What is the translation of " MERE STATEMENT " in Russian?

• простое заявление
• простая констатация

Examples of using Mere statement in English and their translations into Russian

In other circumstances, conduct on the ground would carry more weight than a mere statement.
В других обстоятельствах поведение на местах будет иметь больший вес, чем простое заявление.

We must move beyond mere statements; more than good intentions is needed to achieve peace.
Мы должны теперь идти дальше простых заявлений; для достижения мира требуется нечто большее, чем просто добрые намерения.

Such an important shift of policy approach must, however, not remain a mere statement of support.
Однако эти значительные перемены в политическом подходе не должны оставаться лишь заявлениями о поддержке.

The photograph, as an imprint of reality, is a mere statement of the things spotted, in all their ambiguousness.
Фотография как слепок действительности служит лишь констатацией увиденного во всей его неоднозначности.

At other times, such problems might subside and the results would be mere statements of concern.
При других обстоятельствах такие проблемы могли бы отойти на второй план и привести лишь к обмену заявлениями с выражением обеспокоенности.

That is not a mere statement, because, in Togo, religions live together in mutual understanding and in peace.
Это не просто заявление, поскольку в Того представители разных религий живут вместе в обстановке взаимопонимания и мира.

He is truly"flowing" with the Self and his"flowing" is not mere statement as in the case of the beginners in spirituality.
Освобожденная личность действительно течет с Высшим Я и не только на словах, как это бывает в случае новичков.

Paradoxically, this truth is understood after Final Liberation because prior to that it is just mere statement.
Как ни парадоксально, эта истина осознается только после Освобождения, а до этого она воспринимается как всего лишь слова.

He saw that paragraph as a mere statement of fact that some countries found foreign participation advantageous.
Он рассматривает данный пункт как простую констатацию того факта, что некоторые страны видят преимущества в участии иностранных компаний.

In this context, States must undertake bilateral and multilateral commitments, by means of conventions, going beyond mere statements.
Поэтому необходимо, чтобы на основе конвенций государства приняли двусторонние и многосторонние обязательства, выходящие за рамки простых заявлений.

Nor has the complainant in any way substantiated, beyond mere statements, that he was arrested and tortured by PLO in Lebanon and Syria.
Заявитель никоим образом не подкрепил доказательствами, помимо голословных утверждений, тот факт, что он был арестован и подвергался пыткам со стороны ООП в Ливане и Сирии.

A mere statement of how much money had been allocated to addressing a certain situation did not constitute an explanation or justification of government activities.
Простое заявление о том, сколько финансовых средств было выделено на решение проблем в определенной ситуации, не является разъяснением или обоснованием деятельности правительства.

Consequently, my Government once again invites the Security Council to do justice by going beyond mere statements and to consider specific action to.
В связи с этим правительство моей страны вновь предлагает Совету Безопасности восстановить справедливость, перейдя от одних лишь заявлений к конкретным действиям, направленным на то, чтобы.

A mere statement that the goods"caused problems" or"present defects" does not enable the seller to determine its conduct regarding the alleged lack of conformity.
Простое заявление о том, что в связи с товаром" возникли проблемы" или что товар" содержал дефекты", не позволяют продавцу определить свое поведение в отношении предполагаемого несоответствия товара.

For example, discrimination based on ethnicity or political conviction persisted, and mere statements of intent would clearly not suffice to remedy the situation.
Например, попрежнему наблюдаются случаи дискриминации по признаку этнической принадлежности или политических убеждений, а простые заявления о намерении, естественно, недостаточны для урегулирования ситуации.

The petitioner added that a mere statement as to the existence of the remedy and denunciation of the opponent's argument as being subjective was not enough to satisfy the burden of proof.
Заявитель добавляет, что простого утверждения о наличии средства правовой защиты и отрицания приведенного оппонентом аргумента как субъективного недостаточно для удовлетворения нормы о бремени доказывания.

Model laws or model provisions, even if framed in the spirit of economic cooperation, could easily become mere statements of policy, and that was not the Commission's purpose.
Типовые законы или типовые положения, пусть даже разработанные в духе экономического сотрудничества, легко могут оказаться простыми заявлениями с изложением политики, а это не входит в задачи Комиссии.

CRC shared the concerns expressed by CERD that the mere statement of the general principle of non-discrimination in domestic law is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
КПР разделил озабоченность, выраженную КЛРД в связи с тем, что одного лишь заявления об общем принципе недискриминации во внутреннем законодательстве недостаточно для выполнения требований Конвенции17.

The Committee observes that the author has not provided any explanation for such a delay other than the mere statement that at that time she was unable to regain her Czech citizenship.
Комитет отмечает, что автор не представила каких-либо объяснений такой задержки, помимо простого утверждения о том, что в то время она не имела возможности восстановить свое чешское гражданство.

It argues that the author's complaint is based on mere statements that the administrative, social and judicial authorities discriminated against her, with no specific evidence to support them.
По мнению государства- участника, жалоба автора сообщения основана на голословных заявлениях о дискриминации со стороны административных, социальных и судебных органов и не подтверждается никакими конкретными доказательствами.

However, unless these commitments are followed up by serious and concrete action, the pledges will remain platitudes-- mere statements of intent that will be repeated at every review conference of the NPT.
Однако если эти обязательства не будут подкреплены серьезными и конкретными действиями, обещания останутся общими местами-- просто заявлениями о намерениях, которые будут повторяться на каждой конференции по обзору действия ДНЯО.

They need practical and concrete measures beyond mere statements of commitment and promises to effectively address them, with a view to achieving our lofty goals of making our world fit for children.
Для их решения необходимы практические и конкретные меры, а не просто заявления о приверженности и обещания, касающиеся их эффективного урегулирования, в интересах достижения наших благородных целей построить мир, пригодный для жизни детей.

For Costa Rica, a permanent member of this General Assembly, the introduction of the annual report of the Security Council to the Assembly should not be a mere exercise of rhetoric, nor should it become a mere statement of facts.
Как постоянный член Генеральной Ассамблеи Коста-Рика полагает, что представление в Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности не должно быть голой риторикой или простым перечислением фактов.

His delegation would have liked to see more tangible outcomes mentioned in document IDB.36/CRP.5, going beyond mere statements of objectives or accounts of the means adopted to attain unexceptionable ends.
Его делегация предпочла бы ознако- миться в документе IDB. 36/ CRP. 5 с более ощути- мыми результатами, а не ограничиваться простым изложением целей или отчетом о мерах, прини- маемых для достижения не вызывающих возра- жений целей.

My delegation would like to express its regret that the mere statement of the obvious facts on the lack of cooperation of certain countries, including Cuba and Zimbabwe, with the Commission on Human Rights could cause such strong responses.
Наша делегация сожалеет о том, что простая констатация очевидного факта о недостаточном уровне сотрудничества некоторых государств, включая Кубу и Зимбабве, с Комиссией по правам человека вызвала столь жесткую реакцию.

While noting that the Basic Law, and provisions of Royal Decrees, regulations and codes, as well as the Islamic Shariah, guarantee equality, the Committee is of the opinion that the mere statement of the general principle of non-discrimination in these laws is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
Отмечая, что Основной закон, положения королевских указов, постановления и кодексы, а также исламский шариат гарантируют равенство, Комитет вместе с тем считает, что простое заявление об общем принципе недискриминации в этих законах является недостаточным для выполнения требований Конвенции.

An analysis of positive law and a mere statement that a specific category of crimes did not exist in the practice of States were not sufficient; it was also important to give due consideration to theory and to practices that might arise from it.
Анализ позитивного права и простая констатация, что та или иная конкретная категория преступлений не существует в практике государств, не являются достаточными; важно также уделить должное внимание теории и практике, которая может сложиться на ее основе.

There was a clear need for additional measures to eliminate gender stereotyping, and, in that context, she asked whether the Government intended to go beyond the mere statement of intentions and to take firm action that would encourage girls and young women to pursue technical and scientific studies.
Существует также настоятельная необходимость в принятии дополнительных мер для ликвидации гендерных стереотипов, и в связи с этим оратор спрашивает, не планирует ли правительство пойти дальше простого заявления о намерениях и принять решительные меры, которые будут поощрять девушек и молодых женщин к изучению технических и научных дисциплин.

Does not include mere statements as to how the State concerned proposes to implement the treaty, or declarations of understanding or interpretation, unless these imply a variation on the substantive terms or effect of the treaty.
Не применяется к простым заявлениям относительно того, каким образом соответствующее государство намеревается осуществлять договор, а также к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случаев, когда такие заявления предполагают наличие отступления от существенных положений или действия договора.

The Committee shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations on Saudi Arabia adopted in March 2003(CERD/C/62/CO/8) that the mere statement of the general principle of non-discrimination in domestic law is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
Комитет разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в принятых им в марте 2003 года заключительных замечаниях по Саудовской Аравии( CERD/ C/ 62/ CO/ 8) в связи с тем, что одного лишь заявления об общем принципе недискриминации во внутреннем законодательстве недостаточно для выполнения требований Конвенции.