INCLUDING DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

A strong focus on combating poverty, including developing poverty indicators.

التركيز بقوة على مكافحة الفقر، بما في ذلك وضع مؤشرات للفقر

This working group will decide on its method of work, including developing modalities to ensure the full involvement of relevant stakeholders and expertise from civil society, the scientific community and the United Nations system in its work in order to provide a diversity of perspectives and experience.

وسيبتّ هذا الفريق العامل في طريقة عمله، بما يشمل وضع الطرائق اللازمة لكفالة أن تشارك الجهات المعنية وذوو الخبرة في المجتمع المدني والأوساط العلمية ومنظومة الأمم المتحدة على نحو تام في عمله من أجل توفير مجموعة متنوعة من وجهات النظر والخبرات

The agreed targets should be based on a shared willingness and commitment of the international community, including developing and developed countries.

ينبغي أنتبنى اﻷهداف المتفق عليها على أساس الرغبة واﻻلتزام المشتركين لدى المجتمع الدولي بما فيه البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

Preparing for the planning process including developing a project plan, identifying your stakeholders.

الإعداد لعملية التخطيط بما فيها تطوير خطة المشروع، وتحديد أصحاب المنفعة

(b) Member States were encouraged to commit to funding regional institutions, such as the Institute, and to effectively support efforts by Member States aimed at curbing crime, sharing best practices and lessons learned,and coordinating regional efforts, including developing the capacity of national institutions;

(ب) شجَّع الاجتماعُ الدولَ الأعضاءَ على الالتزام بتمويل المؤسسات الإقليمية مثل المعهد، وعلى تقديم دعم فعَّال لجهود الدول الأعضاء الرامية إلى كبح الجريمة وتبادل الممارسات الفضلى والدروس المستخلصةوتنسيق الجهود على الصعيد الإقليمي، بما يشمل تنمية قدرات المؤسسات الوطنية

People also translate

including developing countries

including small island developing states

including by developing

New curriculum introduced in 2010, including developing'graduate attributes'.

إدخال مناهج جديدة في عام 2010، بما في ذلك تنمية الدراسات العليا

To that end, Member States were encouraged to commit to funding regional institutions, such as the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and to effectively support efforts by Member States aimed at curbing crime, sharing best practices and lessons learned,and coordinating regional efforts, including developing the capacity of national institutions.

ولهذه الغاية، شُجِّعت الدول الأعضاء على الالتزام بتمويل المؤسسات الإقليمية مثل المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وتقديم دعم فعال للجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل كبح الجريمة وتبادل الممارسات الفضلى والدروسالمستخلصة وتنسيق الجهود على الصعيد الإقليمي بما يشمل تنمية قدرات المؤسسات الوطنية

We supply full custom service, including developing OEM&ODM projects.

نحن نقدم خدمة مخصصة كاملة، بما في ذلك تطوير مشاريع تصنيع المعدات الأصلية وأوديإم

It has undertaken various adaptation measures including developing flood, drought and salinity tolerant crop varieties, construction of embankments, polders and cyclone shelters, and coastal afforestation projects.

واضطلعت بتدابير تكيف مختلفة تشمل استحداث أنواع محاصيل تتحمل الفيضانات والجفاف والملوحة، وبناء حواجز، وتجهيز أراض منخفضة مستصلحة من البحر، وتشييد ملاجئ تحمي من الأعاصير، وتنفيذ مشاريع تحريج المناطق الساحلية

The United Nations, partners and the Ministry of Health madeextensive preparations to tackle the problem of cholera, including developing long-term approaches based on the importance of urban sanitation.

وأجرت الأمم المتحدة والشركاء ووزارة الصحة استعداداتواسعة النطاق لمعالجة مشكلة الكوليرا، شملت وضع نُهج طويلة الأجل تقوم على أهمية الصرف الصحي في المناطق الحضرية

Follow-up activities are under consideration, including developing specific measures for victim and witness support. Projects for western Africa are under preparation.

ويجري النظر في أنشطة للمتابعة تشمل إعداد تدابير محددة لدعم الضحايا والشهود؛ بالإضافة إلى مشاريع لغربي أفريقيا

Similarly, Tuvalu has aligned its national plan with the priority areas of the Programme of Action andhas established sectoral strategies for achieving some of them, including developing a 10-year national energy master plan with the aim of achieving 100 per cent renewable energy by 2020.

وبالمثل، قامت توفالو بمواءمة خطتها الوطنية مع المجالات ذات الأولوية في برنامج العمل ووضعتاستراتيجيات قطاعية لتحقيق بعض من تلك المجالات، بما يشمل وضع خطة وطنية رئيسية للطاقة مدتها 10 سنوات ترمي إلى الاعتماد بنسبة 100 في المائة على الطاقة المتجددة بحلول عام 2020

Operating, evaluating and improving our business(including developing new products and services; improving existing products and services; performing data analytics; and performing accounting, auditing and other internal functions);

تشغيل، تقييم وتحسين أعمالنا(ويشمل ذلك تطوير منتجات وخدمات جديدة؛ تحسين المنتجات والخدمات القائمة حاليا؛ إجراء عمليات تحليلية على البيانات؛ وإجراء أعمال المحاسبة، التدقيق والوظائف الداخلية الأخرى

This diversity is creating innovative policy and practice.Groups are building new mechanisms for the promotion and protection of rights, including developing new standards, such as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

هذا التنوع يخلق سياسات وممارسات مبتكرة؛حيث أن هنالك مجموعات تبني آليات جديدة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، تشمل تطوير معايير جديدة، كاتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقات

Undertake a comprehensive set of measures, in practice and law, including developing a national plan of action against racism, to combat racial discrimination against foreigners and religious minorities, in particular Muslims(Islamic Republic of Iran);

وضع مجموعة شاملة من التدابير، في الممارسة وفي القانون، تتضمن وضع خطة عمل وطنية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري بحق الأجانب والأقليات الدينية، خاصة المسلمين(جمهورية إيران الإسلامية)

The United Nations Gender Thematic Group established a mechanism to coordinate gender andsecurity sector activities on a quarterly basis, including developing a basic module on gender and security sector reform for national security agencies.

وأنشأ فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالشؤون الجنسانية آلية ربع سنوية لتنسيق الأنشطة التيتتناول الشؤون الجنسانية والقطاع الأمني، بما يشمل إعداد وحدة نمطية أساسية للمسائل الجنسانية وإصلاح القطاع الأمني كي تستخدمها الأجهزة الأمنية الوطنية

(c) Develop a comprehensive child abuse prevention strategy, including developing adequate responses to abuse, neglect and domestic violence; facilitating local, national, and regional coordination, and conducting sensitization, awareness-raising and educational activities;

(ج) تضع استراتيجية شاملة لمنع إيذاء الأطفال، ويشمل ذلك وضع ما يكفي من الوسائل لمواجهة حالات الإيذاء والإهمال والعنف المنزلي وتيسير التنسيق على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي، والاضطلاع بأنشطة التوعية وزيادة الوعي والتثقيف

Expand the LDC web page < www. unfccc.int/ldc >, including developing a section on frequently asked questions.

توسع صفحة الويب المتعلقة بأقل البلدان نمواً www. unfccc.int/ldc ويشمل ذلك وضع قسم يتعلق بالأسئلة التي يتكرر طرحها

The both sides haveagreed to strengthen cooperation in a number of areas, including developing and expanding the export of cultivated fish products to the Chinese market, which is one of the most important international markets and one of the promising markets for many cultivated fish products in the Kingdom.

وقد جرى خلالالاجتماع الاتفاق على تعزيز التعاون المشترك في عدد من المجالات تشمل تطوير وتوسيع نطاق تصدير المنتجات السمكية المستزرعة الى السوق الصيني الذي يعد واحداً من أهم الاسواق العالمية وهي من الاسواق الواعدة لكثير من المنتجات السمكية المستزرعة في المملكة

We agreed that close collaboration is requiredin the rehabilitation and reconstruction programmes in the affected countries, including developing appropriate national and regional early-warning capacities to mitigate the effects of future disasters.

واتفقنا على ضرورة التعاون الوثيق فيبرامج الإنعاش والتعمير في البلدان المتضررة، مما يشمل تنمية قدرات الإنذار المبكر الوطنية والإقليمية الملائمة للتخفيف من حدة آثار الكوارث في المستقبل

In accordance to the purposes andprinciples contained in the Charter of the United Nations, including developing friendly relations among nations on the basis of respect for the principle of equal rights and self-determination, Member States must achieve international cooperation in the area of promoting and encouraging human rights.

فوفقا للمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، بما فيها إنماء العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وحق تقرير المصير، على الدول الأعضاء تحقيق التعاون الدولي في مجال تعزيز حقوق الإنسان وتشجيعها

For sustainable economicdevelopment the Government is taking measures, including developing a comprehensive long-term policy on power and energy, to attract investors to Bangladesh.

ومن أجل تحقيقتنمية اقتصادية مستدامة، تتخذ الحكومة تدابير، بما يشمل وضع سياسة شاملة طويلة الأجل فيما يتعلق بالكهرباء والطاقة، لاجتذاب المستثمرين إلى بنغلاديش

At the outset,this open working group will decide on its methods of work, including developing modalities to ensure the full involvement of relevant stakeholders and expertise from civil society, the scientific community and the United Nations system in its work, in order to provide a diversity of perspectives and experience.

وسيبت هذا الفريقالعامل المفتوح باب العضوية منذ البداية في طريقة عمله، بما يشمل وضع الطرائق اللازمة لكفالة أن تشارك الجهات المعنية وذوو الخبرة في المجتمع المدني والأوساط العلمية ومنظومة الأمم المتحدة على نحو تام في عمله من أجل توفير مجموعة متنوعة من وجهات النظر والخبرات

Consistent success managing large-scale IT Project Portfolios, including developing organization capability in the areas of Project Management, System Support, and Business Transformation.

نجاحه متسق مع أعماله السابقة في إدارة مشاريع تكنولوجيا المعلومات متضمنةً تطوير القدرة الاستيعابية للمؤسسة في مجالات إدارة المشروعات، ودعم النظام، وتحويل الأعمال التجارية

وسيبت هذا الفريق العامل المفتوح منذ البداية في طريقة عمله، بما يشمل وضع الطرائق اللازمة، لكفالة أن تشارك الجهات المعنية ذات الصلة، وأصحاب الخبرة في المجتمع المدني والأوساط العلمية ومنظومة الأمم المتحدة، مشاركة كاملة في عمله من أجل توفير مجموعة متنوعة من وجهات النظر والتجارب

The contractor reported a substantial research and development programme, including developing the different components of the mining system, and successful trials of the underwater mining system in a test pond.

أبلغت الجهة المتعاقدة عن برنامج كبير للبحوث والتطوير، وهو برنامج يشتمل على تطوير مختلف عناصر نظام التعدين، محاولات ناجحة لنظام التعدين تحت الماء في بركة اختبار

The professional career of Mr. Al Attiyah was marked by key achievements including developing national frameworks and strategies, and managing several research projects involving different governmental entities such as The Ministry of Commerce and Industry, The Ministry of Finance, Qatar Financial Centre, and Qatar Petroleum.

حقّق السيد العطية خلال مساره المهني عدداً من الإنجازات شملت تطوير عدد من الاستراتيجيات وبرامج العمل، فضلاً عن الإشراف على عدد من المؤسسات والجهات الحكومية، وإدارة عدد من المشاريع البحثية والدراسات لصالح عدد من المؤسسات والجهات الحكومية مثل وزارة التجارة والصناعة، ووزارة المالية، ومركز قطر للمال، وشركة قطر للبترول

Markaz MENA RealEstate team manages investments across the region, including developing land, residential and commercial buildings as well as managing income generating real estate assets.

تدير إدارة الاستثمار العقاري في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في المركزعدد من الاستثمارات الموزعة في المنطقة، وتشمل تطوير الأراضي والمباني السكنية والتجارية فضلا عن إدارة أصول عقارية مدرة للدخل

Capacity 2015 will orient andsupport a number of key capacity development initiatives, including developing capacities for local sustainable development, sustainable development strategies, local capacity development for multilateral environmental agreements and developing capacities to reduce vulnerability in small island developing States.

تقوم مبادرة القدرات حتى 2015بتوجيه ودعم عدد من الأنشطة الرئيسية لتطوير القدرات، وتشمل تطوير القدرات للتنمية المحلية المستدامة، واستراتيجيات التنمية المستدامة وتطوير القدرات المحلية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف وتطوير القدرات لتقليل تعرض الدول الجزرية الصغيرة النامية(7) للضرر

Accessible, fair, impartial, timely and responsive dispute-resolution mechanisms, including developing specialized expertise in environmental adjudication, and innovative environmental procedures and remedies;

(ه) توفر آليات لتسوية المنازعات تتسم بسهولة المنال والعدل والحياد وحسن التوقيت والإستجابة، ويشمل ذلك تطوير الخبرات المتخصصة في الفصل في المنازعات البيئية، والإجراءات وسبل الانتصاف البيئية المبتكرة