What is the translation of " IMPLEMENTING THESE POLICIES " in Russian?

• осуществлении этой политики
• осуществления этих стратегий

Examples of using Implementing these policies in English and their translations into Russian

In implementing these policies, governments worked with NGOs at all levels.
В ходе осуществления этих стратегий правительства сотрудничают с НПО на всех уровнях.

Continue to ensure the participation of minorities, including children, in implementing these policies.
Продолжить обеспечивать участие самих меньшинств, включая детей, в осуществлении этой политики.

Since implementing these policies, both the U.S. and Ghana show an increase in prosecutions for trafficking.
Благодаря осуществлению вышеупомянутых стратегий США и Гана добились прогресса в уголовном преследовании за торговлю людьми.

We also request that the promotion of gender equality be taken into account when adopting and implementing these policies;
Мы также предлагаем в ходе утверждения и осуществления такой политики учитывать необходимость поощрения равенства полов.

In view of the complexity of the issues involved in implementing these policies, there is a need for detailed studies of their implications.
Ввиду сложности вопросов, связанных с осуществлением этих стратегий, необходимо подробно изучить их последствия.

Much of this was a consequence of a lack of clear human rights objectives when formulating and implementing these policies.
Во многом это обусловлено отсутствием четких целей в области прав человека при разработке и осуществлении этой политики.

In implementing these policies, we should place particular emphasis on participation, so as to promote the potential of children, adolescents and young people.
Осуществляя эту политику, мы должны уделять особое внимание элементу участия, с тем чтобы способствовать развитию потенциала детей, подростков и молодежи.

International organizations, particularly financial institutions, can assist in designing, funding, and implementing these policies.
Международные организации, особенно финансовые учреждения, могут оказать помощь в разработке, финансировании и реализации таких мер политики.

Apparently, recurrent failures in implementing these policies have augmented the United States Government's fury rather than making it revise its policies..
По всей видимости, постоянные неудачи при осуществлении такого рода политики лишь усиливают гнев правительства Соединенных Штатов вместо того, чтобы заставить его пересмотреть свои действия.

This phenomenon calls for the formulation of new social policies and the finding of the resources needed for implementing these policies successfully.
Этот феномен требует выработки новой социальной политики и поиска ресурсов, необходимых для ее успешного проведения в жизнь.

The participation of indigenous peoples in designing and implementing these policies was ensured by their representation in local, provincial and national bodies and committees.
Участие коренных народов в разработке и осуществлении этих направлений политики обеспечивается благодаря их представленности в местных, провинциальных и национальных органах и комитетах.

However, the availability of the financial resources needed has been a formidable challenge to effectively implementing these policies and programmes.
Тем не менее обеспечение необходимых финансовых ресурсов является невероятно трудной задачей для эффективного осуществления этих стратегий и программ.

The Obama Administration began implementing these policies in 2016, and later expanded these provisions to include certain individuals who had visited Libya, Somalia, or Yemen.
Администрация Обамы приступила к реализации этой политики в 2016 году, а затем расширила эти положения для включения в нее определенных лиц, которые посетили Ливию, Сомали или Йемен.

In this regard, LDCs and other low-income countries are often confronted with substantial disadvantages, as implementing these policies requires substantial resources, which are lacking.
В этой связи НРС и другие страны с низким уровнем дохода нередко сталкиваются с серьезными трудностями, поскольку реализация этого курса требует значительных ресурсов, а таковыми эти страны не обладают.

Invites parliaments, in drafting and implementing these policies, to encourage the competent national authorities to seek the expertise of organizations that deal with the issue of disappearances, notably the International Committee of the Red Cross;
Предлагает парламентам при разработке и проведении такой политики побуждать компетентные национальные органы использовать опыт и знания организаций, занимающихся вопросами исчезновений, и в частности Международного комитета Красного Креста;

Least developed countries and other low-income countries are often confronted with substantial disadvantages, as implementing these policies would require substantial resources that are often lacking.
Наименее развитые страны и другие страны с низким уровнем дохода нередко сталкиваются с серьезными неудобствами, поскольку для осуществления этой политики требуются значительные ресурсы, которых им, как правило, недостает.

It now needs to concentrate on implementing these policies through the adoption of a results-oriented culture that promotes the tangible realization of the adopted human rights policies across the relevant institutions in the country.
В настоящее время оно должно сконцентрироваться на реализации этой политики с помощью ориентированного на конкретные результаты подхода, который способствует эффективному осуществлению намеченной политики в области прав человека через соответствующие учреждения страны.

It has to be decided what kind of indicators to use to measure such targets: whether to focus on the existence of specific policies, or try to measure the outcome of implementing these policies..
Необходимо решить, какие показатели должны использоваться для этих целевых показателей: следует ли обращать основное внимание на наличие тех или иных политических программ или пытаться измерить результаты их осуществления.

In implementing these policies, governments would need to strengthen governance at the local level by using the principle of subsidiarity and by increasing the ability of local governments to adopt systemic approaches and adopting increasingly inclusive and adaptive approaches to governance.
При осуществлении этой политики правительствам потребуется укрепить системы управления на местном уровне с использованием принципа субсидиарности наряду с усилением потенциала местных органов власти принимать системные решения, а также с использованием все более комплексных и гибких подходок к управлению.

Existing national policies on NCDs and nutrition are excellent entry points for such strategies and would ensure multisectoral action, given the large number of ministries and agencies already involved in implementing these policies.
Принятые национальные курсы действий в отношении НИЗ и питания являются прекрасными точками отсчета для таких стратегий и позволят предпринять многосекторальные усилия в этом направлении- тем более что многие министерства и ведомства уже стали на путь реализации этих директив.

In implementing these policies and programmes, the Government exercised appropriate fiscal restraint, so as to ensure sustainability in the long term as well as the medium term and to encourage and ensure that the economy would be well placed to respond swiftly to any upturn in the global economy.
В ходе осуществления этих стратегий и программ правительство продемонстрировало надлежащую осмотрительность в расходовании бюджетных средств, с тем чтобы обеспечить устойчивость как в долгосрочной, так и в среднесрочной перспективе и поощрять и обеспечивать способность экономики быстро реагировать на любой рост мировой экономики.

Angola welcomed the efforts to reduce poverty, in particular among women, by setting up the Ministry for the Advancement of Women, and requested further information concerning its work and the challenges the authorities are facing in implementing these policies.
Ангола приветствовала усилия по сокращению нищеты, в частности среди женщин, посредством создания Министерства по улучшению положения женщин и просила представить дополнительную информацию о его деятельности и проблемах, с которыми сталкиваются власти в процессе осуществления этих стратегий.

The initiative includes activities for sensitizing the business sector; recognizing firms that adopt good labour practices to promote equal opportunity between men and women; establishing standards for good labour practices; and conducting studies and producing practical guidance for implementing these policies, the contents of which relate to measures inherent to the work process, the reconciliation of occupational and family life, economic measures, and health coverage.
Комплекс мероприятий в рамках данной инициативы включает: информирование предпринимательского сектора112; поощрение предприятий, которые внедряют наилучшую практику обеспечения равенства возможностей мужчины и женщины; выработку стандартов упомянутой наилучшей практики; а также проведение исследований113 и подготовку практических рекомендаций по внедрению упомянутых методов, которые предусматривают использование комплекса мер в процессе трудовой деятельности и исполнения трудовых и семейных обязанностей; мер экономического характера, а также мер по охране здоровья.

Management's visible commitment to undertake oversight responsibility for the inclusion of ethics concepts, as appropriate, in organizational policies, encourages line managers responsible for drafting UNFPA guidelines, rules and regulations to pay due attention to these concepts during policy formulation and influences staff at large to be mindful of ethical considerations in their interactions with external stakeholders and within UNFPA when implementing these policies.
Явная заинтересованность руководства в том, чтобы взять на себя ответственность за контроль над включением, при необходимости, концепций этики в политику организации, способствует тому, что руководители среднего звена, отвечающие за составление инструкций, правил и распоряжений ЮНФПА, уделяют должное внимание этим концепциям при формулировании политики, а также воздействует на персонал в целом, чтобы они помнили об этических аспектах, взаимодействуя с внешними заинтересованными сторонами и в рамках ЮНФПА при внедрении такой политики.

Training and awareness-raising for directors, instructors, trainers, and extension trainers and leaders- that is, a large section of the educational community- through the Ñanduti Plan for Education(2004-2005) and by implementing these policies through the departmental education plans.
Подготовка и повышение уровня информированности руководящих работников, преподавателей, воспитателей, административных сотрудников и общинных лидеров; что предусматривает охват значительной части работников сферы образования в рамках осуществления Плана в области образования(" План Ньяндути" на 20042015 годы) и реализацию этой политики по ведомственным планам и планам в сфере образования.

Ireland implements these policies in a number of ways.
Ирландия реализует указанные стратегии несколькими способами.

What is the experience of your organization in implementing these policy guidelines?
Каких результатов добилась Ваша организация в осуществлении этих директивных руководящих принципов?

The region that made the most determined attempt to adopt and implement these policies was Latin America, where many emerging economies were engaged in accelerated structural changes, liberalization, deregulation and privatization.
Наиболее решительную попытку принять и реализовать эту политику предприняли страны Латинской Америки, которые во многих случаях ускоренными темпами приступили к структурным реформам, либерализации, дерегулированию и приватизации.

The Chief of Section, Consolidated Appeals Process, is responsible for the timely production of United Nations inter-agency humanitarian appeals; leads inter-agency policy development on the consolidated appeals process and good humanitarian donorship and implements these policies; and manages public information tools such as the financial tracking service and the online project system.
Начальник Секции по процессу призывов к совместным действиям отвечает за своевременную подготовку межучрежденческих гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций; руководит разработкой межучрежденческой политики в отношении процесса призывов к совместным действиям и гуманитарной донорской помощи и реализует эту политику; и управляет инструментами общественной информации, такими как средства отслеживания финансовых данных и сетевая система проектов.

They should also educate procurement officials on how to implement these policies.
Кроме того, оно должно обучать чиновников, ответственных за закупки, вопросам практической реализации этой политики.