respect forthe diversity of the Union's languages is a founding principle of the European Union.
O respeito dadiversidade das línguas da União é um princípio fundador da Comunidade Europeia.

Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
A igualdade salarial por trabalho igual é um dos princípios fundadores da UE mas, infelizmente, ainda não é uma realidade para as mulheres europeias.

As far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our Union.
Para nós, o princípio da laicidade é um princípio fundador da nossa União.

The protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an essential condition of its legitimacy.
A defesa dos direitos fundamentais é um princípio fundador da União e condição indispensável da sua legalidade.

This founding principle of Europe is today being challenged, indeed, by the application of the death penalty in a considerable number of places throughout the world.
Este princípio fundador da Europa é, hoje, posto em causa, é verdade, pela aplicação da pena de morte em numerosos locais em todo o mundo.

Respect for the diversity of the Union's languages is a founding principle of the European Union 34.
O respeito pela diversidade das línguas da União é um princípio fundador da Comunidade Europeia 34.

Social solidarity is a founding principle of the state and of law. the historic building of the democratic state of law raised the constitutional discipline to the core of law.
A solidariedade social é princípio fundante do estado e do direito, elevada na disciplina constitucional a núcleo do ordenamento jurídico.

Protecting the sick and wounded in armed conflict was the founding principle of the 1864 Geneva Convention.
A proteção dos doentes e feridos em conflitos armados foi o princípio fundador da Convenção de Genebra de 1864.

A"socialist national" state whose founding principle would be"Бий жидiB Ta MockaлiB- ykpaïHa для ykpaïHцiB""beat the Jews and the Russians- the Ukraine for the Ukrainians.
Um estado“nacional socialista” cujo princípio fundador seria o“Бий жидiB Ta MockaлiB- ykpaïHa для ykpaïHцiB”(“Fora judeus e russos. Ucrânia para os ucranianos”).

Providing Time, Space and Inspiration for artists in the unique Burren landscape is the founding principle of the Burren College of Art.
Fornecer tempo, espaço e inspiração para artistas na paisagem única de Burren é o princípio fundador da Burren College of Art.

After all, solidarity was the founding principle of the European Community, even though the current leaders of the two countries I mentioned appear to have forgotten this fact.
Afinal de contas, a solidariedade foi o princípio fundador da Comunidade Europeia, ainda que os actuais líderes destes dois países o tenham, ao que parece, esquecido.

We are Europeans and want to remain Europeans, but there must be respect for the founding principle of a Union of free and sovereign states.
Somos europeus, queremos continuar a sê lo, mas sempre no respeito pelo princípio fundador de uma União de Estados livres e soberanos.

The two-nation theory was a founding principle of the Pakistan Movement(i.e., the ideology of Pakistan as a Muslim nation-state in South Asia), and the partition of India in 1947.
A teoria das duas nações foi um princípio fundador do Movimento pelo Paquistão(ou seja, a ideologia do Paquistão como um Estado-nação muçulmano no sul da Ásia), e a partição da Índia em 1947.

Life, in all its forms, has the fundamental right to exist; this must be the founding principle, condition and limit of human civilization.
A vida, toda forma de vida, tem o direito fundamental de existir, este deve ser o princípio fundante, condição e limite da civilização humana.

Dialogism is the founding principle of the act of knowledge, communication, verbal interaction and formation of humanity and human conscience as well as of a way of acting and interacting within the social environment.
O dialogismo é princípio fundante do ato de conhecimento, de comunicação, de interação verbal, de formação tanto do homem quanto da consciência humana e também de um agir e interagir no meio social.

While the balance between demand and resources has become more delicate over time, a founding principle of the Union, namely equality of all ocial languages, has been upheld.
Enquanto o equilíbrio entre procura e recursos se foi tornando mais delicado com o tempo, um dos princípios fundadores da União, o da igualdade de todas as línguas oficiais, foi sempre defendido.

This phenomenon is recognized by civil law by profounds changes that the law has been suffering mostly nowadays, with the constitutional law thoughts sedimentations by the theory of fundamental rights having as the founding principle of the human dignity.
Esse fenômeno é reconhecido em face do direito civil, pelas profundas modificações que o direito em si vem sofrendo principalmente nos dias atuais, com a sedimentação do pensamento constitucional, por via da teoria dos direitos fundamentais tendo como princípio fundante a dignidade da pessoa humana.

The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
O Conselho saúda em particular o empenhamento com que a Noruega subscreve o princípio fundador da solidariedade, prolongando a sua muito significativa contribuição para a redução das disparidades sociais e económicas na UE.

Was elected as general objective to understand how tic, in the context of complexity, can enhance educational and learning experiences, which have as their founding principle entangled and collaborative actions.
Elegeu-se como objetivo geral compreender como as tic, no contexto da complexidade, podem potencializar experiências formativas e de aprendizagem, que tenham como princípio fundante, ações colaborativas e enredadas.

In a conservative society such as Brazil which had only recently abolished slavery, traditional par excellence, the proposal of a university that cultivated liberty as a founding principle and not just as a possibility for an uncertain future caused fear. This cultural effervescence provoked reaction from the conservative ranks of politics and society, including Catholic intellectuals.
Em uma sociedade conservadora como a brasileira, recém-saída da escravidão, tradicionalista por excelência, a proposta de uma universidade que cultivasse a liberdade como seu princípio instituidor, e não só como uma possibilidade para um futuro incerto, causou temor; essa efervescência cultural provocou reação de setores conservadores da política e da sociedade brasileiras, entre os quais os intelectuais católicos.

From this approach follows the idea that Paleolithic art is not simply a naturalistic art, it rather expresses the existence of a sophisticated cultural and mythological system, which ignores all the elements of landscape or everyday life, but in which animal figures and abstract signs translate, symbolically, a vision of the world organized around a primordial founding principle.
De esta abordagem resulta a ideia de que a arte paleolítica não é simplesmente uma arte naturalista, ela exprime antes a existência de um sistema cultural e mitológico sofisticado, que ignora todo e qualquer elemento paisagístico ou do quotidiano, mas no qual as figuras animais e os sinais abstractos traduzem, simbolicamente, uma visão do mundo organizado em torno de um princípio fundador primordial.

Our founder Yukichi Fukuzawa established Keio University to contribute to society through learning in a time of great change, and we wish to realize his founding principle in the contemporary world by fostering people who can think for themselves and gain new wisdom for the benefit of society.
Nosso fundador Yukichi Fukuzawa estabelecida Universidade Keio contribuir para a sociedade através da aprendizagem em um momento de grandes mudanças, e queremos realizar o seu princípio fundador no mundo contemporâneo, fomentando pessoas que podem pensar por si mesmos e adquirir nova sabedoria para o benefício da sociedade.

Therefore, at the time the constitution states the dignity of the human being as the founding principle of the federative republic of brazil, it is actually explaining that brazilian society as a whole has the duty to protect, support and respect the citizen in what the they have as the most sacred and essential to their existence, which is the equality of all human beings in their personal dignity.
Bem por isso, no momento em que a constituição federal explicita a dignidade da pessoa humana como princípio fundante da república federativa do brasil, na verdade, está afirmando que a sociedade brasileira, como um todo, tem o dever de proteger, amparar e respeitar o cidadão em aquilo que o homem tem de mais sagrado e essencial à sua existência, que é a igualdade de todo ser humano em sua dignidade de pessoa.