What is the translation of " MERE SPECULATION " in German?

• reine Spekulation
• bloße Spekulation

Examples of using Mere speculation in English and their translations into German

This is mere speculation.
Aber das ist nur reine Spekulation.

There is however no proof for this assumption, it is mere speculation.
Belegen lässt sich diese Vermutung nicht, sie ist reine Spekulation.

But this is mere speculation.
Dies ist aber eine Spekulation.

As I have not experienced this piece myself this is mere speculation.
Da der Autor die Installation nicht selbst erlebt hat ist dies reine Spekulation.

Notice the mere speculation in such studies!
Bemerke die reinen Spekulationen in solchen Studien!

What comes next, remains mere speculation.
Was danach kommt, sind nur Spekulationen.

Everything else is mere speculation, bounces off its poker face, stays outside.
Alles andere bleibt spekulation, prallt ab an seinem pokerface, bleibt draußen.

Whether there were any reasons for the refusal linked to Erich Freund's person is subject to mere speculation.
Ob es Gründe für die Ablehnung gab, die in der Person Erich Freunds lagen, lässt sich nur vermuten.

Again, this is mere speculation.
Auch hierbei handelt es sich um reine Spekulation.

But this is mere speculation and it is unjust and anti-democratic that the Irish people are asked to vote for a fog of conjecture.
Aber das ist reine Spekulation, und es ist ungerecht und antidemokratisch, dass das irische Volk aufgefordert wird, für einen Nebel von Vermutungen zu stimmen.

The effect that pheromones bring is not mere speculation but a proven fact.
Die Wirkung, die Pheromone zu bringen ist nicht bloße Spekulation aber eine erwiesene Tatsache.

That does not go, however, beyond a mere speculation, ranging according to the clear wording of the provision of§ 606 Abs. 2 Set 1 No… 1, Abs. 3 No… 2 ZPO not.
Das geht indes über eine bloße Spekulation nicht hinaus und reicht nach dem klaren Wortlaut der Vorschrift des§ 606 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1, Abs. 3 Nr. 2 ZPO nicht aus.

Going with your gut and not facing the facts is bound to lead to trouble, so be prepared to let logic balance your intuition, making it more than mere speculation and guesswork.
Nach deinem Bauchgefühl zu gehen und die Fakten nicht zu betrachten wird wahrscheinlich zu Problemen führen, mach dich also bereit, deine Intuition durch Logik auszubalancieren, was sie zu mehr als ausschließlicher Spekulation und herumraten werden lässt.

That this interpretation is not a mere speculation, you may learn from the further things said by St Paul.
Daß diese Auslegung nicht eine bloße Mutmaßung ist, das magst du aus dem entnehmen, was Paulus weiter sagt.

This unbelievable theory--mere speculations without any scientific basis- was accepted without major intellectual efforts by the American researcher HL Needleman, who claimed that the normal levels of lead in school children(24)(sufficiently low in that epoch) diminished their mental capabilities.
Diese unglaubliche Theorie- große Spekulationen ohne jegliche wissenschaftliche Grundlage- wurde von dem amerikanischen Forscher HL Needleman ohne großen intellektuellen Aufwand akzeptiert, der behauptete, dass das normale Niveau von Blei bei Schulkindern(24)(in dieser Epoche ausreichend niedrig) ihre geistigen Fähigkeiten minderte Fähigkeiten.

This claim by the art historian Frank Zoellner is mere speculation for which no supporting evidence can be found.
Bei dieser Behauptung des Kunsthistorikers Frank Zöllner handelt es sich um eine reine Vermutung, für die kein historisches Beweismaterial vorhanden ist.

I think it is unjust and mere speculation to associate Thabiso Sekgala or any one person who dies because of suicide with depression and frustration.
Ich halte es für ungerecht und bloße Spekulation, Thabiso Sekgala oder irgendeine andere Person, die aufgrund eines Selbstmordes stirbt, mit Depression und Frustration in Verbindung zu bringen.

However, at the current moment, it has not yet been officially declared, and this project remains in mere speculation on the part of some professional architects and engineers who work for the metro.
Im Moment ist es jedoch noch nicht offiziell erklärt und dieses Projekt befindet sich nach wie vor in der bloßen Spekulation einiger professioneller Architekten und Ingenieure, die für die U-Bahn arbeiten.

That they have no factual basis but are mere speculation, and that they are also rather nonsensical what for should"spotted fever dead" be freed of vermin in a corpse cellar?
Dass sie erstens keinerlei faktische Grundlage haben, sondern nichts als Spekulation darstellen, und dass sie zweitens ziemlichen Unfug darstellen wozu sollten"Fleckfiebertote" in einem Leichenkeller von Ungeziefer befreit werden?

But at the moment, all thoughts on such options are mere speculation, as the UK Government has so far rejected each- and I mean each- of them.
Aber im Moment sind alle Überlegungen zu solchen Optionen reine Spekulation; denn die britische Regierung hat bislang jede- wirklich jede- dieser Möglichkeiten ausgeschlossen.

At the same time, he rejects some comments by netizens as mere speculation and reminds his readers that it is important to look for the truth and not just a truth that suits them.
Jedoch weist er auch einige Kommentare anderer Internetnutzer als bloße Spekulation zurück, und erinnert seine Leser daran, dass es wichtig ist, nach der ganzen Wahrheit zu suchen, und nicht nur nach einer Wahrheit, die man selbst gerne sähe.

This is the reason why recently, a question we might call mere academic speculation, my interrogai.
Dies ist der Grund, warum vor kurzem, eine Frage könnten wir rein akademische Spekulation nennen, mein interrogai.