What is the translation of " INTERPOL DATABASE " in Portuguese?

• dados da interpol

Examples of using Interpol database in English and their translations into Portuguese

I just got a hit on an Interpol database.
Achei algo na base de dados da Interpol.

The Interpol database on stolen travel documents permits Interpol's members to share between themselves data on lost and stolen passports.
A base de dados da Interpol sobre documentos de viagem roubados permite aos membros da Organização partilharem entre si dados relativos a passaportes roubados e extraviados.

Run it through the FBI and Interpol databases.
Passa-o através da base de dados do FBI e Interpol.

If people do not actually use the Interpol database, and it is effectively forgotten by rank and file officers, then it could seriously compromise the exploitation of the true utility of this very valuable information resource.
Se a base de dados da Interpol não for de facto utilizada, e se os agentes e oficiais se esquecerem da sua existência, corre-se o risco de comprometer seriamente a exploração desta valiosa fonte de informações.

I got a fingerprint match off an Interpol database.
Consegui um registo na base de dados da Interpol.

The possibility to make use of an Interpol database for this purpose has been discussed in the Council.
A possibilidade de utilizar uma base de dados da Interpol para este efeito tem sido debatida a nível do Conselho.

Partial print on the index finger matched to the interpol database.
A impressão parcial coincide com a base de dados da Interpol.

To ensure that their competent law authorities use the Interpol database to access such information when appropriate for performance of their task;
Assegurar que as suas autoridades responsáveis pela aplicação da lei utilizem a base de dados da Interpol sempre que tal seja adequado para o desempenho das suas funções;

I'm gonna run his image through FBI and Interpol databases.
Vou passar a imagem dele pelas bases de dados do FBI e da Interpol.

Only a small number of Member States had established infrastructures for authorities to search the Interpol databases- 8 of the 25 Member States did not respond to the Commission's inquiries- and very few Member States had made sure that their law enforcement authorities searched the database..
Só um pequeno número de Estados-Membros tinha criado infra-estruturas que permitissem que as autoridades pesquisassem as bases de dados da Interpol(8 dos 25 Estados-Membros não responderam ao inquérito da Comissão) e só muito poucos Estados-Membros se certificavam de que as suas autoridades policiais pesquisassem a base de dados..

I can do a facial recognition search from the Interpol database.
Posso fazer uma busca de reconhecimento facial- no banco de dados da Interpol.

The exchange of Member States' data on stolen, lost and misappropriated passports with the Interpol database on stolen travel documents, and the processing of those data, must comply with the applicable data protection rules both of individual Member States and of Interpol..
O intercâmbio de dados sobre passaportes roubados, extraviados e desviados, dos Estados-Membros, com a base de dados da Interpol sobre documentos de viagem roubados, bem como o tratamento desses dados, deve respeitar as normas aplicáveis em matéria de protecção de dados, tanto de cada Estado-Membro como da Interpol..

We have got nothing. We will have to run him through NCIC and Interpol databases.
Temos de ir às bases de dados da Investigação Criminal e Interpol.

How does your MS ensure that if a positive identification(hit) occurs against the Interpol database the competent authorities take action in accordance with their national law?
Qual a forma como o seu Estado-Membro assegura que, se a consulta da base de dados da Interpol resultar numa identificação positiva, as autoridades competentes tomam medidas conformes com a respectiva legislação nacional?

We couldn't find anything on him in here but we got a hit on the Interpol database.
Não encontramos nada cá, mas tem ficha na base de dados do Interpol.

The Common Position places a duty on Member States to exchange data on stolen, lost, or misappropriated passports with the Interpol database at the same time as they are entered in the relevant national database and in the Schengen Information System.
A posição comum obriga os Estados-Membros a intercambiarem os dados relativos aos passaportes roubados, perdidos ou extraviados, utilizando a base de dados da Interpol, e paralelamente a introduzi-los numa base de dados nacional e no Sistema de Informação Schengen.

I will make it my priority to crosscheck the passenger and crew lists with the Interpol database.
Vou pesquisar os nomes da lista de passageiros e da tripulação- no banco de dados da Interpol.

Close enough so we can run them through an Interpol database, see if they have a record.
O suficiente para encontrá-las no banco de dados da Interpol. Para ver se elas têm antecedentes.

So I cross-referenced the drug that killed Dirkson with the data extraction device in the Interpol database.
Portanto, comparei a droga que matou o Dirkson com os dados do dispositivo extractor na base de dados da Interpol.

The identities of four of every 10 international passengers are still not screened against the Interpol database, which produced more than 60,000 hits in 2012, the Interpol representative added.
As identidades de quatro de cada 10 passageiros internacionais ainda não são verificadas no banco de dados da Interpol, que apontou mais de 60.000 casos em 2012, disse o representante da Interpol..

Yeah, the victims in Taiwan didn't flag on the B.A.U. 's Interpol query because Taiwan doesn't share an Interpol database.
Sim, as vítimas em Taiwan não estavam sinalizadas na busca do BAU na Interpol porque Taiwan não partilha na base de dados da Interpol.

This has been one of the weakest areas of response, with Member States reflecting a prevailing attitude that by simply providing access to the Interpol database, whether directly or indirectly, to its law enforcement authorities, they are‘ensuring' that this valuable information resource is in fact used.
Trata-se de uma das perguntas que mereceu menos atenção, pois os Estados-Membros em geral consideram que pelo facto de concederem o acesso à base de dados da Interpol, quer seja directa ou indirectamente, às suas autoridades de aplicação da lei, já“asseguram” uma utilização efectiva desta preciosa fonte de informações.

This seems at odds with the text of the Article, and particularly with Member States' obligation to“ ensure” law enforcement authorities consult the Interpol database where appropriate.
Tal parece contraditório com a redacção do mesmo artigo, nomeadamente com a obrigação que incumbe aos Estados-Membros de“ assegurar” que as autoridades responsáveis pela aplicação da lei efectuem pesquisas na base de dados da Interpol sempre que tal seja adequado.

The Common Position will oblige Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on stolen travel documents in parallel to entering them in the relevant national database, and the Schengen Information System as regards the Member States participating in it.
A posição comum obrigará os Estados-Membros a assegurarem que as autoridades competentes procedam ao intercâmbio dos dados acima referidos com a base de dados da Interpol sobre documentos de viagem roubados e paralelamente procedam à sua introdução na base de dados nacional pertinente, bem como no Sistema de Informação Schengen no que se refere aos Estados-Membros que nele participem.

The answers appear to indicate, however, that only a small number of Member States have managed to establish infrastructures for competent law authorities to search relevant Interpol databases.
Todavia, as respostas parecem indicar que só um número limitado de Estados-Membros conseguiu criar as infra-estruturas necessárias para permitir às suas autoridades responsáveis pela aplicação da lei consultar as bases de dados adequadas da Interpol.

A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
A criação da infra-estrutura necessária para facilitar a consulta da base de dados da Interpol é mais um elemento que atesta a importância desta última no domínio da aplicação da lei.

The nature of the answers given by these Member States seem to imply that the simple fact of potential availability satisfies any need for law enforcement authorities to be trained or guided in the use of the Interpol database.
A natureza das respostas dadas por estes Estados-Membros parece implicar que a mera disponibilidade potencial satisfaz qualquer necessidade de formação ou de orientação das autoridades de aplicação da lei em relação à utilização da base de dados da Interpol.

The language of the Common Position seems to imply a more stringent and pro-active approach, which outs in place systems whereby use of the Interpol database can at the very least be encouraged amongst law enforcement officers.
A redacção da posição comum parece implicar uma abordagem mais estrita e dinâmica, que envolve a criação de sistemas que, pelo menos, facilitem a utilização da base de dados da Interpol pelos agentes das autoridades de aplicação da lei.

On 25th March 2004, the European Council, through its Declaration on combating terrorism, instructed the Council to take forward work on the creation of an integrated system for the exchange of information on lost and stolen passports having recourse to the Schengen Information System(“SIS”) and the Interpol database.
Na sua declaração sobre a luta contra o terrorismo, o Conselho Europeu de 25 de Março de 2004 incumbiu o Conselho de avançar com a criação de um sistema integrado de intercâmbio de informações relativas a passaportes roubados e perdidos, mediante recurso ao Sistema de Informação de Schengen(SIS) e à base de dados da Interpol.

Has your MS developed guidance on the cases where consultation of the Interpol database is deemed appropriate?
O seu Estado-Membro elaborou orientações para os casos em que é considerado oportuno consultar a base de dados da Interpol?