What is the translation of " LESS BINDING " in Portuguese?

• menos vinculativa
• menos vinculativo

Examples of using Less binding in English and their translations into Portuguese

It was a little shorter than the first one, but no less binding.
Foi um pouco mais curto do que o primeiro, mas não menos vinculativo.

Varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
Utilização desigual de instrumentos jurídicos mais ou menos vinculativos, em consequência das decisões tomadas pelo Conselho.

This is why the previously analyzed hard phase grains have less binding phase between them.
Eis porque os grãos previamente analisados fase difícil tem menos fase de ligação entre eles.

It concerns the more or less binding nature that we wish to attribute to the contents of this report, which I would like to make a point of saying was drafted in a context of great understanding and great unanimity.
Trata-se do carácter mais ou menos vinculativo que desejamos conferir ao conteúdo deste relatório, que, aliás, foi elaborado num contexto de grande entendimento e de grande unanimidade.

Are promises tried in the court of conscience less binding than written agreements of men?
São as promessas julgadas no tribunal da consciência menos obrigatórias que as escritas nos contratos humanos?

However, the amendments introduced by the Council have made the Action Plan less robust, and have rendered both the planned measures and the monitoring and inspection of their application less binding.
Mas as alterações introduzidas pelo Conselho retiram força ao plano de acção e tornam menos vinculativas as medidas previstas, bem como o acompanhamento e controlo da sua aplicação.

The Tribunal's authority to rule on provisional measures is no less binding than that of a final award.
A autoridade do Tribunal para se pronunciar sobre medidas provisórias não é menos vinculativo do que o de uma sentença final.

Lastly, increased protection for investors must be accompanied by more responsible behaviour, particularly in developing countries, where the social and environmental laws are less binding.
Enfim, cumpre que a protecção acrescida dos investidores seja acompanhada de um comportamento mais responsável, particularmente nos países em desenvolvimento, onde as legislações sociais e ambientais são menos vinculativas.

Pour le kayak, you can choose between a sit-on-top, without bridge and less binding in case of capsizing and a real kayak requires a longer learning….
Para a canoagem, você pode escolher entre um sit-on-top, sem ponte e menos vinculativo em caso de naufrágio e um caiaque real, requer um longo aprendizado….

This is related to less binding to plasma protein, to lower ventricular ejection volume decreases liver metabolism and to higher sensitivity to psychoactive and respiratory effects of opioids.
Isso está relacionado à menor ligação à proteína plasmática, ao menor volume de ejeção ventricular diminui o metabolismo hepático e à maior sensibilidade aos efeitos psicoativos e respiratórios causados pelos opioides.

They may urgently want to join the Community, but they imagine it to be looser and less binding whereas it is important to us that the Community does not develop in this way.
Talvez queiram aderir urgentemente à Comunidade, pen sando, contudo, que se trata de uma união com menos compromissos, menos vinculativa do que a união que é importante para nós.

A recommendation may be considered less binding than other forms of action by Banco de Portugal, such as a notice or an instruction, insofar as it does not establish sanctions for the institutions' non-compliance.
Uma recomendação poderá ser considerada menos vinculativa do que outras formas de atuação do Banco de Portugal, como por exemplo um aviso ou uma instrução, na medida em que não estabelece sanções em caso de incumprimento por parte das instituições.

I must stress that it is particularly important to make the link between sales and after sales services less binding in a period when networks of dealers are being restructured and their numbers reduced.
É particularmente importante tornar menos coerciva a ligação entre venda e serviços pós-venda, permitam-me insistir neste ponto, num período de reestruturação das redes de revendedores e de redução do seu número.

Indonesia still has a level of regulation that is less binding that can cause large-scale act of exploitation in the availability of natural resources by foreign companies into Indonesia as the country with the abundant natural resources compared to other countries.
Indonésia ainda tem um nível de regulamentação que é menos vinculativa que pode causar ato em grande escala de aproveitamento na disponibilidade de recursos naturais por empresas estrangeiras na Indonésia como o país com os recursos naturais abundantes em comparação com outros países.

Denmark is a party to every aspect of common citizenship of the Union, and using a Danish term for citizenship that excludes the element‘state' and therefore appears less binding emphatically makes no difference.
A Dinamarca participa em todos os aspectos relativos à cidadania da União, pelo que a utilização de um termo dinamarquês para cidadania que exclui o elemento“Estado”, parecendo, por isso, menos vinculativo, não faz, verdadeiramente, qualquer diferença.

In truth, they will be subsidiaries of multinationals who, as we know, have long been demanding a single, less binding statute than what currently applies to the companies they control in the various European countries.
Na realidade, filiais de multinacionais que, como sabemos, exigem há muito tempo um estatuto único menos limitativo do que aqueles de que dispõem actualmente para as empresas que controlam em diferentes países europeus.

This project has not withstood the pressure of certain lobbies from the chemical industry, strongly supported as it is within the European Parliament, which preferred to invoke economic constraints over environmental and public health protection in order to obtain less binding legislation, particularly on substitution.
O projecto não resistiu à pressão de determinados grupos da indústria química, com forte apoio dentro do próprio Parlamento Europeu, que preferiram invocar contingências económicas, sobrepondo-as a questões ambientais e de protecção de saúde pública, com o intuito de obter uma legislação menos vinculativa, em particular no que respeita à substituição.

The remaining choices are of a political nature and concern: the policy of a single currency; the more or less binding nature of Community control over national balance of payments policies; the relationship between economic and social cohesion and monetary policy; the role of the ECU; the significance of the second stage; and the new relationships between the institutions.
Restam opções de natureza política que dizem respeito: à política monetária unificada; ao carácter mais ou menos vinculativo do controlo comunitário sobre as políticas orçamentais nacionais; às relações entre coesão económica e social e política monetária; ao papel do ecu; ao singificado da segunda etapa; aos novos equilíbrios institucionais.

A methodical approach is needed: it is not necessary to enshrine every feasible and conceivable idea in European law straight away. It may be better to opt for less binding legislation, and more stimulus in the form of best practice and respect for subsidiarity.
Não é necessário transpor imediatamente qualquer ideia exequível e concebível para o direito comunitário e talvez seja melhor optar por uma legislação menos vinculativa, e por dar um maior estímulo sob a forma de melhores práticas e do respeito pela subsidiariedade.

We all have our own idea of the perfect location, and drawing up a set of more or less binding criteria is certainly not going to help us resolve the problem, far less deciding on the basis of a league table of good environmental practice. After ensuring the independence and logistic accessibility of the Authority, I think it is important for the location to be chosen on the basis of closer consultation, following the approach used for the European City of Culture.
Cada um de nós tem a sua sede ideal e não será certamente a definição de uma série de critérios, mais ou menos vinculativos, que nos ajudará a resolver o problema, e muito menos o critério que estabelece o local de acordo com a classificação em função das boas práticas ambientais Uma vez garantidas a independência e a acessibilidade logística da Autoridade, considero importante que a sede seja escolhida com base em uma consulta reforçada, a exemplo do que aconteceu com a capital europeia da cultura.

At national level, joint declarations, recommendations and agreements are more common, but these are considerably less binding than company agreements and sectoral collective agreements. Figure 9.
Se é certo que, no plano nacional, estão muito divulgados os acordos, as recomendações e as declarações conjuntas, também é verdade que eles se revestem de um grau de obrigatoriedade significativamente menor do que os acordos empresariais e os contratos colectivos sectoriais. Fig. 9.

What I am less pleased about is the way the Council works, as exemplified by the horse-trading between Mr Sarkozy and Mrs Merkel with a view to making the Commission's sound proposals less binding, which will mean that the proposal will not lead to any improvements.
O que menos me agrada é a forma como o Conselho funciona, como se pode ver pelas negociatas entre o Ministro Sarkozy e a Chanceler Merkel, com vista a tornar as boas propostas da Comissão menos vinculativas, o que significa que a proposta não conduzirá a qualquer melhoria.

It is therefore the responsibility of the European Parliament to denounce the risk of creating in this way, in some cases, a more uncertain type of law, a less secure type, so-called'soft law'- which is less binding and which can be translated into a sham harmonisation and an uncertain transposition into national laws and regulations.
Pois bem, é responsabilidade desta assembleia denunciar o risco de se criar assim, em alguns casos, um direito de natureza incerta, menos seguro- o chamado«soft law»- e menos vinculativo, que se traduza numa harmonização fictícia e numa transposição aleatória para legislações nacionais.

The less bound a drug is, the more efficiently it can traverse cell membranes or diffuse.
Quanto menos ligante a droga for, mais eficientemente ela pode transpor as membranas celular ou se difundir.

Consequently, many Irish citizens were less bound to family obligations and could more easily migrate to the United States in the following decade.
Consequentemente, muitos cidadãos irlandeses estavam menos ligados a obrigações familiares e puderam mais facilmente migrar para os Estados Unidos nas décadas posteriores.

This is due to the fact that your consciousness is less bound by the circumstances.
Isto é devido ao fato de que suas consciências estarão menos vinculadas pelas circunstâncias.

From the point of view of pedagogical processes, this field, although less bound to the traditional institutional and teaching practices of the universities, maintains unaltered the course objectives, didactic/pedagogical contents, and assessment processes Fernández Lamarra, 2002.
Do ponto de vista dos processos pedagógicos, essa área, embora menos atrelada às tradicionais práticas institucionais e pedagógicas das universidades, mantém inalterados os objetivos dos cursos, conteúdos didático-pedagógicos e processos de avaliação Fernández Lamarra, 2002.

I have come to understand that the answer eluded me because it required a lesser mind. Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.
Desde então, compreendi que a resposta me fugiu, pois requer um espírito menor, ou talvez, uma mente menos espartilhada pelos parâmetros da perfeição.

The designers of these curricula either rejected the idea that there was objectively better knowledge that was less bound to particular contexts or experience, or they made the assumption that such knowledge was not accessible to all pupils.
Os elaboradores desses currículos ou rejeitavam a ideia da existência de conhecimento objetivamente melhor- menos diretamente ligado ao contexto imediato ou às experiências particulares- ou assumiam que tais conhecimentos não eram acessíveis a todos os alunos.

We prioritize the new African generations that, despite having been beaten back by conflicts and wars in their particular countries, are less bound to a mentality of repression, that bring other experiences and ways of thinking and dreaming to the table.
Damos prioridade às novas gerações africanas que, embora tenham apanhado os conflitos e guerras nos seus países, estão menos vinculados a uma mentalidade de recalcamentos e trazem outras vivências e lógicas de pensar e de sonhar.