What is the translation of " IMPLEMENTING THESE POLICIES " in Portuguese?

• aplicação destas políticas
• implementação dessas políticas

Examples of using Implementing these policies in English and their translations into Portuguese

In Brazil, the research community is implementing these policies through its ORCID consortium.
No Brasil, a comunidade de pesquisa está implementando estas políticas através de seu consórcio ORCID.

The study also analyzes the actual participation of different local resident groups in drawing up and implementing these policies.
Como parte deste estudo, é analisado também a real participação de diferentes habitantes locais na definição e implementação de tais políticas.

In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
Em muitos Estados-Membros da UE, a implementação no terreno destas políticas incumbe às regiões e às autarquias.

Adding another cross-cutting issue to the existing ones could prove counterproductive, as policy-makers might only mainstream them on paper, but risk losing the focus when implementing these policies.
Acrescentar outra questão transversal às já existentes poderia ser contraprodutivo, pois os tomadores de decisões podem disseminá-la apenas no papel, com risco de perder o foco ao implementar essas políticas.

The responsibility for implementing these policies and ensuring their observance is laid on the top management of Softline Group.
A responsabilidade pela execução destas políticas, bem como a garantia da observância delas é tarefa da gestão de topo do grupo Softline.

You make grand proclamations, but when it comes to actually implementing these policies, you backtrack.
Proferem nobres proclamações, mas quanto se trata de passar, de facto, à execução dessas políticas, recuam.

The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct. The programmes would have to be reviewed regularly.
Os custos para os países em desenvolvimento decorrentes da aplicação destas políticas de progresso poderão ser, parcialmente, suportados por programas de cooperação e de ajuda ao desenvolvimento que tenham por alvo melhorar os comportamentos comerciais e sejam avaliados periodicamente.

The purpose discusses what is the role of incra in implementing these policies for real meet the demands of this population.
O objetivo discute sobre qual é o papel do incra na implementação destas políticas para o real atendimento das demandas desta população.

Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
Infelizmente, não obstante o reforço das políticas comunitárias a favor das mulheres, para alcançar realmente os objectivos almejados são imprescindíveis a adopção de acções positivas e o máximo empenho dos Estados-Membros por serem os principais responsáveis pela aplicação destas políticas.

It is therefore impossible to assess whether the WFD objectives will be met by implementing these policies or whether there is still a gap which merits Community action.
É portanto impossível avaliar se os objectivos da Directiva-Quadro“Água” serão atingidos com a aplicação destas políticas ou se existe ainda uma lacuna que justifique uma acção comunitária.

You have also taken the opportunity to congratulate the Commission where appropriate and to call for the introduction of an ambitious climate policy or energy policy, for example, hopefully helping us and the European institutions to work together in implementing these policies.
Os Senhores também aproveitaram a oportunidade para felicitar a Comissão, quando foi caso disso, e apelar, por exemplo, à introdução de uma política climática ou uma política energética ambiciosas que nos ajude, a nós e às instituições europeias, a trabalhar em conjunto, espero eu, na implementação destas políticas.

Mr President, the approval of this report and the fact that Commissioner Vitorino has been charged with implementing these policies, are, in my view, significant reasons for us to be hopeful.
Senhor Presidente, a aprovação deste relatório e o facto de o Comissário Vitorino ter sido incumbido de implementar estas políticas constituem, na minha óptica, importantes razões para acalentarmos esperanças.

This paper also provides analyses relating to the limits imposed by implementing these policies within the socioeducational system that acts in relation to teenagers who are in conflict with the law, and also highlights the possibilities that this fertile field provides for our profession.
Traz, ainda, as análises relativas aos limites impostos pela execução dessa política no sistema socioeducativo que atua com adolescentes em conflito com a lei, como também destaca as possibilidades que tal campo fértil traz à profissão.

In CSP, we believe that only in a Democratic State adequate conditions for formulating and implementing these policies will be possible.
Em CSP, acreditamos que somente na existência do Estado Democrático de Direito poderão ser geradas as condições adequadas para a formulação e implementação dessas políticas.

Mr Prodi, you told this House that there are going to be delays in implementing these policies. You said this before Nice and you added that they were not going to be the fault of the Commission?
Senhor Presidente Prodi, o senhor afirmou perante esta Assembleia que se registarão atrasos na aplicação destas políticas; disse-o antes de Nice, e acrescentou que a culpa não seria da Comissão; perguntou-lhe então: de quem é a culpa?

Over two days, the school hosted the meeting between the most renowned academic experts in economic development policies, and a set of personalities experienced in implementing these policies in Africa, and knowledgeable of the challenges this presents.
Durante dois dias, a escola acolheu o encontro entre os especialistas académicos mais renomados nas políticas de desenvolvimento económico e um conjunto de personalidades experimentadas na implementação dessas políticas em África e conhecedoras dos desafios que isso apresenta.

In this sense, I agree with the rapporteur when he calls for more coordination in implementing these policies. I would say we need the subsidiarity principle to be applied to a greater extent, giving regional and local bodies their proper role and allowing them more responsibility in executing these funds.
Neste sentido, subscrevo as palavras do relator quando solicita uma maior coordenação na aplicação destas políticas, uma maior aplicação- diria mesmo- do princípio da subsidiariedade, atribuindo aos organismos regionais e locais o papel que lhes corresponde, e associando-os de forma mais estreita à execução destes fundos.

It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of‘justice and home affairs' and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Engloba igualmente as despesas administrativas da cooperação nos domínios da«Justiça e Assuntos Internos» e da Política Externa e de Segurança Comum, bem como todas as outras despesas que o Conselho considera deverem ficar a cargo do orçamento de forma a permitir a execução destas políticas.

The regional and local authorities directly concerned shall be parties to the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within their competence and within the existing institutional framework.
As autarquias directamente implicadas participam nas diversas fases de preparação e aplicação destas políticas e medidas no âmbito das suas competências e no quadro institucional vigente.

In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies(ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Em a implementação destas orientações e para garantir um elevado grau de apropriação das medidas adoptadas, será mantida uma estreita cooperação com o Parlamento Europeu e outras instituições e órgãos consultivos da UE( Comité Económico e Social, Comité das Regiões), com a plena participação dos parlamentos nacionais, dos parceiros sociais, das regiões e de outras partes interessadas.

The regional and local authorities directly concerned shall be involved in the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within their sphere of competence and within the existing institutional framework.
As autarquias directamente implicadas participam nas diversas fases de preparação e aplicação destas políticas e medidas no âmbito das suas competências e no quadro institucional vigente.

Member States thus need to be fully committed to the policies they endorse at the national and EU levels. They must consult, as they did with their national reform programmes, the stakeholders involved, such as national parliaments and social partners, in drawing up and implementing these policies at the national level.
Assim, os Estados-Membros devem estar profundamente empenhados no cumprimento das políticas que aprovam a nível nacional e a nível da UE, devendo consultar, tal como f izeram no caso dos respectivos programas nacionais de reforma, os intervenientes-- como por exemplo, os parlamentos nacionais e os parceiros sociais-- na preparação e implementação dessas políticas a nível nacional.

It makes the following very clear point:'In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies(ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
O texto defende muito claramente o seguinte:"Na implementação destas medidas e para garantir uma ampla implicação no processo, será mantida uma estreita cooperação com o Parlamento Europeu e outras instituições e órgãos consultivos da UE(Comité Económico e Social, Comité das Regiões), com a plena participação dos parlamentos nacionais, dos parceiros sociais, das regiões e de outras partes interessadas.

Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and monitoring of alternative approaches to animal testing.
Atribuir uma elevada prioridade à promoção, no futuro, de uma investigação orientada para as políticas de protecção e bem-estar dos animais, bem como à aplicação do princípio dos 3R: a fim de respeitar as obrigações decorrentes do Protocolo do Tratado CE- ter plenamente em conta as exigências em matéria de bem-estar dos animais na definição e aplicação destas políticas-, valorizando, paralelamente, o desenvolvimento, a validação, a aplicação e a monitorização de abordagens alternativas à experimentação com animais.

Looking at the specific case of the city of porto alegre and the municipal body responsible for implementing these policies- the assistant secretary of the black people(sapn)- seeks to adduce the institutional mechanisms driven to such a process, and the relationship of civil society, via black movements, with the municipal management structures responsible for the development of these policies..
Analisando o caso específico do município de porto alegre e do órgão municipal responsável pela implementação dessas políticas¿a secretaria adjunta do povo negro(sapn)¿busca-se aduzir os mecanismos institucionais acionados para tal processo, bem como a relação da sociedade civil, via movimentos negros, com as estruturas de gestão municipal responsáveis pelo desenvolvimento das referidas políticas públicas.

Although responsibility for implementing these policies falls primarily to the Member States, the Community itself has a role to play in creating a European area of education and lifelong learning. An area in which citizens, whoever they are and whatever country they come from, can transfer their skills and their qualifications from one country to another, for the purpose of studying, training, working, getting involved or just living.
Quanto à questão do espaço europeu, embora a responsabilidade da realização dessas políticas caiba essencialmente aos Estados-Membros, a Comunidade tem também um papel a desempenhar na criação de um espaço europeu da educação e da formação ao longo da vida, um espaço em que todo e qualquer cidadão, seja qual for o seu país de origem, possa utilizar as suas competências e qualificações nos vários países, seja para estudar, para se formar, para trabalhar, para se implicar ou simplesmente para viver.

Since then, the need for more effective local, national, and international institutions to design and implement these policies has become increasingly evident, the report says.
Desde então, a necessidade de instituições mais eficazes nos níveis local, nacional e internacional para formular e implementar essas políticas tornou-se cada vez mais evidente, afirma o relatório.

However, to be successfully implemented, these policies go through great challenges that are intrinsic of its elaboration, with regard to the participation of local collectivities, spreading of information and even lack in management process after these policies are applied.
Contudo, para serem implementadas, essas políticas passam por grandes desafios que estão intrínsecos à sua elaboração no que diz respeito à participação das coletividades locais, repasse de informações, até a falta de gestão e monitoramento pós-implementação dessas políticas..

However, Turkey needs financial support to implement these policies.
Contudo, a Turquia necessita de apoio financeiro para aplicar estas políti cas.

And he began to implement these policies. To make sure that the profits from oil went to help the people.
E começou a implementar essa políticas, para se certificar que os lucros do petróleo fossem para ajudar as pessoas.