Examples of using Simple declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A simple declaration expecting nothing in return.
إعلان بسيط للحب لا ينتظر شيئا في المقابلRon Hubbard is best characterized by a simple declaration that reads.
رون هابرد الأكثر تمييزاً بالإعلان البسيط الذي يقولThat simple Declaration became one of the foundations of the United Nations, embodying the very spirit of this institution.
وقد أصبــح ذلــك اﻹعــﻻن البسيــط إحــدى دعامــات اﻷمــم المتحــدة بتجسيــده لصميم روح هذه المؤسسةAdmit that you work for theCentral Intelligence Agency on a covert basis, sign a simple declaration.
إعترف بأنك تعمل لدى وكالةالمخابرات المركزية The field of remedies had expanded far beyond the issuance of simple declarations of a breach of an international obligation.
ومجال وسائل الانتصاف هذا قد اتسع إلى ما وراء إصدار إعلانات بسيطة بحدوث انتهاك لأحد الالتزامات الدولية(13) The Committee has taken note of the bill on theprinciple of allowing the establishment of bodies corporate by simple declaration.
وأحاطت اللجنة علماً بمشروع القانون المتعلقبمبدأ حرية إنشاء الكيانات الاعتبارية بمجرد الإعلان عنهاA Party which has made reservations may, at any time, by a simple declaration to the DEPOSITARY, withdraw all or part of its reservations.
يجوز للطرف الذي قدم تحفظات أن يسحب، في أي وقت، جزءاً من تحفظاته أو كلها، بمجرد إخطار الوديعThat renunciation should therefore be accompanied byguarantees which should not be reduced to simple declarations of intent.
وذكر أن هذا التنازل يجب أنيشمل، بالتالي، ضمانات ﻻ يجوز أن تتحول إلى مجرد إعﻻنات للنواياToday, it is obvious that a simple declaration of the equality of women ' s rights and freedoms and of political commitment to this are not enough.
ومن الواضح اليوم أنه لا يكفي مجرد إعلان المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق والحريات وإعلان الالتزام السياسي بهذاThe new Act grantscitizens the possibility of forming associations on the basis of a simple declaration to the competent authorities.
ويتيح القانون الجديد للمواطنين امكانية انشاء جمعيات باﻻستناد الى مجرد اعﻻن يقدم It is obvious today that a simple declaration of the equality of women ' s rights and freedoms and of political adherence to that are not enough.
ومن الواضح الآن أن مجرد الإعلان عن المساواة فيما يتعلق بتمتع المرأة بحقوقها وحرياتها وعن الالتزام السياسي بذلك غير كافThe review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy that hasbrought us together today goes beyond examining a simple declaration.
ويتجاوز الاستعراض الذي يجمعنا اليوم لتنفيذالاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب دراسة إعلان بسيطHe would like to know, however, what were the conditions of such service,in particular, whether a simple declaration was sufficient, or if the basis for the objection had to be established.
ويود أن يعرف، ما هي شروط تلكالخدمة، على وجه الخصوص، وإن كان التصريح البسيط كافياً، أو إن كان أساس الاستنكاف أمر يجب إثباتهRecent legislative changes had made it possible for Tunisian women married to foreigners andgiving birth to children abroad to transmit their nationality by means of a simple declaration by both parents.
وأشارت الى أن التطورات التشريعية التي حدثت مؤخرا مكنت النساء التونسيات المتزوجات من أجانبوالﻻئي ينجبن أطفاﻻ في الخارج من منح جنسيتهن لهؤﻻء اﻷطفال عن طريق مجرد إعﻻن يقوم به اﻷبوانObviously, the powerfulpolitical interests which lie behind such behaviour will not bow to simple declarations, nor will the international democratic community use force to implement its values.
ومن الواضــح أنالمصالح السياسية القوية الكامنة وراء ذلك السلوك لن ترتدع بإعﻻنات مجردة، كما أن المجتمع الديمقراطي الدولي لن يستخدم القوة ﻹعمال تلك القيمIn such cases, a simple declaration by suppliers or contractors before the auction may be sufficient(for example, that they possess the required qualifications and they understand the nature of, and can provide, the subject matter of the procurement).
وفي هذه الحالات، قد يكون إدلاء المورِّدين أو المقاولين بإعلان بسيط قبل المناقصة كافيا(كأن يعلنوا مثلا أنَّ لديهم المؤهّلات اللازمة لدخول المناقصة وأنهم يفهمون طبيعة الشيء موضوع الاشتراء ويقدرون على توفيرهOn the fifth issue, from independence until 1972 individuals settled in Côte d 'Ivoire could acquire Ivorian nationality by making a simple declaration to the competent authorities.
وفيما يتعلق بالقضية الخامسة، منذ الاستقلال إلى عام 1972، كان بإمكان الأشخاص المقيمينفي كوت ديفوار الحصول على الجنسية الإيفوارية بمجرد الإدلاء ببيان لدى السلطات المختصة(b) The Associations Act, promulgated in 1990,which stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya(prefecture) or, for national associations, at the Ministry of the Interior.
(ب) وقانون الجمعيات الذي صدر فيعام 1990 وينص على جواز تأسيس جمعيات بمجرد إعلان يقدمه المؤسسون إما إلى الولاية أو إلى وزارة الداخلية إذا كانت الجمعية ذات طابع وطنيThis may seem like a simple declaration of intent but it forms part of the DNA of our organisation. Here our patients are not only billable commodities; through the attention and care we offer, we hope to establish a long-term relationship of trust.
قد يبدو هذا تصريحا بسيطا للنوايا، ولكن يشكل جزءا من الحمض النووي لمؤسستنا حيث المريض ليس مجرد رقم في الفاتورة ولكن علاقتنا والعلاج والرعاية التي نقدمها تسعى لإقامة علاقة نا و العلاج و الرعاية التي نقدم ها تسعى ل إقامة علاقة ثقة بعيدة المدى(b) The Associations Act, promulgated in 1988 and amended in 1990,stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya(prefecture) or, for national associations, at the Ministry of the Interior.
(ب) قانون الجمعيات، الذي سُن عام 1988 وعُدل في 1990 وينصعلى إمكانية تأسيس الجمعيات بمجرد تصريح مؤسسيها بها، إما لدى الولاية، وإما لدى وزارة الداخلية(إن كان للجمعية طابع وطنيUNHCR and the Inter-Parliamentary Union(IPU), in accordance with the Convention on the Reduction of Statelessness, have recommended that where women have lost their citizenship through dissolution of marriage, their former State should introduce provisions toallow these women to automatically reacquire that nationality through a simple declaration.
وأوصى كل من مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين والاتحاد البرلماني الدولي، طبقاً للاتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية، بأن تدخل الدولة الأصلية أحكاماً تسمح للنساء اللاتي فقدن جنسيتهن على إثر حل الزواج باسترجاعتلك الجنسية تلقائياً من خلال إعلان بسيط(A lower allowance of HK$ 625 is payable to persons aged between 65 and69 who have made a simple declaration that their income and assets do not exceed the prescribed limits/ The monthly income limit for single persons is $5,910; the asset limit is $169,000.
وتدفع إعانة أدنى قدرها 625 دولارا من دولارات هونغ كونغ إلى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين65 و69 سنة والذين يقدمون إعلانا بسيطا يفيد بأن دخلهم وأصولهم لا تتجاوز الحدود المنصوص عليها(5Some Roma permanently residing in the Czech Republic, who had become Slovak citizens in 1993 and who had previously been denied Czech citizenship,were now able to obtain it by a simple declaration(see paragraphs 54-59 of the initial report).
أما بعض الغجر المقيمين إقامة دائمة في الجمهورية التشيكية ممن أصبحوا في عام 1993 مواطنين سلوفاك وكان قد رفض من قبلمنحهم الجنسية التشيكية فبإمكانهم الآن الحصول عليها بمجرد إعلان بسيط انظر الفقرات 54-59 من التقرير الأوليThose countries which hold the key to the solutions to all these ills, particularly the northern countries,must go beyond simple declarations of intention and take concrete steps to relieve countries from the burden of indebtedness, to throw open their markets and to pay a fair price for our exports.
وعلى البلدان التي بيدها مفاتيح العلاج لجميع هذه الآفات، وخاصة بلدان الشمال، أنتتجاوز الاكتفاء بإعلانات النوايا وأن تتخذ خطوات ملموسة بتخفيف عبء الديون عن البلدان المديونة، وأن تفتح أسواقها لمنتجاتنا وأن تدفع أسعارا عادلة لصادراتناHowever, non-Bengalese inhabitants of the territory were required to make a simple declaration in order to be recognized as nationals of Bangladesh; they could also opt for the retention of Pakistani nationality.(See M. Rafiqul Islam,“The Nationality Law and Practice of Bangladesh”, in Ko Swan Sik(ed.), Nationality and International Law in Asian Perspective(Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1990), pp. 5-8.).
غير أنه اشترط على سكان الإقليم من غير البنغاليين الإدلاء بإعلان بسيط للاعتراف بهم كمواطنين لبنغلاديش. كما كــــان بإمكانهــم اختيــار الاحتفـاظ بالجنسية الباكستانية(انظر M. Rafiqul Islam," The Nationality Law and Practice of Bangladesh", in Ko Swan Sik(ed.), Nationality and International Law in Asian Perspective .8).(Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1990), pp. 5(d) Amend nationality laws and allow women whose marriage has beendissolved to automatically reacquire their former nationality through a simple declaration in cases where women automatically lose or have to renounce their nationality when they marry.
(د) تعديل قوانين الجنسية والسماح للمرأة التي انفسخ زواجها بأن تسترجع منجديد وبصورة تلقائية جنسيتها السابقة من خلال تصريح بسيط في الحالات التي تفقد فيها المرأة بصورة تلقائية جنسيتها أو يتعين فيها عليها التخلي عنها عند الزواجHomage(/ˈhɒmɪdʒ/ or/ˈɒmɪdʒ/) is a show or demonstration of respect or dedication to someone or something,sometimes by simple declaration but often by some more oblique reference, artistic or poetic. The term is often used in the arts for where one author or artist shows respect to another by allusion or imitation; this is often pronounced like the French hommage(/oʊˈmɑːʒ/).[1].
إجلال Homage(/ˈhɒmᵻdʒ/ أو/ˈɒmᵻdʒ/) عرض أو أظهار الاحترام أو التفاني من أجل شخص ما أو شيء ما،في بعض الأحيان عن طريق إعلان بسيط ولكن في كثير من الأحيان عن طريق أشارات فنية أو شعرية منحرفة. وغالباً ما يستخدم هذا المصطلح في الفنون حيث يظهر المؤلف أو الفنان الأحترام إلى آخر عن طريق التلميح أو التقليد؛ ويلفظ المصطلح الأنجليزي Homage في الكثير من الأحيان كاللفظ الفرنسي hommage(/əʊˈmɑːʒ/).[1
