What is the translation of " MERE STATEMENT " in Spanish?

• mera declaración
• simple declaración
• mera afirmación
• simple afirmación

Examples of using Mere statement in English and their translations into Spanish

So much so, that it makes much more than a mere statement.
Tanto es así, que hace mucho más que una mera declaración.

A mere statement to the contrary will not erase the mental groove.
Una mera afirmación de lo contrario no borrará el surco mental.

This is not only a description, a mere statement, but also a mission.
Eso no es solamente una descripción, una pura constatación, sino también un encargo.

In other circumstances, conduct on the ground would carry more weight than a mere statement.
En otros casos, la conducta sobre el terreno tendrá más peso que una simple declaración.

That is not a mere statement, because, in Togo, religions live together in mutual understanding and in peace.
Esto no es sólo una declaración; en el Togo las religiones coexisten en un mutuo entendimiento y en paz.

How could we materialize it and discuss it in visual terms, beyond mere statement.
Cómo lo podríamos materializar y analizar en términos visuales, más allá de las meras declaraciones.

He saw that paragraph as a mere statement of fact that some countries found foreign participation advantageous.
Considera que ese párrafo es una simple constatación del hecho de que algunos países consideran ventajosa la participación extranjera.

Paradoxically, this truth is understood after Final Liberation because prior to that it is just mere statement.
Paradójicamente, se comprende esta verdad después de la Liberación Final porque antes de eso es sólo mera declaración.

He is truly"flowing" with the Self and his"flowing" is not mere statement as in the case of the beginners in spirituality.
Está verdaderamente"fluyendo" con el Ser y su"fluir" no es mera declaración como en el caso de los principiantes en espiritualidad.

A mere statement of readiness to supply goods is not enough to show that Furukawa owned the goods that it intended to supply to MEW.
Una simple declaración de disponibilidad a proporcionar bienes no basta para demostrar que Furukawa poseyera los bienes que tenía pensado proporcionar a MEA.

Such an important shift of policy approach must, however, not remain a mere statement of support. It must be evidenced in practical, timely and concrete terms.
No obstante, este importante cambio de enfoque político no debe quedarse en una mera declaración de apoyo, sino que debe concretarse en términos prácticos, oportunos y concretos.

A mere statement of how much money had been allocated to addressing a certain situation did not constitute an explanation or justification of government activities.
Una mera declaración del dinero que se ha asignado para abordar una situación determinada no constituye una explicación ni justificación de las actividades del Gobierno.

Besides, when even the mosquitoes are the Self too, what is the use of mere statement in the form of"I am the Self" without any actual realization of this Blissful Self backing it up?
Además, cuando inclusive los mosquitos son el Ser también,¿de qué sirve la mera declaración en la forma de"Yo soy el Ser" sin ninguna verdadera captación de este Bienaventurado Ser respaldándola?

A mere statement that the goods"caused problems" or"present defects" does not enable the seller to determine its conduct regarding the alleged lack of conformity.
Una simple declaración de que las mercaderías"causan problemas" o"presentan defectos" no permite al vendedor determinar su conducta respecto de la presunta falta de conformidad.

For example, if someone makes an observational statement, such as"it is raining", the coherentist contends that it is reasonable to ask for example whether this mere statement refers to anything real.
Por ejemplo, si alguien hace una afirmación de observación, como"está lloviendo", el coherentista sostiene que es razonable preguntar, por ejemplo, si esta mera afirmación se refiere a algo real.

By this we understand that truth is not mere statements of reality, not just provable facts nor accurate principles, although it encompasses these.
Por esto entendemos que la verdad no es una simple declaración de la realidad, no sólo son hechos demostrables ni principios precisos, aunque abarca estos.

While noting that the Provisional Constitution, as well as provisions of the Islamic Shariah, the principal source of Qatar legislation, prohibit acts of racial discrimination, the Committee is of the opinion that the mere statement of the general principle of non-discrimination in the Constitution is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
Aunque toma nota de que la Constitución Provisional, al igual que las disposiciones de la Sharia islámica, fuente principal de la legislación en Qatar, prohíbe los actos de discriminación racial, el Comité opina que una simple exposición del principio general de la no discriminación en la Constitución no cumple suficientemente los requisitos de la Convención.

Furthermore, the mere statement of the general principle of non-discrimination in a constitution is not a sufficient response to the requirements of human rights law.
Además, la mera proclamación del principio general de la discriminación en una constitución no constituye respuesta suficiente a las exigencias de la normativa de los derechos humanos.

There was a clear need for additional measures to eliminate gender stereotyping, and, in that context, she asked whether the Government intended to go beyond the mere statement of intentions and to take firm action that would encourage girls and young women to pursue technical and scientific studies.
Es indudable la necesidad de contar con medidas adicionales para eliminar los estereotipos de género y, en ese contexto, pregunta si el Gobierno tiene previsto ir más allá de una simple declaración de intenciones y adoptar medidas decisivas que alienten a las niñas y mujeres jóvenes a emprender estudios de carácter científico y técnico.

The petitioner added that a mere statement as to the existence of the remedy and denunciation of the opponent's argument as being subjective was not enough to satisfy the burden of proof.
La peticionaria añadió que la simple declaración de que el recurso existía y la oposición al argumento de la parte contraria eran subjetivas y no bastaban para demostrar su eficacia.

While noting that the Basic Law, and provisions of Royal Decrees, regulations and codes, as well as the Islamic Shariah, guarantee equality, the Committee is of the opinion that the mere statement of the general principle of non-discrimination in these laws is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
Aunque observa que la Ley Fundamental y las disposiciones de los decretos reales, de las reglamentaciones y los códigos, así como la Sharia, garantizan la igualdad, el Comité considera que la mera afirmación del principio general de no discriminación en esas leyes no es una respuesta suficiente a los requisitos de la Convención.

All the above commitments, far from constituting a mere statement of principles, are being applied daily and are fully integrated into the day-to-day management of DocPath in all its areas of activity.
Todos los compromisos anteriormente indicados, lejos de constituir una mera declaración de principios, se hacen extensivos a su práctica diaria y están integrados en la gestión cotidiana de DocPath en todas sus áreas de actividad.

Indonesia states, without more, that"[t]he Panel… did not conduct an objective assessment of which party bears the burden of proof with respect to the second element of footnote 1 to Article 4.2".171 We do not consider that this mere statement is sufficient to show that the Panel failed to comply with its duties under Article 11 of the DSU.
Indonesia afirma, sin más, que"[ e] l Grupo Especial[ no] realizó una evaluación objetiva de a qué parte incumbe la carga de la prueba con respecto a el segundo elemento de la nota 1 a el párrafo 2 de el artículo 4 de el Acuerdo sobre la Agricultura" .171 No consideramos que esta simple declaración sea suficiente para demostrar que el Grupo Especial incumplió las obligaciones que le impone el artículo 11 de el ESD.

To see the Goals as a mere statement of good will would be one of the greatest possible mistakes. Young persons called upon all Governments to contribute to their realization.
El considerar a esos objetivos como una simple declaración de buenas intenciones es uno de los errores más graves que se pueden cometer y los jóvenes exhortan a todos los Gobiernos a que contribuyan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

My delegation would like to express its regret that the mere statement of the obvious facts on the lack of cooperation of certain countries, including Cuba and Zimbabwe, with the Commission on Human Rights could cause such strong responses.
Mi delegación quisiera expresar que lamenta que la mera declaración de hechos evidentes respecto de la falta de cooperación de algunos países, incluidos Cuba y Zimbabwe, con la Comisión de Derechos Humanos pudiera generar respuestas tan duras.

We fail to see how a mere statement by MOFCOM regarding a"certain extent" of price correlation between different grades of HP-SSST, without any further explanation, provides a"meaningful basis"540 for an analysis of whether the subject imports are, through the effects of dumping, as set forth in Articles 3.2 and 3.4, causing injury to the domestic industry.
No vemos cómo una simple afirmación de el MOFCOM relativa a una" cierta medida" de correlación de precios entre los diferentes grados de tubos sin soldadura( sin costura) de acero inoxidable para altas prestaciones, sin más explicación, proporciona un" fundamento sólido" 540 para un análisis de la cuestión de si, por los efectos de el dumping que se mencionan en los párrafos 2 y 4 de el artículo 3, las importaciones objeto de investigación causan daño a la rama de producción nacional.

In order to ensure that the principles enshrined in the initial articles of the Peruvian Constitution do not remain a mere statement of intent, but on the contrary, are fully observed in Peruvian society, a series of procedures and measures have been introduced throughout the Constitution to provide proper recognition for and observance of the rights of victims of human rights violations, i.e. reparation.
Para que lo consagrado en los primeros artículos de nuestra Constitución no se quede en simples afirmaciones de buenas intenciones, sino que por el contrario alcancen una adecuada realización en los hechos de la vida social de el país, se han introducido a lo largo de nuestra Constitución una serie de procesos y mecanismos que conllevan a un adecuado reconocimiento y realización de los derechos de las víctimas de violaciones de derechos humanos, esto es, la reparación.

For successive Governments, the motto has been no mere statement of principle. Deeply convinced that the right to life may be safeguarded only within this framework, they have made tireless efforts at the national and regional level to ward off the danger of war and promote mutual cooperation to advance the social, economic and cultural development of peoples.
Lejos de ser una simple afirmación de principio, los sucesivos gobiernos, profundamente convencidos de que solo en ese marco puede hacerse realidad la salvaguardia fundamental del derecho a la vida, no han cesado de desplegar sus esfuerzos tanto en el plano nacional como en el regional para conjurar el peligro de la guerra y promover una cooperación mutua que favorezca el desarrollo socioeconómico y cultural de los pueblos.

It was alleged that the July 1997 agreement was“a mere statement of good intentions and has no legal effect”42 and it was challenged as unconstitutional despite the fact that it was ratified by the December 2003 agreement.
Así se señaló que:“El acuerdo[de 1997]… es meramente una expresión de buenas intenciones y no tiene el peso de una ley”42, y se sostuvo que era inconstitucional, a pesar de haber sido ratificado por el acuerdo complementario suscripto entre Huenchumilla y Tompkins.

However, it is for the State party to disclose all the facts to show not merely negatively by a mere statement that the different treatment of the author was not due to discrimination on the ground of his political opinion but positively that he was found, for example, to be unfit for a specified reason, or that the record of his performance did not justify promotion at least at that stage, or for other justifiable reasons.
Sin embargo, es cometido de el Estado Parte revelar todos los hechos para demostrar no mediante una simple declaración de carácter negativo que el trato distinto dado a el autor no fue debido a discriminación en razón de sus opiniones políticas sino afirmando de forma positiva que se consideró, por ejemplo, que no era apropiado por una razón determinada o que su expediente académico no justificaba el ascenso a el menos en esa etapa, o por cualquier otra razón justificable.

How to use "mere statement" in an English sentence

If mere statement under Section 313 Cr.

We know making a mere statement won’t suffice.

The mere statement that she who was Mrs.

However, mere statement of intent is not sufficient.

This mere statement made other Jewish leaders frightened.

mere statement of the value is not enough.

This isn’t a mere statement – it’s our philosophy.

The mere statement of this argument suggests its improbability.

It’s not necessarily a mere statement of inescapable fact.

The mere statement that he is makes him so.

How to use "mera afirmación, simple declaración, mera declaración" in a Spanish sentence

E s la p r i mera afirmación española de aquel acto que se desarrolla en el corazón de Vasconia.

Sin embargo, no hemos de confundir nunca la fe con la mera afirmación teórica de unas verdades o principios.

Pero los escépticos advierten que no se debe mezclar la pregunta con la mera afirmación de que existe un riesgo.

Entonces, la mera afirmación de que tal tema fue pasado por alto, no justifica el agravio.

Tarea bastante simple declaración errónea de.

Al hacer esta simple declaración uno se convierte en musulmán.

No es una mera declaración general carente de consecuencias prácticas.

Han hecho una mera declaración de intenciones".

Entonces la ley queda como una mera declaración de intenciones.

No entendemos la marca como una simple declaración de principios.