What is the translation of " GIVEN KNOWLEDGE " in Portuguese?

• dado o conhecimento
• agraciados com a sabedoria

Examples of using Given knowledge in English and their translations into Portuguese

Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?
Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

The way that I can explain this is that when I was onboard the craft I was given knowledge.
O modo que eu posso explicar isso é que quando eu estava a bordo da espaçonave, foi me dado conhecimento.

It might be said, to you that are given knowledge and use it, you shall be given more;
Pode-se dizer, a vós que estais dado conhecimento e usá-lo, você deve ser dado mais;

And among them,[O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge,"What has he said just now?
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

Someone intervened and given knowledge to run this operation. They could not have done it alone.
Alguém interveio e deram-lhes os conhecimentos para executar esta operação, não conseguiriam sozinhos.

There are some who listen to you; but as soon as they go from you they say to those who were given knowledge:"What is this he is saying now?
Há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

Those who have been given knowledge know that what has been revealed to you from your Lord is the truth, and that it guides to the path of the Almighty, the Praiseworthy.
E os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado, por teu Senhor, é a verdade, e que issoconduz à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.

However the local mathematical faculty on the level and quality of the given knowledge considerably conceded to the Kiev university.
Contudo a faculdade matemática local ao nível e qualidade do conhecimento dado consideravelmente admitido à universidade de Kiev.

However, monitoring of this learning is performed slowly and individually, in which a collective context, one cannot measure knowledge of a class in a given knowledge.
Porém, o acompanhamento desse aprendizado é realizado de forma lenta e individual, no qual num contexto coletivo, não se pode mensurar o conhecimento de uma turma em um dado conhecimento.

It is clear signs in the hearts of those given knowledge. No one renounce Our signs except the unjust.
Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.

And some of them there are give ear to thee, till, when they go forth from thee, they say to those who have been given knowledge,'What said he just now?
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

He never spoke on religious matters without having first been given knowledge from Gabriel, who was entrusted by Allah to deliver the Koran and its explanation.
Ele nunca falou sobre assuntos religiosos sem antes ter sido dado conhecimento de Gabriel, que foi confiada por Deus para entregar o Alcorão e sua explicação.

Among them are those who listen to you, but when they leave your presence, they say to those given knowledge,“What did he say just now?”?
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

Those who have been given knowledge will see that whatever has been revealed to you from your Lord is the truth and that it guides to the straight path of the Majestic and Praiseworthy One.
E os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado, por teu Senhor, é a verdade, e que issoconduz à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.

In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge; and none deny Our verses except the unjust.
Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.

When I came back from my NDE, the knowledge I was given during my brief stay was completely removed from my mind, but I was able to recall, even to this day 24 years later, exactly what I saw, that I was given knowledge, and how I reacted.
Quando voltei da minha EQM, o conhecimento que recebi durante a minha breve estada havia desaparecido totalmente da minha mente, mas podia recordar- ainda hoje passados 24 anos- exatamente o que vi, que me foi dado conhecimento, e como reagi.

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.
Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.

Prophet Muhammad was given knowledge of the circumstances of previous nations, and became knowledgeable of the stories of prophets, messengers, tyrants, and of each generation from Adam until his time, coupled to knowledge of their laws and scriptures.
Profeta Muhammad foi dado conhecimento das circunstâncias das nações anteriores, e tornou-se conhecedor das histórias dos profetas, mensageiros, tiranos, e de cada geração desde Adão até o seu tempo, juntamente com o conhecimento de suas leis e escrituras.

Rather they are clear verses in the chests of those who have been given knowledge. None disbelieves Our verses except the harmdoers.
Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.

Given knowledge of the average trophic level of their diet items(Table 3.5), the trophic level of fish whose stomach content has been studied can thus be computed, which allows evaluation of the position the consumers occupy in the food web see section 6.1 on Food webs and trophic levels.
Dado o conhecimento do nível médio trófico de seus itens de alimentação(Tabela 3.5), o nível trófico do peixe cujo conteúdo estomacal foi estudado, portanto, pode ser computado, que permite a avaliação da posição dos consumidores ocupam na cadeia alimentar ver seção 6.1 na teias alimentares e níveis tróficos.

It is[present as] manifest signs in the breasts of those who have been given knowledge, and none contests Our signs except wrongdoers.
Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.

According to, to be heard and respected is a matter of authority, that depends on the status that the announcer holds in the social structure., in his turn, understands that the enunciators themselves define their“status” and“way of speaking”, putting themselves and the listener in a certain social position, stating their relation with a given knowledge and legitimating their speech.
Para, ser ouvido e respeitado é uma questão de autoridade, que depende do estatuto que o locutor ocupa na estrutura social., por sua vez, entende que os próprios enunciadores definem seu“ estatuto” e seu“ modo de enunciação”, inscrevendo a si e seus enunciatários em uma certa posição social, marcando sua relação com um determinado saber e legitimando sua fala.

Nay; rather it is signs, clear signs in the breasts of those who have been given knowledge; and none denies Our signs but the evildoers.
Qual! Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.

Thus, given knowledge of the frequency of different blood types in cats, from a given region, it is concluded that blood typing and compatibility test are important tools that enable the veterinarian to take preventative measures to minimize risks of isoelectrolisys reactions and neonatal transfusion, and establishes prerequisites about the risks of hemotherapic procedures in cats that require circumstantially to be conducted randomly.
Desta forma, dado o conhecimento da frequência dos diferentes tipos sanguíneos em felinos, de uma determinada região, conclui se que a tipagem sanguínea e o teste de compatibilidade, são importantes ferramentas que permitem ao médico veterinário tomar medidas preventivas que minimizem riscos de ocorrência de reações transfusionais e isoeletrólise neonatal e, estabelece pré-requisitos a respeito dos riscos de procedimentos hemoterápicos em felinos que circunstancialmente necessitem serem conduzidos de forma aleatória.

Among them are those who listen to you, but then, when they leave your presence, say to those who have been given knowledge[Scripture],"What was that he just said?
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

The Qur'an is distinct verses[preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
Ele encerra lúcidos versículos, inculcados nos corações daqueles a quem foi dado o conhecimento e ninguém, salvo os iníquos, nega os Nossos versículos.

There are some among them who prick up their ears at you. But when they go out from your presence, they say to those who have been given knowledge,‘What did he say just now?
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

And among them are some who listen to what you say; until when they go away from you, they say to those who have been given knowledge,“What did he say now?”; they are those whose hearts Allah has sealed, and they follow their own desires!
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora? Tais são osque têm os seus corações sigilados por Deus, porque se entregam às suas luxúrias!

Among them are some who give ear unto thee(Muhammad) till, when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now?
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

ITOP gives knowledge to dental students and professionals.
ITOP dá conhecimento aos estudantes e profissionais de odontologia.