What is the translation of " INCLUDING DEVELOPING COUNTRIES " in Portuguese?

• incluindo os países em desenvolvimento
• inclusive os países em desenvolvimento

Examples of using Including developing countries in English and their translations into Portuguese

The results of the work of this taskforce will benefit all WHO members, including developing countries.
Os resultados da actividade deste grupo de trabalho irão reverter em benefício de todos os membros da OMS, incluindo os países em desenvolvimento.

In return, the partner countries(including developing countries) receive a financial contribution that they can invest in developing their own fisheries industry and building up their own fish stocks.
Em contrapartida, os países parceiros(incluindo os países em desenvolvimento) recebem uma contribuição financeira que podem investir no desenvolvimento da sua própria indústria pesqueira e no crescimento dos seus próprios recursos haliêuticos.

It is time we recognized that an inclusive and sustainable globalization depends on encouraging multiple poles of growth, including developing countries.
Não será o momento de reconhecermos que uma globalização inclusiva e sustentável depende do incentivo a diversos polos de crescimento, inclusive países em desenvolvimento?

These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries(including developing countries) at the“Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
Estas e outras questões serão discutidas pelos representantes de alto nível da UE e de outros países(incluindo países em desenvolvimento) na conferência intitulada«Leading the way in eGovernment development», que se realizará em Helsínquia de 28 a 30 de maio.

Commitments should be made to ensure that the benefits of publicly funded research are available to all, including developing countries.
Compromissos devem ser estabelecidos para garantir que os benefícios de pesquisas financiadas com as verbas públicas estejam disponíveis para todos, inclusive para os países em desenvolvimento.

Possible reasons for the low levels of physical activity of western populations, including developing countries, are changes in living habits, work, and purchase of durable consumer goods, such as TV sets and computers, common products in the age of information technology.
As possíveis razões para os baixos níveis de atividade física das populações ocidentais, inclusive nos países em desenvolvimento são, mudanças nos hábitos de vida, de trabalho, a aquisição de bens de consumo duráveis pela população, como televisão e computador, produtos comuns na era da tecnologia e da informática.

While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Embora o objectivo primário do plano de acção seja beneficiar a Europa, a experiência adquirida poderá ser útil para favorecer a cooperação internacional, inclusive com os países em desenvolvimento.

Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
A cooperação com países que não são membros da UE, incluindo países em desenvolvimento, essencial para materializar todos os benefícios do GALILEO, promover o saber-frazer industrial, estimular o surgimento de aplicações para a UE e para outras regiões, adoptar normas mundiais, agir nos mercados mundiais e promover o GALILEO nos organismos internacionais.

African scientists can participate in the Commission's general research program or the Marie Curie Actions, which provide grants to scientists from third countries, including developing countries.
Os cientistas africanos podem participar no programa-quadro de investigação da Comissão ou nas Acções Marie Curie, que proporcionam bolsas a cientistas de países terceiros, incluindo países em desenvolvimento.

In addition to extending the negotiations to all the partners, including developing countries, the European Union also took the initiative to open up the conference by means of an offer to guarantee the least advanced countries broad zero-duty access to the markets of the industrialised countries..
Relativamente ao alargamento da negociação a todos os parceiros, incluindo os países em vias de desenvolvimento, a União Europeia tomou também a iniciativa de abrir a Conferência com uma oferta de assegurar aos países menos avançados um franco acesso a direitos zero aos mercados dos países industrializados.

But in addition to the rules, the rich countries, led by the US, never got used to the idea that a multilateral institution was supposed to be for the benefit of everyone, including developing countries.
Mas, além das regras, os países ricos, liderados pelos EUA, jamais aceitaram a ideia de que uma instituição multilateral devesse ser pensada para beneficiar todos, inclusive os países em desenvolvimento.

Aging is a phenomenon that affects the entire world, including developing countries, however, aging is associated with biological changes depending on the conditions of life and work environment may lead the individual to decreased functional capacity to work generating a increase in the ratio between the share of the economically active population and not productive.
O envelhecimento é um fenômeno que atinge todo o mundo, inclusive os países em desenvolvimento, porém, o envelhecimento está associado a mudanças biológicas que dependendo das condições de vida e ambiente de trabalho podem levar o indivíduo à diminuição da capacidade funcional para o trabalho gerando um aumento da relação entre a parcela da população economicamente ativa e a não produtiva.

The connection between leaving the gold standard as a strong predictor of that country's severity of its depression and the length of time of its recovery has been shown to be consistent for dozens of countries, including developing countries..
A conexão entre deixar o padrão-ouro, como um forte preditor da severidade da depressão por que passa o país, e a demora na sua recuperação foi mostrada ser consistente para dezenas de países, incluindo aqueles em desenvolvimento.

The promotion of an open trade policy, through the completion of the Doha Round of WTO trade talks, would be beneficial for all, including developing countries which suffer most from higher prices.
A promoção de uma política comercial aberta, na sequência da conclusão do ciclo de negociações multilaterais de Doha da Organização Mundial do Comércio(OMC), seria benéfica para todas as partes, incluindo os países em vias de desenvolvimento, os mais prejudicados pelos aumentos de preços.

So incentives need to be established to encourage the industry to develop this type of medicinal product to help sufferers not only in the European Union but throughout the world, certainly including developing countries.
Torna-se, pois, necessário criar instrumentos que incentivem a indústria a desenvolver este tipo de medicamentos que podem interessar, não só doentes na União Europeia, mas também do resto do mundo, incluindo, evidentemente, dos países em desenvolvimento.

After the August agreement between the European Union and the United States on the agricultural dossier and NAMA, there was a strong reaction from about 20 countries, led by India, Brazil, China and South Africa and including developing countries from the Cairns Group, which continued consistently throughout the Summit.
Depois do acordo de Agosto entre a União Europeia e os Estados Unidos sobre os dossiês agrícola e NAMA, houve uma forte reacção de cerca de 20 países, liderados pela Índia, o Brasil, a China e a África do Sul, envolvendo países em desenvolvimento do Grupo de Cairns, e que se manteve coerente ao longo de toda a Cimeira.

Administrative simplification is one of the major priorities that Europe must address, and greater internationalisation of the framework programme may create new opportunities and possibilities for cooperation with third countries, including developing countries.
A simplificação administrativa é uma das grandes prioridades de que a Europa se deve ocupar, e uma maior internacionalização do programa-quadro poderá criar novas oportunidades e possibilidades de cooperação com países terceiros, incluindo países em desenvolvimento.

The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health(OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
A nova legislação será coerente com o código sanitário aquático internacional do Gabinete Internacional de Epizootias(OIE) e reduzirá os actuais entraves ao comércio entre países terceiros, incluindo países em vias de desenvolvimento, e Comunidade.

Progress was made during the negotiations on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and this progress must be capitalised upon in future negotiations involving all parties, including developing countries.
Durante esta negociação registaram-se progressos sobre o conjunto dos pontos em discussão, em especial no que diz respeito aos países em desenvolvimento, progressos dos quais se deve tirar todo o partido na continuação das negociações com todas as partes, incluindo os países em desenvolvimento.

They can also be directed to social policy measures to support a'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Podem também ser destinadas a medidas de política social de apoio a uma transição justa e equitativa para uma economia hipocarbónica, a favor das empresas, dos trabalhadores e dos consumidores, para além de apoiar a ação internacional a favor do clima em países terceiros, incluindo os países em desenvolvimento.

I believe that the Commission must draw up the EU's investment strategy as a matter of urgency, because both foreign investment in the EU and EU investment abroad have a positive impact on growth and employment in the EU and other countries, including developing countries.
Em minha opinião, a Comissão deve desenvolver a estratégia de investimento da UE com carácter de urgência, porque tanto o investimento estrangeiro na UE como o investimento europeu no estrangeiro têm um impacto positivo no crescimento e no emprego na UE e noutros países, incluindo os países em desenvolvimento.

Aware that the resources available to the Basel Secretariat are under strain, BELIEVES that it is important that an agreement be reached at COP 8 on an operational budget for the Convention that will allow the Secretariat to operate efficiently and effectively to meet its priorities within its mandate and that is affordable for all Parties including developing countries;
Consciente das limitações dos recursos do secretariado de Basileia, ENTENDE que é importante que se chegue a acordo na COP 8 sobre um orçamento operacional para a Convenção que permita ao secretariado um funcionamento simultaneamente eficiente e eficaz para poder cumprir as suas prioridades no âmbito do seu mandato e que não seja demasiado onerosa para todas a Partes, incluindo os países em desenvolvimento.

The reprocessing of single-use materials coexists in different parts of the world, including developed countries.
O reprocessamento de materiais destinados a uso único existe em diversas partes do mundo, inclusive em países desenvolvidos.

Lamblia is the agent that causes the giardiasis, which is a disease with significant prevalence in the world, including developed countries, and the most common parasitic disease.
X resumo a giardia lamblia(g. lamblia) é o agente causador da giardíase, a qual é uma doença com alta prevalência no mundo, incluindo países desenvolvidos, constituindo a parasitose mais frequente.

ALF due to self-medication is a real possibility in many areas, including developed countries like the USA.
ALF devido à auto-medicação é uma possibilidade real em muitas áreas, incluindo nos países desenvolvidos como os EUA.

The program provides students with quality education and the needed technical skills in computer sciences to be able to provide the society with the required services, to graduate students according to the needs of Jordan, neighboring countries and other parts of the world including developed countries, to build ties with the local community in order to be able to satisfy their needs, and finally to provide consultation services to the industry sector and local corporations.
O programa fornece aos alunos uma educação de qualidade e as habilidades técnicas necessárias em ciências da computação para ser capaz de fornecer a sociedade com os serviços necessários, para estudantes de graduação de acordo com as necessidades da Jordânia, países vizinhos e outras partes do mundo, incluindo países desenvolvidos, a construir laços com a comunidade local, a fim de ser capaz de satisfazer as suas necessidades e, finalmente, para fornecer serviços de consultoria para o sector da indústria e empresas locais….

According to Meneghini, in addition to the new direction of Thomson to include developing countries, the company has concentrated its focus on areas such as climate change, biodiversity, public health and some social science disciplines.
Segundo Meneghini, além da nova orientação da Thomson para englobar países em desenvolvimento, a empresa tem concentrado o foco em áreas temáticas como mudanças climáticas, biodiversidade, saúde pública e algumas disciplinas das ciências sociais.

The increase of overweight and obesity has gained worldwide pandemic status, due to its high prevalence, including in developing countries.
O aumento do sobrepeso e da obesidade em todo o mundo ganhou status de pandemia, devido sua alta prevalência, inclusive em países em desenvolvimento.

It said that internationally coordinated macroeconomic responses, based on promotion of environmental investments, including in developing countries, are important.
Diz que são respostas macroeconómicas importantes coordenadas a nível internacional e baseadas na promoção de investimentos ambientais, nomeadamente em países em desenvolvimento.

UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
As PCD aplicadas na UE poderão igualmente ter efeitos diretos ou indiretos nos produtores e empresas de fora da UE, incluindo nos países em desenvolvimento.