What is the translation of " I'M NOT TRYING TO MAKE " in Portuguese?

• não estou a tentar fazer
• não quero fazer

Examples of using I'm not trying to make in English and their translations into Portuguese

For once I'm not trying to make sense.
Não quero que faça sentido.

When you graduate, you can handle them however you want, but I'm not trying to make friends.
Quando te graduares, podes contar comigo sempre que quiseres, mas eu não estou a tentar fazer amigos.

I'm not trying to make you feel bad.
Não quero fazer-te sentir mal.

Now that we have a second… And I'm not trying to make this a big deal.
Agora que temos tempo… e não quero fazer disto uma grande coisa.

I'm not trying to make you feel bad.
Não quero fazê-la sentir-se mal.

I mean, please, I'm not trying to make this into a pissing contest.
Quero dizer, não estou a tentar fazer disto um concurso de quem chateia mais.

I'm not trying to make you feel better.
Não tento fazê-lo sentir-se melhor.

I know, but for the record, I'm not trying to make Amy jealous, unless you're hinting that might work.
Eu sei, mas para que conste, não estou a tentar fazer ciúmes à Amy, a menos que esteja a insinuar que funcionaria.

I'm not trying to make an excuse.
Não estou a tentar inventar uma desculpa.

Jackie, I'm not trying to make you jealous.
Jackie, não quero fazer-te ciúmes.

I'm not trying to make you feel bad.
Não estou a tentar fazer-te sentir mal.

And I'm not trying to make excuses, but.
E não estou a tentar arranjar desculpas, mas.

I'm not trying to make an enemy here.
Não ando a tentar fazer inimigos por aqui.

Paige, I'm not trying to make you feel bad.
Paige, não estou a tentar fazer com que te sintas mal.

I'm not trying to make you feel better.
Não estou a tentar fazer-te sentir melhor.

I promise I'm not trying to make your life harderOr return to where we were..
Eu prometo que não estou tentando tornar a sua vida mais difícil Ou retornar para onde estávamos..

I'm not trying to make Robin jealous, Barney.
Não estou a tentar fazer ciúmes à Robin, Barney.

I'm not trying to make this a test case.
Não estou a tentar transformar isto num caso exemplar.

I'm not trying to make you feel guilty, or use emotional blackmail.
Não estou a tentar fazer-te sentir culpado, ou a fazer chantagem emocional.

I'm not trying to make excuses, but I could tell that your parents didn't like me.
Não querendo arranjar desculpas, eu via que os teus pais não gostavam de mim.

You know, I'm not trying to make this look like a Vermeer, but it really looks like a Vermeer.
Não estou a tentar fazer com que isto pareça um Vermeer, mas é mesmo isso que ele parece.

I'm not trying to make you feel guilty… I just can't be late for class.
Não quero fazer você se sentir culpado, apenas não posso chegar atrasada às aulas.

I'm not trying to make comments on, you know, mass produced items or the envoirnment or nature per se.
Eu não estou tentando fazer comentários sobre, itens produzidos em série ou o meio-ambiente, ou natureza.

I swear I'm not trying to make any trouble but they always wore hats and jewelry, you know, like they wear.
Juro que não tento arranjar problemas, mas eles usavam sempre chapéus e joias como eles usam.

I'm not trying to make you feel better, but I don't believe that the blood on those clothes are from those children.
Não estou a tentar fazer-se sentir melhor, mas não acredito que o sangue naquelas roupas seja das crianças.

Sofia is our little girl, and I am not trying to make plans without you.
A Sofia é a nossa menina, e não quero fazer planos sem ti.

I wasn't trying to make any trouble, all right?
Eu não queria arranjar problemas, está bem?

I wasn't trying to make you feel guilty, son.
Eu não estava tentando fazer você se sentir culpado, filho.

I wasn't trying to make you uncomfortable.
Não quis deixar-vos constrangido.

I wasn't trying to make a big pop record when I made this album.
Eu não estava tentando fazer um grande disco pop quando fiz este álbum.