What is the translation of " GIVEN SEPARATELY " in Portuguese?

• administrados em separado
• dado separadamente

Examples of using Given separately in English and their translations into Portuguese

DuoPlavin is used following initiation of therapy with clopidogrel and ASA given separately.
DuoPlavin é usado após início de terapêutica com clopidogrel e AAS administrados em separado.

Such cream can be given separately in ice-cream bowls or to use at preparation of a pie.
Tal nata pode dar-se separadamente em boliches de sorvete ou usar no momento da preparação do bolo.

Vokanamet can also be used to replace canagliflozin and metformin given separately.
O Vokanamet pode também ser utilizado para substituir a canagliflozina e a metformina administradas em separado.

In cases where an Instant Bonus has been given separately from any deposit, there is no value to be surrendered.
Nos casos em que o Bônus Instantâneo tenha sido dado separadamente de um depósito, não existe valor para ser desistido.

Two studies compared different doses of Relvar Ellipta with fluticasone furoate and vilanterol given separately and placebo.
Dois estudos compararam doses diferentes do Relvar Ellipta com o furoato de fluticasona e o vilanterol administrados em separado, e o placebo.

This information shall be given separately where the licences are to be issued for food aid operations.';
Estas informações devem ser indicadas separadamente se os certificados tiverem sido emitidos para operações de ajuda alimentar.»;

Can the modules that make up the Technical and Human Development Service(THD), be given separately or do we have to have them all?
Os Módulos que compõe o programa de Desenvolvimento Humano e Técnico- DTH podem ser ministrados separadamente ou teremos que ministrar todos?

Zweig 206 was given separately from the main collection, in 1989, and is a manuscript of a biography of Luca Signorelli by Giorgio Vasari, copied from Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects.
Zweig 206 foi guardado separadamente, em 1989, e é um manuscrito de uma biografia de Luca Signorelli por Giorgio Vasari, copiado de Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori.

In the classroom activity, 2 expository classes were given separately in each school, with an average duration of 4 hours.
Na atividade presencial foram ministradas 2 aulas expositivas, separadamente em cada escola, com duração média de 4 horas.

The elimination-half life is(t1/2) is 0.6-1.3 hours for levodopa, 2-3 hours for carbidopa and 0.4-0.7 hours for entacapone, each given separately.
A semivida de eliminação(t1/2) é 0,6 a 1,3 horas para a levodopa, 2 a 3 horas para a carbidopa e 0,4 a 0,7 horas para a entacapona, administradas cada uma em separado.

Note that individual growth factors are still prohibited when given separately as purified substances as described in S.2.5.
Note-se que os factores de crescimento individualmente considerados continuam a ser proibidos quando administrados separadamente enquanto substâncias purificadas, como está descrito em S.2.5.

It also carried out‘bioequivalence' studies to establish whether the combined injection was treated by the body in the same way as the two medicines given separately.
Efetuou ainda estudos de“bioequivalência” destinados a determinar se a injeção combinada é processada pelo organismo da mesma forma que os dois medicamentos administrados em separado.

The only safety concerns for human use derived from animal studies of salmeterol and fluticasone propionate given separately were effects associated with exaggerated pharmacological actions.
As únicas preocupações quanto à segurança no uso no ser humano resultantes dos estudos em animais do salmeterol e do propionato de fluticasona administrados separadamente foram efeitos associados com ações farmacológicas exageradas.

The pseudonymized usage profiles are not merged with the personal data via the carrier of the pseudonym without the express consent of the person affected which must be given separately.
Os perfis de uso pseudonimizados não são fundidos com os dados pessoais através do portador do pseudônimo sem o consentimento expresso da pessoa afetada, que deve ser dado separadamente.

The Wheel of Fortune presentation(given separately) attempts to promote the concept that the infrastructure of a radio paging system can be used to support several other business activities besides traditional paging.
A apresentação da Roda da Fortuna(dada separadamente) tenta promover o conceito de que a infra-estrutura do sistema de rádio paging pode ser usada para apoiar várias outras atividades de negócios além do paging tradicional.

The bioequivalence studies confirmed that Pergoveris was treated by the body in the same way as the two active substances given separately, producing similar blood levels of follitropin alfa and lutropin alfa.
Os estudos de bioequivalência vieram confirmar que o Pergoveris foi processado pelo organismo da mesma forma que as duas substâncias ativas administradas em separado, originando níveis semelhantes de folitropina alfa e lutropina alfa no sangue.

For each year defoliation and discoloration results are given separately for all observed sample trees(total samples) and for those sample trees which had been observed in 1987 and 1988 common 1987/1988 sample trees, CSTs.
Os resultados relativos à desfoliação e à descoloração são apresentados separadamente para cada ano em relação a todas as árvores de amostra observadas(amostras totais) e em relação às árvores de amostra observadas em 1987 e 1988 amostra comum de árvores 1987/1988, ACA.

MicardisPlus 80 mg/ 25 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled by MicardisPlus 80 mg/ 12.5 mg or in patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
MicardisPlus 80 mg/ 25 mg pode ser administrado em doentes cuja pressão arterial não é adequadamente controlada com Micardis 80 mg/ 12, 5 mg ou em doentes que tenham sido estabilizados previamente com telmisartan e hidroclorotiazida administrados em separado.

County of origin Country of manufacture(*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm.
Paı's de provenieˆncia Y Paı's de fabrico das armas de fogo.(*) As particularidades de maior importaˆncia relativas aos dados indicados nas rubricas devem ser mencionados fora da tabela por exemplo, apreensa˜o de 1 000 pistolas durante uma u'nica operac˜o, apreensa˜o particularmente frequente de um certo tipo de armas.

Kinzalkomb is used to treat high blood pressure(essential hypertension) in adults whose blood pressure is not adequately controlled by Kinzalkomb 80/12.5 mg or in patients who have been previously stabilised by telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Kinzalkomb é utilizado para tratar a pressão arterial elevada(hipertensão essencial) em adultos que não têm a pressão arterial adequadamente controlada com Kinzalkomb 80/12.5 mg ou em doentes que tenham sido previamente estabilizados com telmisartan e hidroclorotiazida dados separadamente.

On June 5, the Guardian and The Washington Post began publishing what became a steady stream of stories, documents, and exhibits from the large amount of highly classified information Snowden had given separately to Post reporter Barton Gellman and Guardian reporter Glenn Greenwald.
Em 5 de junho, o Tue Guardian e o Washington Post começaram a publicar o que se tornou numa torrente de histórias, documentos e provas de uma enorme quantidade de informações altamente sigilosas que Snowden tinha entregado separadamente ao repórter Barton Gellman, do Post, e ao jornalista Glenn Greenwald, do Guardian.

Kinzalkomb 80 mg/25 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg or in patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Kinzalkomb 80 mg/25 mg pode ser administrado uma vez por dia em doentes cuja pressão arterial não é adequadamente controlada com Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg ou em doentes que tenham sido estabilizados previamente com telmisartan e hidroclorotiazida administrados em separado.

Because atazanavir and cobicistat have both previously been shown to be effective and are authorised for use in the treatment of HIV infection, studies were mainly carried out to show that Evotaz produced similar levels of atazanavir in the blood to the two active substances given separately, and to atazanavir given with a different booster medicine, ritonavir an established combination.
Uma vez que o atazanavir e o cobicistate demonstraram previamente ser eficazes e estão autorizados para utilização no tratamento da infeção pelo VIH, os estudos foram realizados principalmente para demonstrar que o Evotaz produz níveis de atazanavir no sangue semelhantes aos produzidos pelas duas substâncias ativas administradas isoladamente, e aos de atazanavir administrado com um medicamento potenciador diferente, o ritonavir uma associação estabelecida.

Actelsar HCT 80 mg/25 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by Actelsar HCT 80 mg/12.5 mg or in patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Actelsar HCT 80 mg/25 mg pode ser administrado uma vez por dia em doentes cuja pressão arterial não é adequadamente controlada com Actelsar HCT 80 mg/12,5 mg ou em doentes que tenham sido estabilizados previamente com telmisartan e hidroclorotiazida administrados em separado.

Because darunavir and cobicistat have both previously been shown to be effective and are authorised for use in the treatment of HIV infection, studies were mainly carried out to show that Rezolsta produced similar effects and levels of darunavir in the blood to the two active substances given separately, and to darunavir given with a different booster medicine, ritonavir an established combination.
Uma vez que tanto o darunavir como o cobicistate demonstraram ser eficazes e estão autorizados para utilização no tratamento da infeção por VIH, os estudos foram conduzidos principalmente para demonstrar que o Rezolsta produz efeitos e níveis sanguíneos de darunavir semelhantes aos produzidos pelas duas substâncias administradas separadamente e aos do darunavir administrado com um medicamento potenciador diferente, o ritonavir uma associação estabelecida.

Kinzalkomb fixed dose combination(80 mg telmisartan/25 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg(80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) or patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Como combinação de dose fixa(80 mg telmisartan/25 mg hidroclorotiazida), Kinzalkomb está indicado em adultos cuja pressão arterial não é controlada adequadamente com Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg(80 mg de telmisartan/ 12,5 mg de hidroclorotiazida) ou adultos que tenham sido estabilizados previamente com telmisartan e hidroclorotiazida administrados em separado.

Actelsar HCT fixed dose combination(80 mg telmisartan/25 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on Actelsar HCT 80 mg/12.5 mg(80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) or adults who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Como combinação de dose fixa(80 mg telmisartan/25 mg hidroclorotiazida), Actelsar HCT está indicado em adultos cuja pressão arterial não é controlada adequadamente com Actelsar HCT 80 mg/12,5 mg(80 mg de telmisartan/12,5 mg de hidroclorotiazida) ou adultos que tenham sido estabilizados previamente com telmisartan e hidroclorotiazida administrados em separado.

MicardisPlus fixed dose combination(80 mg telmisartan/ 25 mg hydrochlorothiazide) is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled on MicardisPlus 80 mg/ 12.5 mg(80 mg telmisartan/ 12.5 mg hydrochlorothiazide) or patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Como combinação de dose fixa(80 mg telmisartan/ 25 mg hidroclorotiazida), MicardisPlus está indicado em doentes cuja pressão arterial não é controlada adequadamente com MicardisPlus 80 mg/ 12, 5 mg(80 mg de telmisartan/ 12, 5 mg de hidroclorotiazida) ou doentes que tenham sido estabilizados previamente com telmisartan e hidroclorotiazida administrados em separado.

Before giving on a table get the head or a tail of fish from fish soup and give separately.
Antes de dar em uma mesa adquirem a cabeça ou um rabo do peixe da sopa de peixe e dão separadamente.

Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the totalfinancial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis.
Quadro II: Plano de financiamento do programa operacional, com indicação, separadamente para todo o período de programação e por eixoprioritário, do montante da dotação financeira total do FEP para o programa operacional, da participação pública nacional e da taxa de reembolso, distinguindo, se for caso de isso, as regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência das elegíveis ao abrigo do objectivo nãoligado à convergência.