What is the translation of " MERE SPECULATION " in Portuguese?

• mera especulação
• pura especulação
• simples especulação

Examples of using Mere speculation in English and their translations into Portuguese

The rest is mere speculation.
O resto tem sido mera especulação.

Without seeing the scene of the crime, Anything more would be mere speculation.
Sem ver o local do crime, mais alguma coisa seria mera especulação.

Again, this is mere speculation.
Novamente, isso é mera especulação.

And, at the same time, to remember that opinions about them are, almost always, the result of mere speculation.
E, ao mesmo tempo, lembrar que as opiniões a respeito são, quase sempre, fruto de mera especulação.

Notice the mere speculation in such studies!
Reparem na mera especulao em tais estudos!

At that point, it all seemed unclear and mere speculation.
Naquele momento, tudo parecia simples especulação.

This may be mere speculation with no basis.
É possível que seja apenas uma especulação sem fundamento.

This answer is far from being a mere speculation.
Ora uma tal resposta está longe de ser uma simples especulação.

However, such explanations are mere speculation in this study, based on literature findings.
Porém, tais explicações, no presente estudo, são meras especulações baseadas em achados da literatura.

In otorhinolaryngology, the previous lack of evaluation criteria, made previous opinions and impressions mere speculations.
Na Otorrinolaringologia, a ausência de critérios de avaliação, previamente, tornava as opiniões e impressões anteriores meras especulações.

The effect that pheromones bring is not mere speculation but a proven fact.
O efeito que trazem de feromônios não é mera especulação, mas um fato comprovado.

But this is mere speculation and it is unjust and anti-democratic that the Irish people are asked to vote for a fog of conjecture.
Mas isto é pura especulação, e é injusto e antidemocrático que o povo irlandês seja convidado a votar num nevoeiro de conjecturas.

Everything else, out of such range, was obscurity, irrationality, mere speculation and, the worst offense of all, metaphysics.
Tudo que escapasse desse horizonte era obscuridade, irracionalidade, mera especulação e, pior de todas as ofensas: metafísica.

As the exact cost can only be determined after the translation is finished, any previous estimate of that amount will be mere speculation.
Como o custo exato só pode ser calculado depois de a tradução estar pronta, qualquer estimativa antecipada do valor será meramente especulativa.

It must be clear that this theory is mere speculation, because there is no precise idea how the brain works.
É preciso ficar bem claro que essa teoria é mera especulação, pois não se tem ideia como o cérebro funciona.

G article comes from the same school as"The Skeptical Environmentalist", which also has been criticised for cherry picking references to make mere speculation appear as more solidly founded.
G vem da mesma escola do"O Ambientalista Cético", que também tem sido criticado por referências pontualmente escolhidas para tornar mera especulação como solidamente fundamentada.

This is because these ideas are not mere speculations but are themselves the outcome of a translation from inner experience….
Isso ocorre porque essas ideias não são meras especulações, mas são elas mesmas o resultado de uma tradução da experiência interior….

Going with your gut and not facing the facts is bound to lead to trouble, so be prepared to let logic balance your intuition, making it more than mere speculation and guesswork.
Muitos problemas surgirão se você agir por instinto, sem analisar os fatos. Esteja preparado para permitir que a lógica equilibre sua intuição, tornando-a mais do que meras especulações e suposições.

In other words, when we refer to many subjects we go from mere speculation to scientific absolutes duly supported by reliable studies.
Em outras palavras, para muitos assuntos passamos da mera especulação científica para certezas absolutas devidamente respaldadas por sólidos estudos.

This practice patently violates the accused's right to a presumption of innocence in any criminal proceeding, and results in a system of indefinite detention justified by mere speculation and stacked heavily against the detainee.
Esta prática viola abertamente o direito do indiciado de presunção de inocência em qualquer procedimento criminoso e traz como resultado um sistema de detenção indefinida justificada por pura especulação e que prejudica o detido.

Let's say this Bible quote is not mere speculation or foolishness, but actually based on information obtained from positive extraterrestrial humans.
Digamos que esta citação da Bíblia não é mera especulação ou loucura mas, na realidade, com base em informações obtidas a partir de seres humanos extraterrestres positivos.

While a bill compensating the American hibakusha may have eventually passed in Congress, especially following the passage of the Radiation Exposure Compensation Act, the declining fervor on the side of the American hibakusha keeps this notion as mere speculation.
Enquanto um projeto de lei de compensação dos hibakushas americanos possa ter sido aprovado no Congresso, especialmente após a aprovação do Ato de Compensação à Exposição da Radiação, o fervor decadente no lado dos hibakushas americanos conservam essa ideia como mera especulação.

At the same time, he rejects some comments by netizens as mere speculation and reminds his readers that it is important to look for the truth and not just a truth that suits them.
Ao mesmo tempo, Han Han nega os comentários de alguns internautas que diziam ser tais afirmações apenas especulação, e relembra aos leitores que é importante buscar a verdade e não somente a verdade que supre as suas necessidades.

Presenting the material that addresses the field of social sciences as a theoretical construct in a theatrical evocation made it possible to introduce authors/characters; disciplinary fields/scenarios; theoretical frameworks/plots, not just for contemplation but also for an open spectacle, not as mere speculation, but for a reflective and critical approach.
Apresentar o material que trata do campo das ciências sociais como uma construção teórica numa evocação teatral permitiu desfilar autores/personagens; campos disciplinares/cenários; marcos teóricos/enredos, não apenas para a contemplação, mas para um espetáculo aberto, não como simples especulação, mas para uma atitude reflexiva e crítica.

The high capitalisation of the. com world is mere speculation or is really the reflex of a new emerging economy, that needs fresh money to grow rapidly and investors that believe in the new Graal?
A alta capitalização do mundo«. com» é pura especulação, ou é, na verdade, o reflexo de uma nova economia emergente, que necessita de dinheiro fresco para crescer rapidamente e de investidores que acreditem no novo«Graal»?

In his famous work Verdadeiro método de estudar, considered one of the major influences in the development of so-called Pombaline education reforms, Luis Antonio Verney made major criticism on the understanding of education exclusively as moral and ethical formation, arguing that it should be founded on the principles of reason and not mere speculation.
Em sua conhecida obra Verdadeiro método de estudar, tida como uma das principais influências na elaboração das chamadas reformas pombalinas da educação, Luis Antônio Verney 1746 formulou importante crítica sobre o entendimento de educação exclusivamente como formação moral e ética, postulando que ela deveria ser fundada nos princípios da razão, e não da mera especulação.

Any idea that some physical neuronal process imposes the choice of the number that is focused is based on mere speculation- since no one knows why and how neurons work-, and not the experience of inner observation.
Qualquer ideia de que algum processo físico neuronal impõe a escolha do número no qual se concentrou é baseada em mera especulação, já que não se sabe como e por que os neurônios funcionam, e não na vivência da observação interior.

Although as a mere speculation and with a prerogative of reducing transaction costs, the COAP's implementation should focus mainly on the regulation of the opportunistic behavior of the federated entities, since misused resources in a municipality or a health region give rise to inefficiency in the system as a whole.
Ainda que como mera especulação, e tendo como prerrogativa a redução dos custos de transação, a implementação do COAP deverá se ater principalmente à regulação do comportamento oportunista dos entes federados, posto que recursos mal empregados em um município ou em uma região de saúde originam ineficiência no sistema como um todo.

At the core of artistic, particularly literary, production lies discourse- the foundation for every systematic construction of knowledge- which can risk everything, not only because it pluralizes the voice, but above all, because it enables the permanent creation and re-creation of the present and the past that even if they only existed for reupdating the here and now, just like the hypothetical prospect of everything that has yet to come, even if it were mere speculation.
No bojo da produção artística e particularmente literária, encontra-se o discurso- base de toda construção sistemática do conhecimento- que é capaz de tudo arriscar, não só porque pluraliza a voz, mas, sobretudo, porque possibilita a criação-e-recriação, permanente, do presente e do passado na projeção de hipóteses de tudo que está por vir, mesmo como mera especulação.

A boundary which would take exploratory engineering out of the realm of mere speculation and define it as a realistic design activity is often indiscernible to such critics, and at the same time is often inexpressible by the proponents of exploratory engineering.
Uma fronteira que poderia tirar a engenharia exploratória do campo da mera especulação e defini-la como uma atividade de desenvolvimento de projetos realista é frequentemente obscura para tais críticos, e ao mesmo tempo é comumente inexpressável por seus próprios defensores.