INCLUDING DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بما في ها البلدان النامية
• بما في ها بلدان نامية

Examples of using Including developing countries in English and their translations into Arabic

Particular emphasis is placed on including developing countries in the service.
وثمة تركيز خاص على إدخال البلدان النامية في هذه الخدمة

These networks also provide the training for atmospheric scientists internationally, including developing countries.
وهذه الشبكات تُوفر أيضاً التدريب لعلماء الغلاف الجوي على الصعيد الدولي، بما فيها البلدان النامية

Other countries, including developing countries such as Malaysia, have also concluded this kind of agreement.
وهناك بلدان أخرى بما فيها البلدان النامية مثل ماليزيا أبرمت هي الأخرى هذا النوع من الاتفاقات

Its staff are drawn from all corners of the globe, including developing countries.
ويقوم باختيار موظفيه من كافة أركان المعمورة، بما في ذلك البلدان النامية

Increased participation of stakeholders, including developing countries and countries with economies in transition, in partnership activities.
زيادة مشاركة أصحاب المصلحة، بمن فيهم البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، في أنشطة الشراكات

In particular, the uranium market is based on a diversified geographical base, including developing countries.
وعلى وجه التحديد، فإن سوق اليورانيوم تقوم على قاعدة جغرافية متنوعة، تشمل البلدان النامية

Voluntary contributions, which had come from sources including developing countries, must continue during the current critical transitional period.
وقال إن التبرعات، التي تأتي من مصادر تشمل البلدان النامية، يجب أن تستمر خلال المرحلة الانتقالية الحرجة الجارية

Any rules to be developed will presumably apply to all WTO Members, including developing countries.
ويفترض في أية قاعدة توضع أن تطبق على جميع الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك البلدان النامية

An increasing number of countries, including developing countries, had gained experience in the application of the competition laws that they had adopted in recent years.
وقد اكتسب عدد متزايد من البلدان، بما فيها بلدان نامية، خبرة في تطبيق قوانين المنافسة التي اعتمدتها هذه البلدان في السنوات الأخيرة

(e) The ability to mobilize volunteer human resources from all over the world, including developing countries themselves;
(هـ) القدرة على حشد الموارد البشرية المتطوعة من جميع أنحاء العالم، بما فيه البلدان النامية ذاتها

In that regard, it is noteworthy that a considerable number of coastal States, including developing countries, are not yet parties to the existing instruments for liability and compensation in relation to ship-based pollution.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن عدداً كبيراً من الدول الساحلية، بما فيها البلدان النامية، لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك القائمة والمتعلقة بالمسؤولية والتعويض عن التلوث الناتج عن السفن(

Effective resource mobilization requires stronger political commitment by all countries, including developing countries.
تتطلب تعبئة الموارد بطريقة فعالة التزاما سياسيا قويا من جانب جميع البلدان بما في ذلك البلدان النامية

Mr. Semenenko(Ukraine) said that one of the positive current trends was that an increasing number of countries, including developing countries, were using space science and technology on a broader scale to improve the standard of living of their people.
السيد سيميننكو(أوكرانيا): قال إن من بين الاتجاهات الإيجابية الحالية زيادة عدد البلدان، بما فيها البلدان النامية، التي تستخدم علوم وتكنولوجيا الفضاء على نطاق أوسع بغية تحسين مستوى عيش سكانها

By using a growth competitiveness index, the report tries to highlight strengths and weaknesses of a large number of countries, including developing countries.
فيحاول التقرير، باستخدام مؤشر القدرة التنافسية على النمو، توجيه الانتباه إلى مواطن القوة والضعف لعدد كبير من البلدان، بما يشمل البلدان النامية

The Nordic countries hoped that all States, including developing countries and relevant international agencies, would participate in the preparatory process for the Conference particularly the final preparatory meeting in Reykjavik in March 1995 when negotiations with respect to a world programme of action in that area would commence.
وأعرب عن أمل بلدان الشمال اﻷوروبية في أن تشترك جميع الدول، بما فيها البلدان النامية والوكاﻻت الدولية ذات الصلة، في عملية التحضير للمؤتمر، وﻻ سيما في اﻻجتماع التحضيري الختامي المقرر عقده في ريكيافيك في آذار/مارس ١٩٩٥، عندما تبدأ المفاوضات بشأن برنامج العمل العالمي في هذا المجال

He wished to focus particularly on the policies and measures necessary for including developing countries in global economic decision-making.
وهو يرجو أن ينصب التركيز بوجه خاص على السياسات والتدابير اللازمة لإدراج البلدان النامية في اتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية

Yet a number of participants stressed that while formulating rules and standards it was important to take into account the concerns of all countries, large and small, including developing countries.
بيد أن عددا من المشاركين أكدوا أهمية أن تؤخذ في الاعتبار شواغل جميع البلدان، الكبيرة والصغيرة، بما في ذلــك البلدان الناميـــة، عنــد وضــع القواعــد والمعايير

Notwithstanding the above, the social responsibility of the private sector is a universal notion applicable to all countries, including developing countries, especially in view of its importance and large potential for social development.
ومع ذلك، فإن المسؤولية الاجتماعية للقطاع الخاص مفهوم عام ينطبق على جميع البلدان، بما فيها ذلك البلدان النامية، ولا سيما بالنظر إلى أهميته وإلى الإمكانيات الكبيرة التي يتيحها لتحقيق التنمية الاجتماعية

The Committee recalled that, in its resolution 58/1 B, the General Assembly had noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
أشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة لاحظت، في قرارها 58/1 باء، أن تطبيق المنهجية الحالية أدى إلى زيادات كبيرة في معدل الأنصبة المقررة لبعض الدول الأعضاء، بما فيها بلدان نامية

At the same time, it is well known that laws and regulations sometimes fail to meet the intended social objectives in many countries, including developing countries, and harm the business environment through imposing unnecessary costs, increasing uncertainty and risks and by maintaining or erecting barriers to competition.
وفي الوقت ذاته، فمن المعروف جيدا أن القوانين والأنظمة لا تُفلح في تلبية الأهداف الاجتماعية المبتغاة في كثير من البلدان، بما فيها البلدان النامية، وهي تضر ببيئة الأعمال التجارية من خلال فرض تكاليف غير ضرورية، وزيادة حالات عدم التيقن والمخاطر والإبقاء على الحواجز التي تعترض المنافسة، أو إقامة تلك الحواجز

(b) Climate change. For effective action against global warming, it is important to seek a common set of rules for the future by which all countries, including developing countries, will abide.
(ب) تغير المناخ- لاتخاذ إجراء فعال لمواجهة الاحترار العالمي، من المهم السعي لوضع مجموعة من القواعد الموحدة من أجل المستقبل تلتزم بها جميع البلدان، بما فيها البلدان النامية

Welcomes the support by some Member States, including developing countries, in offering, inter alia, rent-free premises for the United Nations information centres because of lack of funding, bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
ترحب بالدعم الذي تقدمه بعض الدول الأعضاء، بما فيها البلدان النامية بتوفير أمور من ضمنها أماكن عمل مجانية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام بسبب نقص التمويل، مع مراعاة ألا يكون ذلك الدعم بديلا عن التخصيص الكامل للموارد المالية لمراكز الإعلام في سياق الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة

The success of United Nations reform can only be judged in terms of a collective assessment of the potential improvements in the functioning of the Organization while preserving the interests of all countries, including developing countries.
ولا يمكن الحكم على مدى نجاح إصلاح الأمم المتحدة إلا بإجراء تقييم جماعي للتحسينات المحتملة في أداء المنظمة، مع المحافظة في الوقت نفسه على مصالح جميع البلدان، بما فيها البلدان النامية

Although victimization surveys have proved to be a very practical tool for many countries, including developing countries, to obtain estimates of crime levels, only in a few countries are these surveys carried out or coordinated by national statistical offices. Other Government institutions or non-governmental organizations are more often engaged in this type of survey.
ورغم أنه ثبت أن الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء أداة فعالة جدا بالنسبة لعديد من البلدان، بما فيها البلدان النامية، للحصول على تقديرات لمستويات الجريمة، لا تقوم المكاتب الإحصائية الوطنية بهذه الدراسات ولا تنسقها إلا في عدد قليل من البلدان، بينما تشارك سائر المؤسسات الحكومية أو المنظمات غير الحكومية في كثير من الأحيان في هذا النوع من الدراسات

The representative of Japan said that as a focal point for trade and development issues in developing countries, UNCTAD should address issues that benefited all member States, including developing countries, with regard to the use of e-commerce.
وقال ممثل اليابان إنه ينبغي للأونكتاد، بوصفه مركز تنسيق لقضايا التجارة والتنمية في البلدان النامية، أن يتناول القضايا التي تفيد جميع البلدان الأعضاء، بما فيها البلدان النامية، فيما يتعلق باستخدام التجارة الإلكترونية

It goes without saying that the resolution of the world financial and economic crisis requires a democratization of the international monetary system, notably the institution of a new international financial architecture based on the genuine participation of all nations, including developing countries.
وغني عن البيان أن حل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية يتطلب إضفاء الطابع الديمقراطي على النظام النقدي الدولي، ولا سيما إنشاء هيكل مالي دولي جديد على أساس المشاركة الحقيقية لجميع الدول، بما فيها البلدان النامية

Not only has it always been clear throughout the UNCED process that national resources would constitute the major source of funding for sustainable forest management but there is also an increasing awareness in many countries, including developing countries, that the transition to sustainable forest management is in the national interest and therefore needs to be largely financed from national sources;
لم يكن دائماً واضحاً أثناء عملية مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية أن الموارد الوطنية ستشكل المصدر الرئيسي لتمويل إدارة الغابات المستدامة، بل يوجد أيضاً وعي متزايد في العديد من البلدان، بما فيها البلدان النامية، أن التحول إلى إدارة الغابات المستدامة يصب في المصلحة الوطنية، ولذلك يتعين أن يُموﱠل إلى حد كبير من الموارد الوطنية

Secondly, we should agree to amend the Kyoto Protocol so that we open the door for newly industrialized countries, countries with economies in transition and any other interested countries, including developing countries, to take on commitments to reduce their greenhouse gas emissions.
وثانيا، ينبغي لنا أن نتفق على تعديل بروتوكول كيوتو بحيث نفتح الباب أمام بلدان صناعية حديثة، بلدان ذات اقتصادات انتقالية وأية بلدان أخرى معنية، بما فيها البلدان النامية، لتضطلع بالتزامات بخفض انبعاثات غاز الدفيئة لديها

Behind the prevention and prosecution of computer-related crime looms the larger challenge of creating a global culture of cybersecurity, addressing the needs of all societies, including developing countries, with their emerging and still vulnerable information technology structures;
وفيما وراء منع الجرائم المتصلة بالحواسيب وملاحقتها قضائيا يتبدى التحدي الأكبر المتمثل في إيجاد ثقافة عالمية للأمن السيبراني، وتلبية احتياجات جميع المجتمعات، بما فيها البلدان النامية وهياكلها الناشئة التي لا تزال هشة الخاصة بتكنولوجيا المعلومات

We note in particular the timely launch of the flash appeal by the Secretary-General at the international conference held in Jakarta on 6 January, and the positive response in terms of pledges and actual contributions by many Member States, including developing countries, to assist the affected countries with emergency relief, rehabilitation and reconstruction.
ونلاحظ على نحو خاص قيام الأمين العام بإطلاقه في الوقت المناسب للنداء العاجل في المؤتمر الدولي الذي عقد في جاكرتا بتاريخ 6 كانون الثاني/يناير، والرد الإيجابي من حيث التعهدات والمساهمة الفعلية التي قدمها العديد من الدول الأعضاء، بما فيها البلدان النامية، بغية مساعدة البلدان المتضررة على توفير الإغاثة الطارئة وإعادة التأهيل والتعمير