What is the translation of " INCLUDING DEVELOPING COUNTRIES " in Slovenian?

• vključno z državami v razvoju

Examples of using Including developing countries in English and their translations into Slovenian

Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies.
Zagotavljanje varnosti svetovne preskrbe s hrano: upoštevanje mednarodne razsežnosti v politikah EU, vključno s potrebami držav v razvoju.

In return, the partner countries(including developing countries) receive a financial contribution that they can invest in developing their own fisheries industry and building up their own fish stocks.
Partnerske države(vključno z državami v razvoju) prejmejo nadomestna finančna sredstva, ki jih lahko uporabijo za razvoj svoje ribiške industrije in ohranjanje ribjih staležev.

While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries. 8.
Čeprav je osnovni cilj tega akcijskega načrta koristiti Evropi, bi bile pridobljene izkušnje lahko koristne tudi za nadaljnje mednarodno sodelovanje, vključno z državami v razvoju.

These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries(including developing countries) at the“Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
O teh in drugih vprašanjih bodo razpravljali visoki predstavniki iz EU in drugih držav(vključno z državami v razvoju) na konferenci o razvoju e-uprave„Leadingthe way in eGovernmentdevelopment Conference“, ki bo v Helsinkih od 28. do 30. maja.

African scientists can participate in the Commission's general research program or the Marie Curie Actions, which provide grants to scientists from third countries, including developing countries.
Afriški znanstveniki lahko sodelujejo v splošnem programu raziskav Komisije ali aktivnostih Marie Curie, ki zagotavlja pomoč znanstvenikom iz tretjih držav, vključno z državami v razvoju.

In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Poleg tega je solidarnost s tretjimi državami, vključno z državami v razvoju, prav tako vprašanje, ki ga je mogoče najbolje usklajevati med donatorji na evropski ravni, da se zagotovijo najboljše koristi za obravnavane države prejemnice.

The EU should continue to lead multilateral efforts to address climate change, but identify incentives for other major emitting countries, including developing countries, to come on board.
EU mora nadaljevati z večstranskimi prizadevanji za obvladovanje podnebnih sprememb, prav tako pa k sodelovanju spodbuditi druge večje onesnaževalke, vključno z državami v razvoju.

This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Ta pristop, ki je rezultat sektorskih dvostranskih razprav s tretjimi državami15, je treba še nadalje oblikovati v vzajemnem interesu EU in njenih partneric vključno z državami v razvoju, in s tem preprečiti tveganje, da bi različni standardi in pravila postali ovire za širjenje inovacij, konkurence in trgovine.

This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
To vključuje izvajanje ocen učinka o vseh novih trgovinskih pobudah z morebitnim pomembnim gospodarskim, socialnim ali okoljskim učinkom na EU in njene trgovinske partnerje, vključno z državami v razvoju.

The promotion of an open trade policy, through the completion of the Doha Round of WTO trade talks, would be beneficial for all, including developing countries which suffer most from higher prices.
Spodbujanje odprte trgovinske politike z dokončanjem kroga pogajanj STO v Dohi o svetovni trgovini bo koristno za vse države, vključno z državami v razvoju, ki jih višje cene najbolj prizadenejo.

I believe that the Commission must draw up the EU's investment strategy as a matter of urgency, because both foreign investment in the EU and EU investment abroad have a positive impact on growth and employment in the EU and other countries, including developing countries.
Menim, da mora Komisija nujno pripraviti naložbeno strategijo EU, kajti tuje naložbe v EU in naložbe EU v tujini pozitivno vplivajo na rast in zaposlovanje v EU in drugih državah, vključno z državami v razvoju.

The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Komisija bo zagotovila tudi dopolnjevanje z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami, vključno z državami v razvoju, in sicer na območjih, ki so pomembna za cilje v evropskem letu.

(6a) The Union should become a global leader in promoting and exporting research and investment in sustainable, advanced and innovative practices, techniques and ideas in the LULUCF sector, as well as in the dissemination of green technologies, in order to lower greenhouse gas emissions while preserving food production, thereby setting an example for its international partners, including developing countries.
(6a) Unija bi morala postati vodilna v svetu pri spodbujanju in izvažanju raziskav in naložb na področju trajnostnih, naprednih in inovativnih praks, tehnologij in idej v sektorju LULUCF, pa tudi pri razširjanju zelene tehnologije, da bi zmanjšala emisije toplogrednih plinov, obenem pa ohranila proizvodnjo hrane, in s tem postala zgled svojim mednarodnim partnerjem, vključno z državami v razvoju.

These agreements also give EU fishermen access to fish in distant waters, and so help to keep the EU market supplied- in return for a financial contribution whereby non-EU countries, including developing countries, can invest in their fisheries industries and in building up their fish stocks.
Sporazumi evropskim ribičem omogočajo dostop do oddaljenih morij in s tem ustrezno oskrbo trga EU- v zameno za finančna sredstva, ki jih lahko države zunaj EU, vključno z državami v razvoju, vložijo v svojo ribiško industrijo in v povečevanje ribiških staležev.

The proposal is limited to companies with a turnover of €750 million or more, a measure that would exclude up to 90 percent of multinationals, and does not require companies to report on their activities in all the countries they operate- including developing countries.
Predlog je omejen na podjetja s prometom v višini 750 milijonov evrov ali več, s čimer bi izključili do 90 odstotkov multinacionalk, in ne zahteva, da podjetja poročajo o svojih dejavnostih v vseh državah, v katerih poslujejo,- vključno z državami v razvoju.

They can also be directed to social policy measures to support a'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Poleg tega se lahko namenijo tudi za ukrepe socialne politike za podporo„pravičnemu in poštenemu prehodu“ na nizkoogljično gospodarstvo, ki bodo pomagali podjetjem, njihovim zaposlenim in potrošnikom, poleg podpore mednarodnim prizadevanjem za podnebne ukrepe v tretjih državah, vključno z državami v razvoju.

Do not eat raw or undercooked seafood or shellfish such as oysters from areas of questionable sanitation(just about everywhere, including developed countries).
Ne jejte surovih ali premajhnih morskih sadežev ali školjk, kot so ostrige, z območij dvomljive sanitarne oskrbe(skoraj povsod, vključno z razvitimi državami).

Only on such a basis can we expect the continued and strengthened involvement of all member States and delegations, including developed countries, in the work of the organization, thus allowing a real partnership to develop around its work.
Le na takem temelju lahko pričakujemo trajno in okrepljeno sodelovanje vseh držav članic in delegacij, tudi držav v razvoju, pri delovanju organizacije UNCTAD, kar bo omogočilo, da se naša prizadevanja razvijejo v pravo partnerstvo.

Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Olajševanje izmenjave znanja in krepitev raziskovalnih zmogljivosti, tudi v državah v razvoju.

The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
EU obravnava ta vprašanja v svojih trgovinskih sporazumih, tudi z državami v razvoju.

All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets(including on developing countries).
Vsi analizirani scenariji morajo čim manj vplivati na svetovne trge(vključno z državami v razvoju).

This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
To bo zagotavljalo spodbude za povečanje proizvodnje hrane tudi v državah v razvoju.

Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Prvič, podpira raziskovalne programe na področjih globalnega interesa, med drugim tudi za države v razvoju.

It said that internationally coordinated macroeconomic responses, based on promotion of environmental investments, including in developing countries, are important.
Govorila je o tem, da so mednarodno usklajeni makroekonomski odzivi, ki temeljijo na spodbujanju okoljskih naložb, vključno z naložbami v države v razvoju, pomembni.

Encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
Iskanju dialoga in sodelovanja med socialnimi partnerji, razširjenem tudi na države v razvoju, zlasti s pogajanji v sklopu mednarodnih okvirnih sporazumov;

It is also important that we set an example to other countries in this matter, including the developing countries.
Pomembno je tudi, da smo na tem področju za zgled drugim državam, vključno z državami v razvoju.

Stresses that, in order to mitigate any potentially negative effects for developing countries, whose priorities are to develop their service sectors, including services of general economic interests, and their regulatory frameworks, the EU should intensify its actions to include developing countries in global value chains in services, and consider a more flexible approach for developing countries when subscribing to the level of ambition of the agreement;
Poudarja, da bi morala EU, če želi zmanjšati morebitne negativne posledice za države v razvoju, katerih prednostna naloga je oblikovati storitvene sektorje, vključno s storitvami splošnega gospodarskega pomena, in regulativne okvire, okrepiti ukrepe za vključitev držav v razvoju v svetovne vrednostne verige storitev ter pri določanju stopnje ambicij v sporazumu razmisliti o bolj prilagodljivem dostopu k državam v razvoju;

Whereas the BEPS process does not include developing countries as equal negotiating partners and has failed to deliver effective solutions to the tax problems of the poorest countries, as exemplified by the global network of tax treaties that often impedes developing countries from taxing profits generated in their territory;
Ker postopek za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička ne vključuje držav v razvoju kot enakopravnih pogajalskih partneric in ker ni bil uspešen pri iskanju učinkovitih rešitev za davčne težave v najrevnejših državah, kar ponazarja svetovna mreža davčnih sporazumov, ki državam v razvoju pogosto onemogoča obdavčevanje dobička, ustvarjenega na njihovem ozemlju;