What is the translation of " SIMPLE DECLARATION " in Portuguese?

• simples declaração
• simples constatação

Examples of using Simple declaration in English and their translations into Portuguese

And so… it ends with a simple declaration of love.
E então… acaba com uma simples declaração de amor.

A simple declaration expecting nothing in return.
Uma declaração simples que não esperava nada em troca.

How to hold our tears before such a simple declaration of love?
Como conter as lágrimas perante tão singela declaração de amor?

For us, a simple declaration on net neutrality is not enough.
Para nós, uma simples declaração sobre a neutralidade da Internet não é suficiente.

This initiative should not- I repeat should not- be a simple declaration of intent.
Insisto no facto de, acima de tudo, esta iniciativa não dever ser uma mera declaração de intenções.

The simple declaration of a right is not enough, if you can not enjoy it.
A simples declaração de um direito não é suficiente, se não for possível usufrui-lo.

Yet the essence of L. Ron Hubbard's legacy is perhaps best expressed in his simple declaration.
No entanto, a essência do legado de L. Ron Hubbard é talvez melhor expressa na sua simples declaração.

But even such a short and simple declaration of faith was altogether too much and too advanced for the men of those days.
Todavia, mesmo essa curta e simples declaração de fé foi excessiva e avançada demais para os homens daqueles dias.

This law does not completely satisfy the claims that were to change vital by simple declaration.
Esta lei não satisfaz completamente as alegações de que estavam a mudar vital através de simples declaração.

Here, the mother's right to maternity is not a simple declaration, not a solemn phrase of a bourgeois constitution see the Weimar constitution.
Aqui, o direito à maternidade não é uma simples declaração, nem a frase solene de uma constituição burguesa vide a constituição de Weimar.

Admit that you work for the Central Intelligence Agency on a covert basis, sign a simple declaration… And walk out the door.
Admita que trabalha sob disfarce para a CIA, assine uma simples declaração… e saia por aquela porta.

For these workers a simple declaration by the employer enables them to receive benefits in kind in the country of stay.
No que respeita a estes trabalhadores, um simples atestado da entidade patronal permite-lhes beneficiar das prestações em espécie do seguro de doença no país de estada.

PPE providing protection against minimal risks requires only a simple declaration of conformity from the manufacturer.
Os EPI que asseguram uma protecção contra riscos de pouca importância são objecto apenas de uma simples declaração de conformidade do fabricante.

Why not a simple declaration of human rights under Articles 6 and 7 of the Treaty without the need for a charter for litigation?
Porque não uma simples declaração dos direitos do homem, nos termos dos artigos 6º e 7º do Tratado, sem a necessidade de uma Carta para servir de base a acções em tribunal?

Any Member State which has not given the abovementioned notification may, at any time, make a simple declaration indicating whether it accepts the acts adopted on the basis of paragraphs.
Os Estados-Membros que não tenham efectuado a referida notificação podem, a qualquer momento, fazer uma simples declaração e indicar se aceitam os actos adoptados com base no n9 2.

With just this simple declaration, the Ingredient model is endowed with all the functionality you need to create queries and to save and delete data.
Com apenas esta simples declaração, o modelo Ingrediente agora recebe todos as funcionalidades que vocÃa precisa para fazer suas buscas, salvar e deletar dados.

This document is a monument of ambiguity and was presented by some people as a crucial text, which would be a prelude to a future European constitution, and by others, as a simple declaration of intent with no legal force.
Monumento à ambiguidade, este documento foi apresentado, por alguns, como um texto essencial de prelúdio para uma futura constituição europeia e, por outros, como uma simples declaração de intenções, sem valor jurídico.

Simple declarations must be made: we need to insist that the Council and the Commission follow our tri-parliamentary mission with further measures.
Tratou-se, portanto, de simples declarações; assim, é necessário insistir para que à nossa missão triparlamentar o Conselho e a Comissão façam seguir-se novos actos.

We therefore need a strong directive and not a simple declaration of good intentions, as contained in the extremely inadequate common position of the Council.
Precisamos, pois, de uma directiva forte e não de uma simples declaração de boas intenções, como resulta da posição comum extremamente inadequada do Conselho.

The main finding of the‘culture of economy' workshop, chaired by Giacomo Regaldo, Group I President, was that the EU should attach greater importance to action rather than to simple declarations of intent.
O ateliê«Cultura económica», presidido por Giacomo Regaldo, presidente do Grupo I, chegou à conclusão principal de que a UE deveria reservar mais lugar para os actos do que para as meras declarações de intenção.

With just this simple declaration, the Ingredient model is bestowed with all the functionality you need to create queries along with saving and deleting data.
Com apenas esta simples declaração, o model Ingrediente é agraciado com todas as funcionalidades que você precisa para criar consultas(queries), salvar e excluir dados.

Apart from the various types of pressure available to us to remind all those directly or indirectly involved of the misery of the boat people, we must show a solidarity that goes well beyond simple declarations of intent.
Independentemente dos diversos meios de pressão de que dispomos para recordarmos a todos os actores, directa ou indirectamente responsáveis, a miséria dos boat people, temos de dar mostras de uma solidariedade que ultrapasse claramente as simples declarações de intenção.

Application capabilities come from simple declarations of attributes through pre-built capabilities and extend to a fully flexible application development environment.
Os recursos dos aplicações vêm de simples declarações de atributos através de recursos pré-incorporados e ampliados para um ambiente de desenvolvimento de aplicações totalmente flexível.

Consular passport- Danube boatman's card- passport for persons without citizenship(also issued to Romanians who have lost their nationality)- travel document(issued to illegal aliens)- certificate of return simple declaration.
Passaporte consular- Carta de barqueiro para navegac%a˜o no Danu'bio- Passaporte para pessoas sem cidadania(igualmente emitido a romenos que perderam a respectiva nacionalidade)- Tı'tulo de viagem(concedido aos estrangeiros ilegais)- Certificado de regresso simples declarac%a˜o.

The masters began their revolt with the simple declaration that the sections of the Act of 1844 which prohibited the ad libitum use of young persons and women in such short fractions of the day of 15 hours as the employer chose, were"comparatively harmless" so long as the work-time was fixed at 12 hours.
Os fabricantes abriram a sua revolta com a declaração simples de que as secções da lei de 1844 que proibiam a utilização discricionária de jovens e mulheres em discricionários períodos de tempo mais curtos do dia fabril de quinze horas eram«comparativamente inofensivas»(comparatively harmless), desde que o tempo de trabalho fosse limitado a 12 horas.

In addition, the Member States of the Union have all acceded to a number of interna tional agreements and the like1 which contain a list of fundamental rights, the legal impact of which varies from case to case from simple declarations to more binding texts.
Além do mais, os Estados da União são todos signatários de um conjunto de con venções e pactos internacionais! 1 que contêm uma lista de direitos fundamentais cuja incidência jurídica varia segundo os casos, de simples declarações programáticas a.

As the act stated more than it should state, the solution which is an alternative to the simple declaration of unconstitutionality is undoubtedly a partial unconstitutionality without reduction of text reductive manipulative, which could read as follows: the article 10 of Act no.
Como a lei disse mais do que deveria dizer, a solução alternativa à declaração de inconstitucionalidade simples, indubitavelmente, é uma inconstitucionalidade parcial sem redução de texto manipulativa redutiva, que poderia ter a seguinte redação: o art. 10 da Lei 9437/1997 é inconstitucional na parte em que não exclui de sua aplicação o porte de arma desmuniciada grifos nossos.

The trialogues and technical meetings prior to the first meeting of the Conciliation Committee will often make it possible to bring the conciliation to a conclusion during that first meeting, sometimes even in the form of a simple declaration of the pre-arranged agreement a kind of‘A' item, to use the terminology of Council meetings.
O conjunto dos trílogos e das reuniões técnicas anteriores à primeira reunião do Comité de Conciliação deverá permitir frequentemente a conclusão da conciliação nesta primeira reunião, por vezes mesmo sob a forma de uma simples constatação do acordo preestabelecido espécie de ponto«A», se adoptarmos a terminologia das reuniões do Conselho.

It seems important, in this respect, to underline that the service provision card will be issued in a flexible manner, namely within five days of a simple declaration' s having been submitted to a Member State where the service will be provided; and that, also to prevent misuse, this document will have a restricted period of validity which will not be automatically extended.
Em esse contexto, julgo ser importante salientar que a emissão desse cartão de prestação de serviços passará a ser feita de forma flexível, nomeadamente, dentro do prazo de cinco dias a contar da data de entrega de uma simples declaração junto do Estado-Membro onde o serviço será prestado, e que, ao mesmo tempo, em uma perspectiva de evitar abusos, o prazo de validade desse mesmo documento será limitado e não automaticamente renovável.

Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose and projects concerning the replacement, transformation, modernisation or power increase of such installations, where the costs are lower than the threshold values of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis through a simple declaration giving only their essential characteristics; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
Os projectos de novas instalações de reactores nucleares de todos os tipos e para todos os fins, bem como os projectos associados à substituição, transformação, modernização ou aumento da potência das instalações, cujo custo não exceda os limiares indicados no quadro que consta do anexo podem ser objecto de notificação voluntária, através de uma simples declaração que mencione somente as suas características essenciais, sem que seja necessário aplicar o procedimento previsto no artigo 43.o do Tratado.