What is the translation of " GIVEN KNOWLEDGE " in Romanian?

• dăruită ştiinţa
• dată ştiinţa

Examples of using Given knowledge in English and their translations into Romanian

God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
Dumnezeu îi va ridica pe trepte pe cei care cred şi au primit ştiinţa.

Those who have been given knowledge realise what has been revealed by the Lord is the truth, and leads to the path of the mighty and praiseworthy(God).
Cei cărora le-a fost dată ştiinţa văd că ceea ce a fost pogorât asupra ta de la Domnul tău este Adevărul ce călăuzeşte pe calea Puternicului, Lăudatului.

In fact, it is clear signs in the hearts of those given knowledge.
Ba nu, semnele sunt dovezi de netăgăduit în inimile celor cărora le-a fost dată ştiinţa.

But those who had been given knowledge said,"Woe to you, God's reward is better for those who believe and do good deeds: and it is awarded only to those who are steadfast.".
Cei cărora le-a fost dăruită ştiinţa au spus:“Vai vouă! Răsplata lui Dumnezeu este mai bună pentru cel care crede şi săvârşeşte binele.

No, rather they are clear verses in the chests of those who have been given knowledge.
Ba nu, semnele sunt dovezi de netăgăduit în inimile celor cărora le-a fost dată ştiinţa.

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.
Ba nu, semnele sunt dovezi de netăgăduit în inimile celor cărora le-a fost dată ştiinţa. Numai cei nedrepţi se leapădă de semnele Noastre.

Rather, the Qur'an is distinct verses[preserved] within the breasts of those who have been given knowledge.
Ba nu, semnele sunt dovezi de netăgăduit în inimile celor cărora le-a fost dată ştiinţa.

In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge; and none deny Our verses except the unjust.
Ba nu, semnele sunt dovezi de netăgăduit în inimile celor cărora le-a fost dată ştiinţa. Numai cei nedrepţi se leapădă de semnele Noastre.

When you are asked to move, so move, and Allahwill raise up in ranks those who believed among you and those who have been given knowledge.
Atunci, sculaţi-vă. Dumnezeu îi va ridica pe trepte pe cei care cred şi au primit ştiinţa.

Nay; rather it is signs, clear signs in the breasts of those who have been given knowledge; and none denies Our signs but the evildoers.
Ba nu, semnele sunt dovezi de netăgăduit în inimile celor cărora le-a fost dată ştiinţa. Numai cei nedrepţi se leapădă de semnele Noastre.

And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him.
Cei cărora le-a fost dăruită ştiinţa recunosc că acesta este Adevărul de la Domnul tău, ei cred în El şi inimile lor se smeresc înaintea Lui.

Among them are those who listen to you, but when they leave your presence, they say to those given knowledge,“What did he say just now?”.
Printre ei sunt unii care te ascultă, însă, odată ieşiţi de la tine, spun celor cărora li s-a dat ştiinţa:“Ce-a spus adineauri?”.

At the same time those who have been given knowledge may know that this is the truth from your Lord, and come to believe in it, and their hearts become submissive to Him.
Cei cărora le-a fost dăruită ştiinţa recunosc că acesta este Adevărul de la Domnul tău, ei cred în El şi inimile lor se smeresc înaintea Lui.

Indeed, it is[present as] manifest signs in the breasts of those who have been given knowledge, and none contests Our signs except wrongdoers.
Ba nu, semnele sunt dovezi de netăgăduit în inimile celor cărora le-a fost dată ştiinţa. Numai cei nedrepţi se leapădă de semnele Noastre.

Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty, the Owner of Praise.
Cei cărora le-a fost dată ştiinţa văd că ceea ce a fost pogorât asupra ta de la Domnul tău este Adevărul ce călăuzeşte pe calea Puternicului, Lăudatului.

And also for the reason that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord, and so they may have faith in it, and their hearts may be humbled before Him.
Cei cărora le-a fost dăruită ştiinţa recunosc că acesta este Adevărul de la Domnul tău, ei cred în El şi inimile lor se smeresc înaintea Lui.

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
Cei cărora le-a fost dată ştiinţa văd că ceea ce a fost pogorât asupra ta de la Domnul tău este Adevărul ce călăuzeşte pe calea Puternicului, Lăudatului.

Those who have been given knowledge know that what has been revealed to you from your Lord is the truth, and that it guides to the path of the Almighty, the Praiseworthy.
Cei cărora le-a fost dată ştiinţa văd că ceea ce a fost pogorât asupra ta de la Domnul tău este Adevărul ce călăuzeşte pe calea Puternicului, Lăudatului.

And that those who have been given knowledge may know that it(this Quran) is the truth from your Lord, and that they may believe therein, and their hearts may submit to it with humility.
Cei cărora le-a fost dăruită ştiinţa recunosc că acesta este Adevărul de la Domnul tău, ei cred în El şi inimile lor se smeresc înaintea Lui.

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you(O Muhammad SAW) from your Lord is the truth, and guides to the Path of the Exalted in Might, Owner of all praise.
Cei cărora le-a fost dată ştiinţa văd că ceea ce a fost pogorât asupra ta de la Domnul tău este Adevărul ce călăuzeşte pe calea Puternicului, Lăudatului.

Those who have been given knowledge will see that whatever has been revealed to you from your Lord is the truth and that it guides to the straight path of the Majestic and Praiseworthy One.
Cei cărora le-a fost dată ştiinţa văd că ceea ce a fost pogorât asupra ta de la Domnul tău este Adevărul ce călăuzeşte pe calea Puternicului, Lăudatului.

But those who had been given knowledge said,"Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient.".
Cei cărora le-a fost dăruită ştiinţa au spus:“Vai vouă! Răsplata lui Dumnezeu este mai bună pentru cel care crede şi săvârşeşte binele. Numai cei răbdători vor primi această răsplată.”.

And that they who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord and believe in it, and so their hearts be humble unto Him; and assuredly God ever guides those who believe to a straight path.
Cei cărora le-a fost dăruită ştiinţa recunosc că acesta este Adevărul de la Domnul tău, ei cred în El şi inimile lor se smeresc înaintea Lui. Dumnezeu îi călăuzeşte pe cei care cred pe Calea cea Dreaptă.

Prophet Muhammad was given knowledge of the circumstances of previous nations, and became knowledgeable of the stories of prophets, messengers, tyrants, and of each generation from Adam until his time, coupled to knowledge of their laws and scriptures.
Profetul Muhammad a fost dat cunoștințe de împrejurările națiunilor anterioare, și a devenit în cunoștință de poveștile profeților, mesageri, tirani, și de fiecare generație de la Adam până la timpul său, cuplat la cunoașterea legilor și scripturile lor.

We gave knowledge to David and Solomon.
Noi le-am dăruit ştiinţa lui David şi lui Solomon.

We gave knowledge to David and Soloman.
Noi le-am dăruit ştiinţa lui David şi lui Solomon.

Through the MPA, the ISCSP will give knowledge and develop essential skills to perform functions in public administration.
Prin MAP, ISCSP va da cunoștințe și de a dezvolta abilități esențiale pentru a efectua funcții în administrația publică.

And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!
Noi le-am dăruit ştiinţa lui David şi lui Solomon. Ei spuneau:“Laudă lui Dumnezeu care ne-a dat întâietate asupra multora din robii Săi credincioşi!”!

We gave knowledge to David and Solomon, and they said,‘All praise belongs to Allah, who granted us an advantage over many of His faithful servants.'.
Noi le-am dăruit ştiinţa lui David şi lui Solomon. Ei spuneau:“Laudă lui Dumnezeu care ne-a dat întâietate asupra multora din robii Săi credincioşi!”.

And certainly We gave knowledge to Dawood and Sulaiman, and they both said: Praise be to Allah, Who has made us to excel many of His believing servants.
Noi le-am dăruit ştiinţa lui David şi lui Solomon. Ei spuneau:“Laudă lui Dumnezeu care ne-a dat întâietate asupra multora din robii Săi credincioşi!”.