What is the translation of " MERE DECLARATION " in Russian?

• простое заявление
• просто декларацией
• простого заявления

Examples of using Mere declaration in English and their translations into Russian

He called for programmes of action instead of mere declarations.
Он призвал к принятию программ действий вместо декларативных заявлений.

The standards are more than mere declarations of intention or codes of conduct.
Стандарты представляют собой нечто большее, чем просто декларации о намерениях или кодексы поведения.

Perhaps it is time for more concrete actions rather than mere declarations.
Вероятно, настало время для более конкретных действий, а не только одних деклараций.

The international community should go beyond mere declarations of intent and engage in bold action.
Международное сообщество должно пойти дальше простых деклараций о намерениях и приступить к конкретным действиям.

The General Assembly itself would have to decide whether it should be a binding instrument or a mere declaration.
Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решение о том, должен ли он являться юридически обязательным документом или просто декларацией.

Now we need more than a mere declaration; we need a convention on measures to combat terrorism.
В настоящее время нам требуется нечто большее, чем просто декларация; нам нужна конвенция о мерах по борьбе с терроризмом.

Action plans should ensure that the strategy is not a mere declaration of intent.
Планы действий должны обеспечивать, чтобы стратегия не воспринималась в качестве простого заявления о намерениях.

It was held that CEDAW is not a mere declaration but has a force of law and is binding on member states.
Был сделан вывод о том, что Конвенция не является просто декларацией, но имеет силу закона и накладывает обязательства на государства- члены.

It would be more reasonable to provide that a declaration made previously must be confirmed in order to be regarded as an objection and that unconfirmed"objections" should be regarded as mere declarations.
Более разумно предусмотреть следующее: сделанное ранее заявление должно подтверждаться, чтобы его можно было считать возражением, а неподтвержденные" возражения" должны считаться простыми заявлениями.

However, after six months of hostilities, mere declarations appear to be insufficient to ensure their return.
Однако после шести месяцев боевых действий одних заявлений, как представляется, недостаточно для обеспечения их возвращения.

In the opinion of the Chilean Government, the efforts of each of our countries will have limited chances for success without true international cooperation going far beyond mere declarations of intent.
С точки зрения чилийского правительства, усилия каждой отдельно взятой из наших стран будут иметь ограниченные шансы на успех без такого истинного международного сотрудничества, которое шло бы далеко за пределы простых заявлений о намерениях.

The rule of law could not be confined to mere declarations of legal principle; principles had to be translated into reality.
Верховенство права не может ограничиваться простыми декларациями юридического принципа; принципы должны быть воплощены в реальность.

Beyond mere declarations of dedication, a positive outcome to our shared goal of eradicating terrorism depends on the pooling of the efforts of all of the players involved in the context of sincere and dynamic cooperation.
Помимо простых заявлений о приверженности, позитивный результат осуществления нашей общей цели по искоренению терроризма зависит от совместных усилий всех заинтересованных сторон в контексте искреннего и динамичного сотрудничества.

Our challenge here in this dialogue is not to limit ourselves to mere declarations, but to take firm and concrete steps towards greater interaction between peoples and cultures.
Перед нами стоит задача не ограничиваться одними лишь декларациями, но принимать четкие и конкретные меры в целях укрепления взаимодействия народов и культур.

If we accept the principle that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, we have to recognize that a mere declaration by a nuclear-weapon State is neither sufficient nor adequate.
Если мы разделяем принцип, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, то нужно признать, что простых заявлений со стороны государств, обладающих ядерным оружием, отнюдь не достаточно, да они и не отвечают поставленной цели.

Such treaties did not constitute mere declarations of intent but concrete obligations with which States parties must comply.
Такие договоры представляют собой не простые заявления о намерении, а конкретные обязательства, которые государства- участники должны соблюдать.

According to a series of judicial opinions in France, it is not the effect of armed conflict itself but the mere declaration of war which can immediately affect treaty relations.
Согласно ряду судебных заключений во Франции непосредственно влиять на договорные отношения может не само воздействие вооруженного конфликта, а лишь объявление войны.

Mr. Horn saw it as a mere declaration of intent without any legal significance; Frank Horn, op. cit., p. 89.
Г-н Хорн воспринял его как простое заявление о намерении, не имеющее юридического значенияFrank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 80.

Considering it desirable that a person possessing as a matter of right more than one nationality should be able to renounce by a mere declaration of will the nationality of a Contracting Party in whose territory he has no ordinary residence;
Принимая во внимание желательность того, чтобы лицо, по праву обладающее гражданством более чем одного государства, имело возможность добровольно путем простого заявления отказаться от гражданства Договаривающейся Стороны, на территории которой у него нет обычного места проживания;

He points out that the mere declaration of four witnesses, as well as the opinion of a judge based on his own knowledge, could lead to punishment.
Он обращает внимание на то, что простое заявление четырех свидетелей может привести к наказанию, а также к вынесению заключения судьей на основе полученной им информации.

Several participants had also been of the view that the convention should not be a mere declaration of principles but should contain practical measures to be implemented.
Ряд участников также высказали мнение о том, что конвенция должна предусматривать практические меры, предназначенные для реализации, а не ограничиваться простым декларированием принципов.

Were such cooperation to replace mere declaration, without supporting evidence by Iraq, and its policy of seeking to minimize the information it makes available to the Commission, the Commission's ability to bring to account Iraq's prohibited weapons and related items would improve considerably.
Если бы такое сотрудничество пришло на смену практикуемому Ираком простому декларированию без представления подкрепляющих доказательств и проводимой им политике сведения к минимуму информации, предоставляемой Комиссии, способность Комиссии составить отчетность о запрещенных вооружениях Ирака и связанных с ними средствах возросла бы весьма существенно.

His delegation believed that its preference for an international convention was justified by the tendency of States to minimize the value of"soft law", a mere declaration would not contribute sufficiently to the codification of international law on diplomatic protection.
Предпочтение, отдаваемое международной конвенции его делегацией, обосновывается тем, что у государств появилась тенденция минимизировать значение" мягкого права": простого заявления будет недостаточно для того, чтобы способствовать кодификации международного права по вопросу о дипломатической защите.

If the programme was to be more than a mere declaration of intent, the international community must provide the necessary funds for its implementation.
Для того чтобы эта программа не стала простым заявлением о намерениях, международное сообщество должно выделить средства, необходимые для ее осуществления.

While positive progress in the North Korean nuclear issue is to be welcomed, other developments this year, including the improvement of weapons of mass destruction-- nuclear weapons in particular-- show that commitments undertaken in recent years with respect to the disarmament process were mere declarations of intent.
Следует приветствовать положительные сдвиги в решении ядерной проблемы Северной Кореи, однако другие события этого года, включая совершенствование оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, свидетельствуют о том, что обязательства последних лет в отношении процесса разоружения были лишь заявлениями о намерениях.

IHL is also governed by principles which, far from constituting mere declarations of intent, have been considered to form the basic fabric of this branch of international law by the International Committee of the Red Cross.
Кроме того, МГП регулируется принципами, которые, отнюдь не являясь простыми декларациями намерений, рассматриваются Международным комитетом Красного Креста в качестве костяка этой сферы международного права.

Ms. Valentina Stratulat from the Ministry of the Environment pointed out that the recently adopted national programme containing 30 actions to reduce air pollution from vehicles needs international support and financial resources so as not to remain a mere declaration of intent.
Представитель министерства окружающей среды гжа Валентина Стратулат указала, что для осуществления принятой в недавнее время национальной программы, которая предусматривает реализацию 30 мероприятий по сокращению загрязнения воздуха, связанного с автотранспортными средствами, требуется международная поддержка и финансовые ресурсы, чтобы она не осталась всего лишь декларацией о намерениях.

My delegation earnestly hopes that the commitments renewed or made in the course of this meeting are not mere declarations of good intentions or objectives to which to aspire, but steadfast commitments to be upheld, so that a world truly fit for children can at last become a reality.
Моя делегация искренне надеется, что взятые или подтвержденные в ходе этого заседания обязательства являются не просто заявлениями о благих намерениях или целях, к достижению которых мы стремимся, а твердыми обязательствами, которые будут выполнены, с тем чтобы мир, по-настоящему пригодный для жизни детей, смог, наконец, стать реальностью.

I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 142; Mr. Horn saw it as a mere declaration of intent without any legal significance(Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(note 266 above), p. 89); and Professor Imbert considered that“the statement of the South African Union could only have the effect of increasing the obligations of that State.
I, 65lème séance, 25 mai 1962, p. 142; г-н Хорн воспринял его как простое заявление о намерении, не имеющее юридического значения( Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 89); профессор Имбер считает, что" заявление Южно-Африканского Союза могло иметь следствием лишь расширение объема обязательств этого государства.

Such measures of nuclear restraint will be much more effective in preventing the possible use of nuclear weapons than a mere declaration of no-first use, which has been used by our neighbour as a justification for acquiring a larger nuclear arsenal on the basis of the argument that this would be needed to develop a second-strike capability.
С точки зрения предотвращения возможного применения ядерного оружия такие меры ядерной сдержанности носили бы гораздо более эффективный характер, чем просто заявление о" неприменении первым", что уже использовалось нашим соседом в качестве предлога для приобретения крупного ядерного потенциала исходя из тезиса о том, что это понадобилось бы для создания потенциала второго удара.