What is the translation of " IMPLEMENTING THE TREATY " in Portuguese?

• aplicação do tratado
• aplicar o tratado
• à implementação do tratado
• implementar o tratado

Examples of using Implementing the treaty in English and their translations into Portuguese

Work on implementing the Treaty of Lisbon has begun.
Os trabalhos de implementação do Tratado de Lisboa começaram.

The previous three decades did not even succeed in fully implementing the Treaty of Rome.
Nas três décadas precedentes nem sequer tínhamos conseguido aplicar na íntegra o Tratado de Roma.

The objective: Implementing the Treaty on European Union.
Objectivo: Aplicação do Tratado da União Europeia.

I think, then, that the Commission must act vigorously and be unswervingly loyal in implementing the Treaty.
Penso, portanto, que a Comissão deve agir com firmeza e com inquebrantável lealdade na aplicação do Tratado.

Some countries have a political interest in implementing the Treaty but lack the resources to do so.
Alguns países têm interesse político na implementação do Tratado, mas faltam-lhes os recursos para tal.

I think, Lady Ashton, that our institution- the European Parliament- is your natural ally in the battle involved in implementing the Treaty of Lisbon.
Penso, Senhora Baronesa Ashton, que a nossa instituição- o Parlamento Europeu- é seu aliado natural na batalha pela implementação do Tratado de Lisboa.

The fundamental regulations implementing the Treaty articles on competition are rarely amended.
Os regulamentos fundamentais de aplicação dos artigos do Tratado sobre a concorrência raramente são alterados.

I voted for this report as it marks an important step towards implementing the Treaty of Lisbon.
Votei a favor do presente relatório porque ele assinala um importante passo em frente na via da implementação do Tratado de Lisboa.

Implementing the Treaty provisions on the exchange-rate policy, external position and representation of the Community Article 109.
Implementação das disposições do Tratado em matéria de política cambial e de posição e representação da Comunidade a nível externo Artigo 109º.

The scope of possible further Community initiatives implementing the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity.
Ao âmbito de outras eventuais iniciativas comunitárias que apliquem o Tratado com total respeito pelo princípio da subsidiariedade.

Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.
Finalmente, gostaria de reafirmar que a Comissão pretende estar na pole position na apresentação de propostas para dar seguimento à implementação do Tratado de Amesterdão.

For these reasons, the ideal solution must be found for successfully implementing the Treaty of Lisbon, which is itself a major financial challenge.
Por estas razões, será necessário encontrar a solução ideal para a implementação bem sucedida do Tratado de Lisboa, em si mesmo, um grande desafio financeiro.

The report by Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon.
Do deputado Leinen, em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sobre as novas competências e responsabilidades do Parlamento na aplicação do Tratado de Lisboa.

I took on the report on Parliament's role in implementing the Treaty of Lisbon and I can say that this Parliament will be one of the winners under the Reform Treaty..
Eu assumi a responsabilidade pelo relatório sobre o papel do Parlamento na aplicação do Tratado de Lisboa, e posso dizer que este Parlamento será um dos vencedores no âmbito do Tratado Reformador.

The European Parliament's views cannot just be sidelined, leaving us to work on implementing the Treaty precisely as it stands.
Os pontos de vista do Parlamento Europeu não podem ser excluídos, deixando-nos apenas a tarefa de implementar o Tratado exactamente na sua forma actual.

Implementing the Treaty of Amsterdam- A new integrated strategy for employment- An area of freedom, security and justice- Environmental protection- Health and consumer protection- A new stage in institutional reform.
Aplicar o Tratado de Amesterdão- Uma nova estratégia integrada para o emprego- Um espaço de liberdade, de segurança e de justiça- Protecção do ambiente- Saúde e protecção dos consumidores- Uma nova etapa na reforma institucional.

There is no reason, in fact, to come to an agreement at first reading over such a sensitive file that sets the rules for implementing the treaty for the coming years.
Com efeito, não há nenhuma razão para se chegar a um acordo em primeira leitura sobre um dossiê tão sensível, que estabelece as regras de aplicação do Tratado para os próximos anos.

Implementing the Treaty of Ams terdam, with priority on the new coordinated employment strategy, and on the EU's social dimension; security and justice, environmental protection, health and consumer protection, and a new stage in institutional reform, are other cornerstones. 3.
Aplicar o Tratado de Amesterdão, com prioridade para a nova estratégia coordenada em matéria de emprego e para a dimensão social da UE; segurança e justiça, protecção do ambiente, saúde e protecção dos consumidores, bem como uma nova etapa na reforma institucional são outras tantas preocupações. 3.

I would like, most of all, to express the hope that our work with other European institutions in implementing the Treaty of Lisbon, which enters into force in a week, will flow smoothly.
Gostaria, acima de tudo, de manifestar a esperança de que o nosso trabalho com outras instituições europeias na implementação do Tratado de Lisboa, que entra em vigor dentro de uma semana, se processe sem atritos.

Article 138b stipulates that the EP may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal for the purpose of implementing the Treaty.
De acordo com o disposto no artigo 138B-B, o PE pode, por maioria absoluta dos seus membros, solicitar à Comissão que submeta à sua apreciação todas as propostas necessárias à aplicação do presente Tratado.

The agreements established at the Interinstitutional Conference on 25 October 1993 are aimed at implementing the Treaty on European Union and at strengthening the democratic, transparent nature of the European Union.
Os acordos firmados durante a conferência interinstitu cional de 25 de Outubro de 1993 têm em vista a aplicação do Tratado da União Europeia e o reforço do carácter democrático e transparente da União Europeia.

As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
No que diz respeito ao orçamento da UE, está empenhada em trabalhar em estreita cooperação com as outras instituições da UE sobre um pacote de medidas necessárias para implementar o Tratado de Lisboa.

The great strength of the report lies in the clarity with which it shows that implementing the Treaty is not reinforcing one institution at the expense of another- the European Union can only deliver what citizens expect if all Institutions are strong and cooperate effectively.
A grande força do relatório reside na clareza com que mostra que implementar o Tratado não é reforçar uma Instituição a expensas de outra- a União Europeia apenas pode realizar o que os cidadãos esperam, se todas as Instituições forem fortes e cooperarem eficazmente.

Other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Poderão ser ainda tratadas outras alterações ao Tratado que se revelem necessárias, na medida em que digam respeito às Instituições europeias no âmbito das questões acima referidas e da aplicação do Tratado de Amesterdão.

The Council's and the Commission's stance lost them the chance to send a clear message to the people of Europe, a sign of commitment to implementing the treaty, a sign of a democratic Europe of the citizens.
A atitude do Conselho e da Comissão fizeram-lhes perder a possibilidade de enviar uma mensagem clara aos povos da Europa, um sinal de compromisso com a aplicação do Tratado, um sinal de uma Europa democrática dos cidadãos.

Following the Cologne Conclusions and in the light of the Presidency's report, the Conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Em a sequência das conclusões de Colónia e à luz do relatório da Presidência, a Conferência irá analisar a dimensão e composição da Comissão, a ponderação dos votos no Conselho e o possível alargamento das votações por maioria qualificada no Conselho, bem como outras alterações aos Tratados, no que toca às instituições europeias, que se revelem necessárias no âmbito das questões atrás referidas e em aplicação do Tratado de Amesterdão.

I would like to raise one last point concerning the European Parliament's intention to create eight new budget lines without any appropriations in relation to, on the one hand, expenditure in connection with implementing the Treaty of Lisbon and, on the other, revenue in connection with its own resources.
Gostaria de abordar um último ponto, relativo à intenção do Parlamento Europeu de criar oito novas rubricas orçamentais sem quaisquer dotações, relacionadas, por um lado, com as despesas atinentes à implementação do Tratado de Lisboa e, por outro lado, com receitas provenientes dos seus próprios recursos.

On this point I welcome the continuous and long-standing support of the European Parliament, support which warms my heart and which never weakens, and support which helps the Commission to make progress in its actions aimed at implementing the Treaty in the area of cultural diversity.
A este propósito, agradeço o apoio continuado e permanente do Parlamento Europeu, apoio esse que me aquece o coração e que nunca enfraquece, apoio esse que ajuda a Comissão a avançar nas suas acções em prol da implementação do Tratado no domínio da diversidade cultural.

At the Cologne European Council, it was stated that"during the Conference, other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions and in implementing the Treaty of Amsterdam, could also be discussed.
Durante o Conselho Europeu de Colónia, ficou estabelecido que"a CIG poderia tratar também de outras alterações a introduzir no Tratado, na medida em que digam respeito às instituições europeias e em que resultem da aplicação do Tratado de Amesterdão.

We must have the political will to transpose and implement the treaty.
Devemos ter a vontade política de transpor e aplicar o Tratado.