What is the translation of " IMPLEMENTING THESE POLICIES " in Slovak?

• vykonávaní týchto politík
• implementácia tejto politiky
• vykonávanie týchto politík

Examples of using Implementing these policies in English and their translations into Slovak

In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
Za realizáciu opatrení z týchto oblastí v teréne sú v mnohých štátoch EÚ zodpovedné miestne a regionálne orgány.

In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
V týchto troch doménach sú metropolitné oblasti považované za najvhodnejšiu geografickú úroveň na uskutočňovanie ich politiky.

Implementing these policies in an effective and efficient way is vital to the overall development of accession countries but in particular to their rural areas.
Účinná a efektívna implementácia tejto politiky má rozhodujúci význam pre celkový rozvoj novo pristúpených krajín, hlavne však pre ich vidiecke oblasti.

Service providers- private, public or mixed- play a key role in implementing these policies at local level.
Poskytovatelia služieb- súkromní, verejní alebo so zastúpením z obidvoch sektorov- zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní týchto politík na miestnej úrovni.

The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Náklady na realizáciu týchto politík, ktoré musia rozvíjajúce sa krajiny spĺňať, by mali byť čiastočne znášané programami rozvojovej spolupráce, ktoré sa snažia o zlepšenie komerčného riadenia.

Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Členským štátom sa však nepodarilo dospieť k úplnej dohode na opatreniach a v skutočnosti sa niektoré z nich dôrazne bránia zavedeniu príslušných opatrení.

The regional and local authorities directly concerned shall be involved in the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within their sphere of competence and within the existing institutional framework.
V existujúcom inštitucionálnom rámci sa priamo dotknuté jednotky územnej samosprávy zúčastňujú na jednotlivých štádiách prípravy a realizácie týchto politík a opatrení pri zachovaní svojich právomocí.

It also includes the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Jeho súčasťou sú aj výdavky na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ako aj všetky ostatné výdavky, ktoré Rada považuje za potrebné hradiť z rozpočtu na účely plnenia týchto politík.

The regional and local authorities directly concerned shall be parties to the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within their competence and within the existing institutional framework.
Priamo dotknuté územné samosprávy sa zúčastňujú rôznych štádií prípravy a zavedenia týchto predpisov a opatrení pri dodržaní ich kompetencií v platnom inštitucionálnom rámci.

The Parties shall take measures to involve or facilitate involvement of communities and forest owners and managers directly concerned in the various stages of preparing and implementing these policies and measures.
Zmluvné strany prijmú opatrenia na zapájanie alebo uľahčenie zapájania komunít a vlastníkov a obhospodarovateľov lesov priamo dotknutých v rôznych štádiách prípravy a implementácie týchto politík a opatrení.

In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies(ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Pri vykonávaní týchto politík a v záujme zabezpečenia širokej zaangažovanosti sa zachová úzka spolupráca s Európskym parlamentom, ostatnými inštitúciami EÚ a poradnými orgánmi(Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov) s plným zapojením národných parlamentov, sociálnych partnerov, regiónov a iných zainteresovaných strán.

They must consult, as they did with their national reform programmes, the stakeholders involved, such as national parliaments and social partners, in drawing up and implementing these policies at the national level.
Musia ich, tak ako v prípade národných reformných programov, konzultovať s tretími stranami zúčastnenými na koncipovaní a realizácii týchto postupov na národnej úrovni, ako sú národné parlamenty a sociálni partneri.

During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society(organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
Počas tohto obdobia EHSV vypracoval rozličné stanoviská z vlastnej iniciatívy1 s cieľom pomôcť Rade a Komisii pri uvádzaní týchto európskych politík do praxe zohľadňujúc pritom kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti(organizácií prisťahovalcov, organizácií bojujúcich za ľudské práva, sociálnych partnerov…).

It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of‘justice and home affairs' and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Súčasťou rozpočtu sú aj správne výdavky na spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných veci a v oblasti spoločnej zahraničnej politiky a ostatné výdavky, ktoré Rada považuje za nutné hradiť z rozpočtu na účely plnenia týchto politík.

Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
Zodpovednosť za implementáciu týchto politík nesú vlády členských krajín, Komisia však musí v rámci svojich inštitucionálnych výsad a zdrojov rozpočtu EÚ, ktorý spravuje, zabezpečiť ich realizáciu, a tým prispieť k obmedzeniu nerovnováhy a pretrvávajúcich regionálnych rozdielov.

The strategic nature projects should support programmes of actions to assist in the mainstreaming of relevant nature and biodiversity objectives into other policies and financing programmes, thus ensuring that appropriate funds are mobilised for implementing these policies.
Strategickými projektmi v oblasti ochrany prírody by sa mali podporovať opatrenia na pomoc pri začleňovaní príslušných cieľov v oblasti ochrany prírody a biodiverzity do ďalších politík a programov financovania, čím sa zabezpečí mobilizácia primeraných finančných prostriedkov na vykonávanie týchto politík.

It makes the following very clear point:'In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies(ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders'.
Veľmi jasne sa v ňom uvádza, že"pri vykonávaní týchto politík a v záujme zabezpečenia širokej zaangažovanosti sa zachová úzka spolupráca s Európskym parlamentom, ostatnými inštitúciami EÚ a poradnými orgánmi(Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov) s plným zapojením národných parlamentov, sociálnych partnerov, regiónov a iných zainteresovaných strán".

The strategic nature projects should support programmes of actions in Member States for the mainstreaming of relevant nature and biodiversity objectives into other policies and financing programmes, thus ensuring that appropriate funds are mobilised for implementing these policies.
Strategickými projektmi v oblasti ochrany prírody by sa mali podporovať akčné programy v členských štátoch zamerané na začlenenie príslušných cieľov v oblasti ochrany prírody a biodiverzity do ďalších politík a programov financovania, čím sa zabezpečí mobilizácia primeraných finančných prostriedkov na vykonávanie týchto politík.

Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Prioritná podpora budúceho politicky orientovaného výskumu v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok a uplatňovania zásady 3R: s cieľom dodržiavania záväzkov vyplývajúcich z protokolu pripojeného k Zmluve o ES, podľa ktorých je pri vytváraní a uplatňovaní týchto politík potrebné v plnom rozsahu zohľadňovať dobré životné podmienky zvierat, a zároveň podporovať vývoj alternatívnych metód týkajúcich sa pokusov na zvieratách, ich validáciu, uplatňovanie a monitorovanie.

The strategic nature projects should support programmes of actions in Member States for the mainstreaming of relevant nature and biodiversity objectives into other policies and financing programmes, thus ensuring that appropriate funds are mobilised, with synergy between the various Union funding instruments for implementing these policies, striking a balance between nature protection and local and regional development needs.
Strategickými projektmi v oblasti ochrany prírody by sa mali podporovať akčné programy v členských štátoch zamerané na začlenenie príslušných cieľov v oblasti ochrany prírody a biodiverzity do ďalších politík a programov financovania, čím sa zabezpečí mobilizácia primeraných finančných prostriedkov so synergiou medzi rôznymi finančnými nástrojmi EÚ na vykonávanie týchto politík a dosiahne rovnováha medzi ochranou prírody a potrebami miestneho a regionálneho rozvoja.

It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Je na členských štátoch, aby tieto politiky vykonali a priniesli prospech celej spoločnosti.

The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Únia bude aj naďalej uplatňovať tieto politiky a zároveň bude reagovať na výzvy v podobe rýchlo sa vyvíjajúcich udalostí v celosvetovom meradle.

There is no proof that the EU administration can implement these policies better than the national institutions, which take into account domestic circumstances.
Neexistuje dôkaz o tom, že európska byrokracia je schopná uvedené politiky vykonávať efektívnejšie ako národné inštitúcie, ktoré zohľadňujú špecifiká domácich podmienok.

But, of course, within the European Union we realise that we do not have the competence: it is the responsibility of the Member States to implement these policies.
Samozrejme si však uvedomujeme, v rámci Európskej únie nemáme potrebnú právomoc: vykonávanie týchto politík je zodpovednosťou členských štátov.

Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od roku 2003 došlo k dôležitému vývoju vo vyhliadkach politík Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj vo vonkajších vzťahoch, a boli prijaté nové nástroje na vykonávanie týchto politík.

May I remind my distinguished colleagues that at the end of last year we called upon the European Commission to come up with concrete proposals for projects and programmes to implement these policies in its 2008 annual programme.
Rád by som cteným kolegom pripomenul, že koncom minulého roka sme vyzvali Európsku komisiu, aby v rámci svojho programu na rok 2008 predložila konkrétne návrhy projektov a programov s cieľom zavedenia týchto politík.

Since the ETF's founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union's policy outlook in both the education& training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od poslednej zmeny a doplnenia nariadenia o zriadení ETF došlo k dôležitému vývoju politík Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj vonkajších vzťahov, a boli prijaté nové nástroje na vykonávanie týchto politík.

The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
EHSV opätovne zdôrazňuje, že je výhodné podporovať udržateľnú spotrebu a výrobu, ako aj vykonávanie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje3, a povzbudzuje členské štáty, aby tieto opatrenia uplatňovali prostredníctvom uvedeného plánu a európskeho semestra4.

The Council needs to understand that it is not beneficial to the Union that the main European policies will be approved through codecision, while the financial resources required to implement these policies are decided on by only one of the parties involved in budgetary cooperation.
Rada musí pochopiť, že pre Úniu nie je výhodné, že hlavné európske politiky sa budú schvaľovať prostredníctvom spolurozhodovacieho procesu, zatiaľ čo o finančných prostriedkoch potrebných na vykonávanie týchto politík rozhoduje len jedna zo strán zapojených do rozpočtovej spolupráce.

Integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Čo najlepšie zohľadniť opatrenia na podporu udržateľnej spotreby a výroby ako aj uplatňovanie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje1, a tiež povzbudiť členské štáty, aby tieto opatrenia uplatňovali prostredníctvom spomínaného plánu a európskeho semestra.