What is the translation of " SIMPLE DECLARATION " in Greek?

• απλή δήλωση
• απλή διακήρυξη

Examples of using Simple declaration in English and their translations into Greek

Clearly, this was no simple declaration.
Σαφώς, αυτό δεν ήταν μια απλή δήλωση.

A simple declaration expecting nothing in return.
Μια απλή δήλωση μην αναμένοντας αντάλλαγμα.

It could be gone with a simple declaration.
Θα μπορούσαν να εξαφανιστούν με μια απλή δήλωση.

(i) a copy of the simple declaration referred to in paragraph 4.
(i) αντίγραφο της απλής δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.

Death can be done with a simple declaration.
Θα μπορούσαν να εξαφανιστούν με μια απλή δήλωση.

For us, a simple declaration on net neutrality is not enough.
Κατά τη γνώμη μας, μια απλή δήλωση σχετικά με την ουδετερότητα του δικτύου δεν είναι αρκετή.

Ron Hubbard is best characterized by a simple declaration that reads.
Ρον Χάμπαρντ χαρακτηρίζεται καλύτερα από μια απλή δήλωση η οποία έχει ως εξής.

How could you take a simple declaration of friendship as an invitation to maul me, Pacey?
Πώς μπόρεσες να μπερδέψεις μια απλή δήλωση φιλίας με πρόσκληση να με φιλήσεις, Πέισι;?

By its very nature, performance defies precise or easy definition beyond the simple declaration that it is live art by artists….
Από τη φύση της η performance αντιστέκεται σε συγκεκριμένους ή εύκολους ορισμούς πέρα από την απλή διακήρυξη, ότι είναι ζωντανή τέχνη από καλλιτέχνες.

But even such a short and simple declaration of faith was altogether too much and too advanced for the men of those days.
Αλλά έστω και μια τέτοια σύντομη και απλή διακήρυξη της πίστης, ήταν ήδη πολύ μεγάλη και πολύ προχωρημένη για τους ανθρώπους εκείνης της εποχής.

It contains many elements found in more modern treaties, but it is more far-reaching than later treaties' simple declaration of the end of hostilities.
Περιλαμβάνει πολλά στοιχεία που βρίσκονται στις πιό σύγχρονες συνθήκες αν και είναι ίσως πιό εκτεταμένο από την απλή δήλωση του τέλους των εχθροτήτων στις πιό πρόσφατες συνθήκες.

Here, the mother's right to maternity is not a simple declaration, not a solemn phrase of a bourgeois constitution(see the Weimar constitution).
Εδώ, το δικαίωμα της μητέρας στη μητρότητα δεν είναι απλή δήλωση, ούτε μία κενή πρόταση ενός αστικού συντάγματος(βλ. Σύνταγμα της Βαϊμάρης).

When will the European Union free up the human and financial resources commensurate with the task at hand so that this text does not remain a simple declaration of intent?
Πότε η Ένωση θα αποδεσμεύσει τους αναγκαίους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για τη διεκπεραίωση του έργου αυτού, έτσι ώστε το κείμενο αυτό να μην παραμείνει μια απλή δήλωση προθέσεων;?

It constitutes a simple declaration of the universal moral precept that states that humanity comes before the rules of the legal system and takes precedence over them.
Αποτελεί μια απλή δήλωση της καθολικής ηθικής αρχής που θέλει την ανθρωπιά να προηγείται των κανόνων του συστήματος δικαίου και να παίρνει το προβάδισμα έναντι αυτών.

This document is a monument of ambiguity and was presented by some people as a crucial text, which would be a prelude to a future European constitution, and by others, as a simple declaration of intent with no legal force.
Μνημείο αμφισημίας, το έγγραφο αυτό παρουσιάστηκε από ορισμένους ως ουσιώδες κείμενο που αποτελεί το προοίμιο ενός μελλοντικού ευρωπαϊκού συντάγματος και από άλλους ως απλή δήλωση προθέσεων χωρίς νομική αξία.

By a simple declaration of alliance. Even infuriated, Emperor Staleek will be forced to stay his attack… or, by its inception, incur a war that he is still afraid of losing.
Με μια απλή δήλωση συμμαχίας, ακόμη και εξαγριωμένης ο Αυτοκράτορας Στάλεεκ θα αναγκαστεί να σταματήσει την επίθεσή του ή με το ξεκίνημά της, να κάνει έναν πόλεμο που ακόμη φοβάται ότι θα χάσει.

Apart from the various types of pressure available to us to remind all those directly or indirectly involved of the misery of the boat people, we must show a solidarity that goes well beyond simple declarations of intent.
Πέραν των διαφόρων μέσων πίεσης τα οποία διαθέτουμε για να υπενθυμίσουμε σε όλους τους παράγοντες που είναι αμέσως ή εμμέσως υπεύθυνοι για τη μιζέρια των Boat people, πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη που να προχωρεί περισσότερο από απλές δηλώσεις προθέσεων.

Faith in Jesus Christ isn't a simple declaration of belief-it is a source of power we can renew every day by studying His words, praying, and by trying harder to follow His example.
Πίστη στον Ιησού Χριστό δεν είναι μία απλή δήλωση πιστεύω-- είναι μία πηγή δυνάμεως που μπορούμε να ανανεώνουμε κάθε ημέρα, μελετώντας τα λόγια Του, προσευχόμενοι και προσπαθώντας πιο σκληρά να ακολουθήσουμε το παράδειγμά Του.

Which means that if someone does not have the foresight while alive to be buried, the legislation entitles after their death not for only their family but also relatives up to the second degree to decide, by a simple declaration, for their incineration!
Πράγμα που σημαίνει πως εάν κάποιος δεν έχει προνοήσει εν ζωή να ταφεί, ο νομοθέτης δίδει το δικαίωμα μετά τον θάνατο του όχι μόνον στην οικογένεια του, αλλά και σε συγγενείς μέχρι δευτέρου βαθμού να αποφασίσουν, με μιά απλή δήλωση, την αποτέφρωση του!

The simple declaration referred to in the first subparagraph may cover a maximum period of six months and shall be updated electronically by the road transport operator in line with the current factual situation without undue delay.
Η απλή δήλωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να καλύπτει μέγιστη περίοδο έξι μηνών και ενημερώνεται ηλεκτρονικά από τον οδικό μεταφορέα σύμφωνα με την επικρατούσα πραγματική κατάσταση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

Furthermore, notwithstanding the substantial sums involved, claims for reimbursement of expenditure which are accepted and paid without any supporting documentation, other than simple declarations of the beneficiaries, are never subject to independent check or audit.
Επιπλέον, παρά τα. σημαντικά σχετικά ποσά, οι αιτήσεις επιστροφής των δαπανών, οι οποίες' εγκρίνονται με καταβολή των αντίστοιχων ποσών, χωρίς να συνοδεύονται από δικαιολο¬ γητικά έγγραφα παρά μόνο από απλές δηλώσεις των δικαι¬ ούχων, δεν υποβάλλονται ποτέ σε ανεξάρτητο έλεγχο ή επαλήθευση.

Ron Hubbard than his simple declaration,“I like to help others and count it as my greatest pleasure in life to see a person free himself of the shadows which darken his days.”.
ΡΟΝ ΧAΜΠΑΡΝΤ Τίποτε δεν περιγράφει πιο χαρακτηριστικά τη ζωή του Λ. Ρον Χάµπαρντ από αυτή την απλή δήλωση:«Μου αρέσει να βοηθώ άλλους και το λογαριάζω ως τη µεγαλύτερη ευχαρίστηση στη ζωή να βλέπω έναν άνθρωπο να απελευθερώνει τον εαυτό του από τις σκιές που σκοτεινιάζουν τις µέρες του».

For the purpose of increasing the effectiveness of cross-border enforcement and of targeted checks, the Member States shall provide access in real time to all relevant authorised inspecting authorities, to the IMI, to the national electronic registers established by Regulation(EC) No 1071/2009, to the simple declarations referred to in paragraph 4 of this Article, and to any other relevant databases.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής επιβολής και των στοχευμένων ελέγχων, τα κράτη μέλη παρέχουν σε πραγματικό χρόνο σε όλες τις σχετικές αρχές ελέγχου πρόσβαση στο IMI, στα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 1071/2009, στις απλές δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου και σε τυχόν άλλες συναφείς βάσεις δεδομένων.

One of the most important reasons why bedsharing occurs, and the reason why simple declarations against it will not eradicate it, is because sleeping next to one's baby is biologically appropriate, unlike placing infants prone to sleep or putting an infant in a room to sleep by itself.
Ένας από τους σημαντικότερους λόγους για τους οποίους συμβαίνει το bedsharing-και ο λόγος για τον οποίο οι απλές δηλώσεις εναντίον του δεν θα εξαλειφθουν- είναι επειδή το να κοιμαται κανεις δίπλα σε ένα μωρό είναι βιολογικά κατάλληλο, σε αντίθεση με την τοποθέτηση των βρεφών μπρούμυτα στον υπνο ή βάζοντας τα σε ένα δωμάτιο να κοιμηθουν μονα τους.

It seems important, in this respect, to underline that the service provision card will be issued in a flexible manner, namely within five days of a simple declaration' s having been submitted to a Member State where the service will be provided; and that, also to prevent misuse, this document will have a restricted period of validity which will not be automatically extended.
Θεωρώ σημαντικό να τονίσω στα πλαίσια αυτά το γεγονός ότι η έκδοση του δελτίου παροχής υπηρεσιών θα γίνεται με ευέλικτο τρόπο και συγκεκριμένα πέντε ημέρες μετά την κατάθεση απλής δήλωσης σε ένα κράτος μέλος όπου θα παρασχεθεί η υπηρεσία, καθώς επίσης και ότι, προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο κατάχρησης, το έγγραφο αυτό θα έχει περιορισμένη ισχύ η οποία δεν θα παρατείνεται αυτομάτως.

The quality of the audit certificates is variable and range from very detailed and thorough reports to simple declarations claiming the correctness of the financial statements. Since an insufficient external certification of the expenditure alone cannot result in the rejection of a final financial statement, the CommissionŐs responsible financial desk run an in-depth examination.
Η ποιότητα των πιστοποιητικών ελέγχου είναι μεταβλητή και κυμαίνεται από πολύ λεπτομερείς και πλήρεις εκθέσεις μέχρι απλές δηλώσεις που βεβαιώνουν την ορθότητα των οικονομικών δηλώσεων. ∆εδομένου ότι μόνον η ανεπαρκής εξωτερική πιστοποίηση των δαπανών δεν είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα την απόρριψη της τελικής οικονομικής δήλωσης, οι αρμόδιες οικονομικές υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν σε βάθος εξέταση.

Member States shall impose for each posted driver, an obligation for the road transport operator established in another Member State to send via the Internal Market Information System(IMI) a simple declaration to the national competent authorities at the latest at the commencement of the posting, in a standardised electronic form developed and made available by the Commission, without undue delay, in all official languages of the Union, containing the following information.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν για κάθε αποσπασμένο οδηγό, υποχρέωση του μεταφορέα που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος να αποστείλει, μέσω του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά(IMI), απλή δήλωση στις εθνικές αρμόδιες αρχές το αργότερο κατά την έναρξη της απόσπασης, σε τυποποιημένη ηλεκτρονική μορφή που έχει εκπονηθεί και διατεθεί από την Επιτροπή, χωρίς περιττή καθυστέρηση, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, η οποία να περιέχει τις παρακάτω πληροφορίες.