What is the translation of " MERE DECLARATION " in Portuguese?

• mera declaração
• simples declaração

Examples of using Mere declaration in English and their translations into Portuguese

This is not a mere declaration by Mahaprabhu.
Essa não é uma mera declaração de Mahaprabhu.

Mere declarations of intent are of little help.
Meras declarações de intenções serão de pouca utilidade.

I mean specific measures, not mere declarations.
Refiro-me a medidas concretas, não a declarações.

However, it will remain a mere declaration of intent unless we back it up with effective measures.
Contudo, continuará a ser apenas uma mera declaração de intenções, a menos que o apoiemos com medidas eficazes.

It must not be allowed to remain a mere declaration.
Este documento não deve limitar-se a ser uma simples declaração.

Mere declarations that we want to become number one in the world economy, like the one made at the Lisbon Summit, are not enough.
Meras declarações como as que foram produzidas na Cimeira de Lisboa, enunciando o objectivo de tornar o euro na moeda número 1 da economia mundial, não são suficientes.

We do not wish the Charter to be a mere declaration.
Queremos que a Carta não se circunscreva unicamente a uma declaração.

The undertakings are in fact a mere declaration of intent not to abuse a dominant position on the market for administrative and technical services to the detriment of competitors.
Constituem, na verdade, uma simples declaração de intenções de não abusar de uma posição dominante no mercado dos serviços administrativos e técnicos em detrimento dos concorrentes no mercado da televisão por assinatura.

They must be followed by practical action, rather than mere declarations of intent.
Agora importa que se sigam acções concretas, que vão além de meras declarações de intenção.

Just like the vision, these values are not presented as a mere declaration of principles; they are essential, lasting, they guide our daily actions and are incorporated into the management model of every area of Repsol.
Tal como a visão, estes valores não constituem uma mera declaração de princípios, mas são valores essenciais, duradouros, que guiam o nosso desempenho diário e integrados no modelo de gestão de todas as áreas da Repsol.

Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.
Desde Tampere, existe um desequilíbrio entre as medidas positivas que são tomadas e as meras declarações de intenções.

A mere declaration of public utility will not be enough to attract private capital, unless technical and economic studies(possibly financed from the Community budget) prove the financial profitability of the projects in question.
Não será a mera declaração de utilidade pública que atrairá os capitais privados, a menos que estudos técnico-económicos(financiados, eventualmente, pelo orçamento comunitário) provem a rendibilidade financeira dos projectos em causa.

Condemnation aside, however, we must go beyond mere declarations, otherwise they just become a mantra.
Mas, embora condenando, é preciso ir além das meras declarações, caso contrário não passam de um mantra.

This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
Essa aplicação na prática é igualmente importante para dar a entender ao público em geral que não se trata apenas de mais uma declaração de intenção.

It is strange this decision of reintegration have as documentary basis, among other questionable documents, a mere declaration of a INCRA-Araguaína server informing the existence of a process of regularization of the areas in dispute and saying it is on federal public lands.
Causa estranheza esta decisão de reintegração ter como embasamento documental, entre outros documentos questionáveis, uma mera declaração de um servidor do INCRA de Araguaína(TO) informando a tramitação nesta autarquia de um processo de regularização das áreas em disputa e afirmando se tratar de terras públicas federais.

The campaign has not officially begun yet, and all the responses were to the mere declaration of such campaign.
A campanha ainda não começou oficialmente, e todas as respostas foram para a mera declaração de tal campanha.

It is slightly curious that two partners who, in principle, are so close to one another, do not have a framework, but rather, in practice, base their relations and cooperation on a mere declaration.
Não deixa de ser curioso que dois parceiros que, em princípio, são tão próximos, não disponham de um enquadramento mas que, na prática, baseiem antes as suas relações e cooperação numa mera declaração.

Conversely, individual Member States owe each other millions of euros- mere declarations of intent are not enough in such cases.
Inversamente, os Estados-Membros devem milhões de euros uns aos outros e, nestes casos, não bastam meras declarações de intenções.

The signing of the Inter-American Democratic Charter, the only instrument that embodies the right of peoples to democracy and the obligation of governments to promote and defend it, is much more than a mere declaration of intentions;
A assinatura da Carta Democrática Interamericana, único instrumento que consagra o direito dos povos à democracia e a obrigação dos governos de promovê-la e defendê-la, é assim muito mais que uma simples declaração de intenções;

As part of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Union and the European Parliament have endeavoured to go beyond mere declarations of intent and to contribute to better understanding between various cultures by means of very specific initiatives.
No âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural, a União Europeia e o Parlamento Europeu quiseram ir além de meras declarações de intenções e contribuir para uma melhor compreensão entre as várias culturas, através de iniciativas muito específicas.

Whereas the rights in addition to the forecast need embodiment, and that sometimes the government needs to be brought to work in the protection of human rights, access to justice is an important tool for the rights cease to be mere declarations of good intentions.
Considerando que os direitos, para além da previsão precisam de concretização, e que por vezes o poder público precisa ser provocado para atuar na proteção dos direitos humanos, o acesso à justiça é importante instrumento para que os direitos deixem de ser meras declarações de boas intenções.

The provisions in our free trade agreements are not there to become mere declarations of good intentions.
As disposições dos nossos acordos de comércio livre não estão lá para se tornarem meras declarações de boas intenções.

The crisis in Bosnia, in the first place, and the crisis in Kosovo, have illustrated the fact that we need more than mere declarations of intention.
A crise da Bósnia, primeiro, e, depois, a crise do Kosovo colocaram em evidência que necessitamos de algo mais do que meras declarações de intenção.

Preparatory acts presuppose the intention to carry out the crime; they cannot, therefore, be mere declarations of intent or expressions of unhappiness.
Os actos preparatórios pressupõem a intenção de consumar o crime. Portanto, não podem ser meras declarações de intenções ou expressões de descontentamento.

In particular, we fear that the European Council and the Council of Ministers have only very limited ambitions, namely to draft a mere declaration without any legal or binding force.
Nomeadamente, pode recear-se que o Conselho Europeu e o Conselho de Ministros tenham apenas ambições muito limitadas, como as de redigir uma simples declaração sem força jurídica, nem força vinculativa.

The dignity of peoples and respect for traditions are foundation stones of the Union, which cannot be content with mere declarations of principle regarding the Kurdish and Armenian situation.
A dignidade dos povos e o respeito pelas tradições são questões de princípio para a União, que não pode continuar a cingir-se apenas a declarações de princípio relativas à situação curda e arménia.

A political union worthy of the name must have a judicial body which can function as a Supreme Court, with greater powers than the mere declaration of violation that exists today.
Uma união política que queira ser digna desse nome deve ter um organismo judicial que desempenhe as funções de Supremo Tribunal e que, contrariamente ao que hoje se verifica, vá além da mera declaração de infracções.

The current Israeli government could not even bring itself to a formal freeze because this government, unlike its predecessor, relies on political forces that hold that the mere declaration of a freeze, as fraudulent as it might be, is a moral compromise.
O actual governo israelense nem sequer teria coragem de parar oficialmente porque este governo, ao contrário do seu antecessor, confia nas forças políticas que afirmam que a mera proclamação de uma paragem, por mais fraudulenta que seja, é um compromisso moral.

The measures I propose are mainly contained in the amendments. And naturally, they go along the lines that, although the level of invention or the creative input is not the same as for a patent, a mere declaration of the level of invention from the applicant will not suffice.
As medidas propostas pelo relator constam essencialmente das alterações e, naturalmente, podem ser resumidas desta forma: embora a intensidade inventiva e o esforço criador não sejam idênticos aos da patente, não poderá ser considerada suficiente uma mera declaração de actividade inventiva do requerente.

According to the arguments put forward here, judges judge not only the facts of the cases, but also the legislative choices, so that it is no longer possible to argue that judicial function is a mere declaration of the statutory law in individual cases.
De acordo com a argumentação desenvolvida aqui, o judiciário julga não somente fatos dos casos, mas também as próprias escolhas legislativas, de modo que já não é possível defender que a função judicial consiste em mera declaração da lei nos casos particulares ou ainda em subsunção lógica das lides que lhe são submetidas às normas previamente postas pelo processo legislativo.