INCLUDING DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Close cooperation hasbeen established with the Peacebuilding Support Office, including development of best peacebuilding practices.

وقد أُقيم تعاونوثيق مع مكتب دعم بناء السلام، يشمل تطوير أفضل الممارسات لبناء السلام

Their work covers a wide range including development, humanitarian relief, environment, education, technical assistance, counselling and capacity-building.

وتغطي أعمالها طائفة كبيرة من اﻷنشطة تشمل التنمية، واﻹغاثة اﻹنسانية، والبيئة، والتربية والتعليم، والمساعدة التقنية، وإسداء المشورة، وبناء القدرات

Needs to establish strong andeffective institutions to manage observation systems including development of human resources and information technology.

يلزم أنتنشئ مؤسسات قوية وفعالة لإدارة نظم المراقبة، بما يشمل تنمية الموارد البشرية وتكنولوجيا المعلومات

Individual philanthropy has led to the creation of foundations that have channelledsubstantial resources into a range of'causes ', including development.

أدى العمل الخيري الفردي إلى إنشاء مؤسساتخصصت موارد كبيرة لمجموعة من'الأغراض'، بما فيها التنمية

We all agreed to undertake a three-pronged approach, including development, access to appropriate technology, mitigation and adaptation.

وقد اتفقنا جميعا على اتخاذ نهج ثلاثي المسارات، يشمل التنمية، والوصول إلى التكنولوجيا الملائمة، والتخفيف من الآثار والتكيف

People also translate

including the millennium development goals

including the right to development

including through the development

Measures that can serve both GHG emission reduction efforts andpriorities of developing countries, including development, should be identified.

(ب) يجب التعرف على التدابير التي يمكن أن تساعد جهود خفضانبعاثات غازات الدفيئة وكذلك تساعد أولويات البلدان النامية بما فيها التنمية

International migration is linked with diverse policy issues including development, human rights, human security, trade and health, as well as national security concerns.

وترتبط الهجرة بمسائل سياسية شتى، تشمل التنمية وحقوق الإنسان والأمن البشري والتجارة والصحة، فضلا عن اهتمامات الأمن الوطني

It sets out the goals of education,which should aim at the realization of the full potential of the child, including development of respect for human rights.

فهي تحدد أهداف التعليم، الذي ينبغي أنيستهدف تحقيق كامل إمكانات الطفل، بما فيها تنمية احترام حقوق الإنسان لديه

The mobilization of domestic and international resources, including development assistance far beyond current levels, is vital to the success of this endeavour.

إن تعبئة الموارد المحلية والدولية بما في ذلك المساعدة الإنمائية بما يفوق كثيراً المستويات الحالية هو أمر ضروري لإنجاح هذه المحاولة

We also want a reformed United Nations that will deal effectively with thegrowing number of complex international challenges, including development, peace and security.

ونريد اﻹصﻻح أيضا لﻷمم المتحدة حتى تتعامل بفعالية معالعدد المتزايد من التحديات الدولية المعقدة، بما فيها التنمية، والسلم واﻷمن

Please check out their website for more information about the scale(including development and groups it has been validated with) and to seek their approval.

ارحوك افحص موقعه على الانترنت لمزيد من المعلومات حول نطاق(including development and groups it has been validated with) and to seek their approval

The second broad thematic area in the Special Rapporteur ' s strategic plan relates to the links not just between the four areas under the mandate butwith broader areas of policy intervention, including development and security.

ويهم المجال المواضيعي الواسع الثاني من الخطة الاستراتيجية للمقرر الخاص الروابط، ليس فقط الروابط بين المجالات الأربعة للولاية وإنما معالمجالات الأوسع لتدخل السياسة العامة، بما فيها التنمية والأمن

The regular budget shouldbe apportioned equitably among all priority areas, including development, and should take into account Member States ' capacity to pay.

وينبغي أن تقسم الميزانيةالعادية على نحو عادل بين جميع المجالات ذات الأولوية، بما فيها التنمية، وأن تراعي قدرة الدول الأعضاء على الدفع

The seminar covered three major themes including development, poverty reduction and non-discrimination, development and the rule of law, as well as human rights and trade.

وقد غطت هذه الحلقة الدراسية ثلاثة مواضيع رئيسية تشمل التنمية، والحد من الفقر وعدم التمييز، والتنمية ودور القانون، فضلاً عن حقوق الإنسان والتجارة

I ' m also a member of initiativegroup to promote NPM establishing in Ukraine including development the Law of Ukraine on NPM.

وأنا أيضاً عضو في مبادرة تعمل على تشجيعإنشاء آلية منع التعذيب الوطنية في أوكرانيا بما يشمل تطوير القانون الأوكراني المتعلق بتلك الآليات

(i) Advisory services. Provision of support at the request of Governments, including development, management, implementation, monitoring and evaluation of 80 technical cooperation regional and global human rights projects;

Apos; ١' الخدمات اﻻستشارية- تقديم الدعم، بناء على طلب الحكومات، بما يشمل وضع ٠٨ مشروعا إقليميا وعالميا للتعاون التقني في مجال حقوق اﻹنسان وإدارة هذه المشروعات وتنفيذها ورصدها وتقييمها

The involvement of civil society, non-governmental organizations and the private sector is key toadvancing the objectives of the United Nations in many fields, including development and respect for fundamental human rights.

فمشاركة المجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص أساسية في تحقيقالتقدم لأهداف الأمم المتحدة في كثير من الميادين، بما فيها التنمية واحترام حقوق الإنسان الأساسية

Belarus is in favour of the comprehensive strengthening of the nuclear-safety regime, including development and adoption of the appropriate international convention with concrete and strong commitments under international control.

وبيﻻروس تؤيد التعزيز الشامل لنظام السﻻمة النووية، بما فيه وضع واعتماد اتفاقية دولية مناسبة تتضمن التزامات ملموسة وقوية في ظل رقابة دولية

In the economic and social area, the United Nations, along with its specialized agencies, has raised issues,set standards and implemented those standards in every field, including development, the environment, human rights, science and culture.

وفي المجال اﻻقتصادي واﻻجتماعي أثارت اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة تلك القضاياووضعت المعايير ونفذتها في كل الميادين بما فيها التنمية والبيئة وحقوق اﻹنسان والعلم والثقافة

(c) Engage with Committee members during and beyond annual sessions, including development of a protocol to formalize cooperation and mutual interaction on the basis of mutual expectations, particular interests, expertise and the network capability of members;

(ج) التفاعل مع أعضاء اللجنة خلال الدورات السنوية وما بعدها بما يشمل وضع بروتوكول لإضفاء الطابع الرسمي على التعاون والتفاعل على أساس التوقعات المتبادلة وما لدى الأعضاء من اهتمامات وخبرات خاصة وقدرة على التواصل الشبكي

As noted in the draft resolution, the IOC and the United Nations havejointly developed initiatives in a range of fields, including development, health promotion, protection of the environment and poverty eradication.

وكما يـــﻻحظ في مشروع القرار، فإن اللجنة اﻷوليمبية الدولية واﻷمم المتحدة اتخذتابشــكل مشـــترك مبـــادرات في طائفة من المجاﻻت، تتضمن التنمية، والنهوض بالصحة، وحماية البيئة والقضاء على الفقر

The Subcommittee noted that agenda item 11 wouldassist States in understanding the different measures, including development of national regulatory frameworks, that States had taken to mitigate and prevent the increase in space debris.

ولاحظت اللجنة الفرعية أن البند 11 من جدول الأعمالسيساعد الدول على فهم التدابير المختلفة، بما فيها صوغ الأطر التنظيمية الوطنية، التي اتخذتها الدول لتخفيف الحطام الفضائي والحيلولة دون ازدياده

Enhancing trade and employment linkage in services requires a comprehensive,integrated and coherent strategy at the national level, including development of regulatory and institutional frameworks, human skills and infrastructures.

ويستلزم تعزيز الصلة بين التجارة والعمالة في قطاع الخدماتوضع استراتيجية شاملة ومتكاملة ومتّسقة على الصعيد الوطني، تشمل تطوير الأُطر التنظيمية والمؤسسية والمهارات البشرية والهياكل الأساسية

In addition, donor countries have taken severalnew measures in support of economic reforms, including development programmes and projects in Africa, peace-keeping and emergency relief operations.

وفضﻻ عن ذلك اتخذ كثير من البلدانالمانحة تدابير جديدة لدعم اﻹصﻻحات اﻻقتصادية شملت وضع مشاريع وبرامج في أفريقيا وحفظ السﻻم وعمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ

Under the UNU training and fellowship programme, some 427 young scholars from the OAS region havebeen trained in various priority areas, including development, environment, peace and governance and science and technology.

وقد تم، من خﻻل برنامج جامعة اﻷمم المتحدة للتدريب والزمالة تدريب حوالي ٤٢٧ من الدارسين الشبان في منطقةمنظمة الدول اﻷمريكية في المجاﻻت المختلفة ذات اﻷولوية- بما فيها التنمية، والبيئة، والسلم وإدارة شؤون الحكم، والعلم والتكنولوجيا

The Department of Public Information ledmajor communications campaigns on priority themes, including development in Africa, the Millennium Development Goals and climate change.

فقد قادت إدارة شؤون الإعلام حملاتكبرى للاتصالات في المواضيع ذات الأولوية، بما فيها التنمية في أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية وتغير المناخ

The Cotonou Agreement has unique, far-reaching and multilateral features,covering a wide range of regions and topics, including development, political dialogue, trade, migration, investment, and participation of civil society.

ولاتفاق كوتونو خصائص فريدة وبعيدة المدى ومتعددة الأطراف،ويشمل عدداً كبيراً من المناطق والمواضيع، بما فيها التنمية والحوار السياسي والتجارة والهجرة والاستثمار ومشاركة المجتمع المدني

Both States and non-State actors are adopting a comprehensive approachto migration, addressing its many dimensions, including development, social transformation, decent work, social inclusion, human rights and, increasingly, climate change.

وتعتمد الدول والجهات من غير الدول على حد سواء نهجاشاملا إزاء الهجرة، وتتناول أبعادها الكثيرة التي تضم التنمية، والتحول الاجتماعي، والعمل اللائق، والإدماج الاجتماعي، وحقوق الإنسان، وبشكل متزايد تغير المناخ

(b) The overall generation of public support for the Organization and specifically the creation of awareness andsupport for its wide-ranging activities, including development, humanitarian assistance, major conferences and peace-keeping and other political missions;

ب القيام بشكل عام بتوليد دعم جماهيري للمنظمة، واﻻضطﻻع على نحو محدد بتهيئةوعي ومساندة ﻷنشطتها الواسعة النطاق، بما فيها التنمية والمساعدة اﻹنسانية والمؤتمرات الرئيسية وبعثات حفظ السلم وغيرها من البعثات السياسية

The Subcommittee noted that the general exchange of information under agenda item 10 wouldassist States in understanding the different approaches, including development of national regulatory frameworks, that States had taken to mitigate and prevent the increase in space debris.

ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ التبادل العام للآراء ضمن إطار البند 10 من جدول الأعمال يساعد الدول على فهم مختلف النهوج التي اتخذتها الدوللتخفيف الحطام الفضائي والحيلولة دون ازدياده، بما فيها صوغ الأطر التنظيمية الوطنية